Przeprowadzka do Europy przypomina przygodę, którą Jim Hawkins opisał w książce Wyspa skarbów. Jim zdobył ogromne doświadczenie, wiele wrażeń, jednak nie wszystko potoczyło się dokładnie tak, jak sobie to pierwotnie wyobrażał. Europa jest dobra, ale mogą zaistnieć sytuacje, gdy oczekiwania odbiegają od rzeczywistości. Dobra wiadomość jest taka, że możesz przygotować się na to z wyprzedzeniem. Wyobraźmy sobie więc, że nasz Jimmy z Rosji otrzymał ofertę pracy w małej firmie IT w Berlinie. Co się potem dzieje?
Słowo wprowadzająceHistoria Jima jest bardzo indywidualna i nie udaje obiektywnej i niepowtarzalnej rzeczywistości. Jimowi pomogli jego obecni koledzy z Wrike i opowiedzieli o tym, jak żyją lub mieszkali za granicą. Dlatego w tekście okresowo pojawiają się ich cytaty i osobiste historie.
1. Społeczeństwo. Dookoła
Jimmy jest samotnikiem. Nie ma żony, psa ani kota. Do Berlina przyjechał z jedną torbą podróżną. Firma wynajmuje mu pokój na pierwszy miesiąc, a Jim zaczyna szukać nowego mieszkania. Spaceruje po mieście, radzi sobie ze swoimi obowiązkami, ale pozostaje sam. Członkowie jego zespołu są przyjacielscy, ale generalnie nie wtrącają się w jego osobiste sprawy - nie pytają, jak mu minął weekend i czy widział najnowszy film o Spider-Manie. Ale Jim zachowuje się podobnie – przychodzi, wita się, siada w swoim miejscu pracy i bierze się do roboty.
Z pamiętnika bohatera: „W pracy ludzie rozmawiają o pracy i wszyscy zachowują dystans”.
Wrike: Notatki od emigrantów.
Wszyscy w Kanadzie są naprawdę bardzo przyjaźni. Chyba tylko tutaj mogą powiedzieć: „Przepraszam, że przeszkodziłem, widocznie spieszyłeś się w ważnej sprawie”. Któregoś dnia siedziałem na ławce w centrum handlowym i słuchałem muzyki ze spuszczoną głową. Podeszli do mnie trzy razy i zapytali, czy wszystko w porządku i czy potrzebuję pomocy medycznej.
Waleria. Kanada, Toronto. 2 lata.
Mieszkamy z mężem niedaleko Hajfy, on pracuje na uniwersytecie, a ja jestem na urlopie macierzyńskim z córką. Osiedlają się tu głównie emigranci i Żydzi spoza WNP. Dziedzina IT nazywa się tutaj „haitech”.
Margarita. Izrael, Hajfa. Już teraz.
2. Język. język angielski
Aby omówić kwestie związane z pracą, potrzebny jest język angielski. Jim mówi nim dosłownie kilka razy dziennie: podczas porannych stand-upów i bezpośrednio omawiając swoje obowiązki. Przez resztę czasu miejscowi mówią swoim własnym językiem. I Jim w zasadzie jest z tego zadowolony, bo przychodzi tu do pracy, a nie pogawędki. Miejscowi dyskutują zarówno o Spider-Manie, jak i najnowszym modelu iPhone'a, ale robią to… po niemiecku.
Jim pisze w swoim pamiętniku: „Praktyka angielskiego? Pfft, jest tu potrzebne jako narzędzie, nie ma sensu na jakimś fajnym poziomie - w pracy cię rozumieją, w sklepie zawsze możesz poprosić o pokazanie numeru. W Berlinie nikt nie potrzebuje doskonałego angielskiego – ani ja, ani moi koledzy. Wystarczy dobry angielski.”
Wrike: Notatki od emigrantów.
Kiedy jedziesz do najbardziej przestępczego stanu w Malezji, spodziewasz się, że nikt nie będzie tam mówił po angielsku, ale tak nie jest. Mówi się nim wszędzie, od szpitali po sklepy z shawarmą. Nie bez znaczenia jest bliskość Singapuru i fakt, że pracuje tam ponad połowa ludności stanu.
Katarzyna. Malezja, Johor Bahru. 3 miesiące.
Z językiem nie jest łatwo. Zawsze istnieje pokusa przejścia na język rosyjski. Będąc w sklepie, babcia prawie nas zabiła, bo poprosiliśmy ją po angielsku, żeby dała nam pokrojoną w plasterki kiełbasę. Jeśli jednak zaczniesz rozmowę po czesku, wszyscy rozkwitną. W języku angielskim wygląda to na formalną wymianę informacji.
Dmitrij. Czechy, Praga. Już teraz.
3. Język. Lokalny
Minął rok. Jim zdał sobie sprawę, że bez języka niemieckiego traci całą warstwę kulturową – nie śmieje się z żartów, nie rozumie globalnych planów firmy, a w miejscach, które Jim zwykł odwiedzać i gdzie go nawet rozpoznają, musi mówić prostym angielskim, bo tam jest 15 osób mówiących po niemiecku i Jim.
W swoim pamiętniku zostawia notatkę: „Kiedy jesteś jedynym obcokrajowcem w drużynie, nikt się do ciebie nie dostosuje. Nawet jeśli rozmowa będzie prowadzona w języku angielskim, najprawdopodobniej przejdzie ona na język niemiecki. Wtedy masz prawo powiedzieć: „po angielsku, proszę” lub jeśli kod kulturowy został odczytany, a chłopaki mają poczucie humoru, możesz nawet spróbować: „Angielski, kurwa, mówisz nim?!”.
Wrike: Notatki od emigrantów.
Z językiem nie ma żadnych problemów. Mieszkańcy byłego ZSRR mówią po rosyjsku, reszta po angielsku. Aby czytać znaki i znać ulubione składniki falafela, potrzebujesz języka hebrajskiego.
Margarita. Izrael, Hajfa. Już teraz.
Pomimo popularności języka angielskiego, w niektórych przypadkach nie będzie on pomocny. Na przykład, kiedy odpowiedzą Ci „tak”, może to oznaczać wszystko, ale nie „tak” w twoim rozumieniu.
Katarzyna. Malezja, Johor Bahru. 3 miesiące.
4. Pracuj. Procesy
Jim pomyślał, że po drugiej stronie granicy wszystko jest inne i wszystko wygląda jak dobrze działająca linia montażowa z błyszczącymi elementami. On się mylił. Procesy są absolutnie takie same. Na statku Jimmy’ego odbywały się scrumy, recenzje, retrospecje, sprinty. Zadania mogą łatwo pojawić się w środku sprintu, a pod koniec wymagania lub interfejs użytkownika mogą się zmienić. Jim chciał spojrzeć na idealny świat, ale widział swój własny, tylko po niemiecku.
Wpis do dziennika: „Wymagania mogą pojawić się pod koniec sprintu. Projekt może zmienić się w taki sposób, że w retro będziemy obwiniać projektantów za nieuwzględnienie rozwoju. Może się zdarzyć, że już wykonana funkcjonalność nie będzie potrzebna. Ogólnie jak wszędzie na naszej ziemi.”
5. Pracuj. Ludzie
Ale tutaj oczekiwania Jima całkowicie pokrywały się z rzeczywistością. Nikt nie lubi nadgodzin i opóźnień w pracy. Pewnego dnia zespół Jima omawiał nieprzyjemny błąd, który był już w fazie produkcyjnej. Był piątek i pojawiło się pytanie, kto mógłby przyjść w sobotę, aby pomóc w rozwiązaniu problemu. Jimmy nie miałby nic przeciwko, ale on nie mówi po niemiecku, a tam trzeba się porozumieć z klientem. Wszyscy miejscowi odpowiedzieli, że mają plany na tę sobotę, więc pluskwa będzie musiała poczekać do poniedziałku.
Jim pisze w swoim pamiętniku: „Czas osobisty i rodzinny jest bezcenny. Nikt nie ma prawa żądać nadgodzin, wręcz przeciwnie, nie są one nawet do tego zachęcane. Nie ma kultu obciążania się do 146%, wszyscy opowiadają się za równowagą.”
Wrike: Notatki od emigrantów.
Kanadyjczycy dużo pracują, są prawdziwymi pracoholikami. Mają 10 dni płatnego urlopu i 9 dni wakacji. Skupiają się na spłacie kredytów studenckich i zarabianiu pieniędzy na starość, aby później móc odpocząć.
Waleria. Kanada, Toronto. 2 lata.
6. Społeczeństwo. Przyjaciele i czas wolny
Jim poznał trzech fajnych ludzi, z którymi wychodził w weekendy, chodził na grille, do baru i nie tylko. Mieli coś, czego nie miał żaden Niemiec – mówili po rosyjsku. Jimmy nie szukał lokalnej diaspory ani społeczności rosyjskojęzycznej. Spotkał tych chłopaków na ściance wspinaczkowej, na którą chodził kilka razy w tygodniu.
Z pamiętnika bohatera: „Niespodziewanie spotkałem kilku fajnych, rosyjskojęzycznych chłopaków. Stało się to samo, bez udziału jakichkolwiek wspólnot. I już łatwiej było się z nimi i z miejscowymi porozumieć, bo w komunikacji zaczął dominować język angielski.”
Wrike: Notatki od emigrantów.
Jest mało prawdopodobne, że będziesz mógł kogoś odwiedzić, dzwoniąc z godzinnym lub półtorej wyprzedzeniem. Takie wydarzenie należy zaplanować z tygodniowym wyprzedzeniem. Pilny telefon do znajomego w nocy z prośbą o odebranie Cię z ciemnego lasu najprawdopodobniej również nie pomoże – zostaniesz poproszony o zamówienie taksówki.
Waleria. Kanada, Toronto. 2 lata.
Powiedzą ci, że za 4 dolary możesz tu jeść cały dzień. To prawda, że \u4b\uXNUMXbnie powiedzą, że to wyłącznie kuchnia lokalna. Jedno danie europejskie będzie kosztować tyle samo XNUMX dolary.
Katarzyna. Malezja, Johor Bahru. 3 miesiące.
Epilog
Sprawy w firmie nie układały się dobrze i Jim został zwolniony. Wrócił do Rosji, bo wtedy było mu łatwiej. Przed odejściem zapytał dyrektora technicznego małej firmy informatycznej: „Dlaczego zatrudniłeś rosyjskiego Jima?” – „Ponieważ jest to dla nas wspaniałe doświadczenie. Pomyślnie przeszedłeś wszystkie etapy rozmowy kwalifikacyjnej i zdecydowaliśmy, dlaczego nie spróbować rosyjskiego programisty w naszej firmie?”
Jim zostawia ostatnią notatkę: „Nie czuję się przegranym. Nawet nie czuję się kimś, na kim firma zdobyła doświadczenie, bo dla siebie wyciągnąłem pewne wnioski:
- lokalnego języka trzeba się nauczyć, gdybym zaczął wcześniej, lepiej rozumiałbym, co się wokół mnie dzieje, mimo że wszyscy mówią po angielsku;
- nie ma sensu uciekać od procesów, wszędzie są takie same, mają te same wady i zalety;
- nawet bez lokalnego języka zaczynasz myśleć w innym języku i jest to bardzo ciekawe uczucie;
- nowe miasta, porty, świątynie, dookoła jest tyle nieznanego, a naprawdę warto, a dodatkowo płacą w piastrach.
Jim nie istnieje. Ale są tacy, którym się to udało. Podziel się dobrymi i niezbyt dobrymi historiami o tym, jak Ty lub ktoś, kogo znasz, również przeniósł się do pracy w innych krajach. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku Wrike, biorąc pod uwagę, że został otwarty .
Źródło: www.habr.com