W tej (trzeciej) części artykułu o aplikacjach do e-booków w systemie operacyjnym Android zostaną omówione dwie grupy aplikacji:
1.
2.
Krótkie podsumowanie dwóch poprzednich części artykułu:
В szczegółowo omówiono powody, dla których konieczne było przeprowadzenie masowych testów aplikacji w celu określenia ich przydatności do instalacji na e-bookach, a także podano listę przetestowanych .
W W artykule rozważono jeszcze dwie grupy zastosowań: и .
Przypomnę pokrótce problemy, które spowodowały konieczność przetestowania aplikacji, aby stworzyć listę tych, które nadają się do instalacji na e-bookach („czytnikach”).
Zasadniczo problemy te polegają na tym, że po pierwsze, nowoczesne e-czytniki nie mają sklepu z aplikacjami Google Play; a po drugie, niewiele by to pomogło, gdyż wiele aplikacji nie jest kompatybilnych z e-bookami zarówno pod względem sprzętowym, jak i programowym. Znalezienie czegoś, co jest mniej lub bardziej wykonalne, było zadaniem testowania.
Przejdźmy teraz bezpośrednio do materiałów dzisiejszej (3.) części artykułu.
Opisy aplikacji zawierają następujące informacje:
- nazwa (dokładnie taka, jaka widnieje w sklepie Google Play, nawet jeśli zawiera błędy ortograficzne lub stylistyczne);
- programista (czasami aplikacje o tej samej nazwie mogą być wydawane przez różnych programistów);
- cel wniosku;
- wymagana wersja Androida;
- link do gotowego pliku instalacyjnego APK, przetestowanego w MacCenter;
- link do tej aplikacji w sklepie Google Play (więcej informacji o aplikacji i recenzjach można znaleźć tam; nie ma tam możliwości pobrania pliku APK);
- link umożliwiający pobranie pliku instalacyjnego aplikacji APK z alternatywnego źródła (jeśli jest dostępne);
- notatka wskazująca możliwe funkcje aplikacji;
- Kilka zrzutów ekranu działającej aplikacji.
Zacznijmy od alternatywnych słowników.
Przez słowniki alternatywne rozumie się słowniki, które nie są preinstalowane w e-bookach, ale są swobodnie dystrybuowane jako aplikacje na urządzenia z systemem operacyjnym Android.
Należy zauważyć, że wiele e-booków zawiera już niewielką liczbę preinstalowanych słowników. Dzięki temu z reguły nie ma problemów z tłumaczeniem z języka rosyjskiego na angielski i z powrotem (choć nie zawsze).
Ale na świecie są nie tylko języki rosyjski i angielski; a słowniki jako takie istnieją nie tylko do tłumaczeń: istnieją słowniki ortograficzne, wyjaśniające, encyklopedyczne i inne. W tym miejscu pomoże nam instalacja zewnętrznych słowników.
Żeby było uczciwie, trzeba powiedzieć, że istnieje inny sposób instalacji słowników - z zestawu plików słownika w formacie, który „rozumie” dany e-book (aplikacje z Google Play nie mają z tym zupełnie nic wspólnego).
Ale jedna metoda nie wyklucza drugiej, więc właściciel książki musi po prostu wybrać wygodniejsze i tańsze rozwiązanie.
Wiele słowników z powyższej listy jest zintegrowanych z systemem, tj. nie tylko działają samodzielnie, ale można je również wywołać bezpośrednio z czytanego tekstu, wraz z własnymi słownikami e-booka (należy sprawdzić każdorazowo osobno).
Alternatywne słowniki
1. Słownik offline rosyjsko-angielski i angielsko-rosyjski
2. Słownik rosyjsko-hiszpański i hiszpańsko-rosyjski
3. Słownik angielsko-rosyjski
4. Słownik języka angielskiego - offline
5. Deutscha Worterbucha
6. Dizionario Italiano - Offline
7. Słownik francuski
8. Słownik hiszpański
9. Dicionário de Portugues
10. Słownik rosyjski
11. Słownik rosyjsko-włoski i włosko-rosyjski
12. Słownik rosyjsko-niemiecki i niemiecko-rosyjski
13. Słownik offline rosyjsko-tatarski i tatarski-rosyjski
14. Słownik rosyjsko-turecki i turecko-rosyjski
15. Słownik rosyjsko-francuski i francusko-rosyjski
16. Słownik Multitran
17. Słownik synonimów języka rosyjskiego - słownik offline
18. Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego - offline
19. Encyklopedyczny słownik języka rosyjskiego
20. Yandex.Translator - tłumaczenie i słownik offline
Przyjrzyjmy się teraz aplikacjom w kolejności listy.
#1. Nazwa aplikacji: Słownik offline rosyjsko-angielski i angielsko-rosyjski
Developer: Słownik TT
Przeznaczenie: słowniki rosyjsko-angielskie i angielsko-rosyjskie w jednej aplikacji
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: angielsko-rosyjskie i rosyjsko-angielskie słowniki offline z doskonałą funkcjonalnością. Tłumaczenie słów, przykłady użycia, synonimy itp.
Kierunek tłumaczenia jest ustalany automatycznie.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#2. Nazwa aplikacji: Słownik rosyjsko-hiszpański i hiszpańsko-rosyjski
Developer: Słownik TT
Przeznaczenie: słowniki rosyjsko-hiszpańskie i hiszpańsko-rosyjskie w jednej aplikacji
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: słowniki offline rosyjsko-hiszpańskiego i hiszpańsko-rosyjskiego z doskonałą funkcjonalnością. Tłumaczenie słów, przykłady użycia, synonimy itp.
Kierunek tłumaczenia jest ustalany automatycznie.
Wpisując ręcznie litery z tyldą, należy je wpisać jako litery bez tyldy.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#3. Nazwa aplikacji: Słownik angielsko-rosyjski
Developer: Aleksander Kondraszow
Cel: Słownik angielsko-rosyjski
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: angielsko-rosyjski słownik offline z doskonałą funkcjonalnością. Tłumaczenie słów, przykładów użycia, zwrotów itp.
Zrzuty ekranu:
|
|
#4. Nazwa aplikacji: Słownik języka angielskiego - offline
Developer: Livio
Przeznaczenie: słownik języka angielskiego (bez tłumaczenia na inne języki)
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: angielski słownik offline oparty na Wikisłowniku. Pisownia słów, przykłady użycia, zwroty itp.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#5. Nazwa aplikacji: Deutscha Worterbucha
Developer: Livio
Przeznaczenie: słownik języka niemieckiego (bez tłumaczenia na inne języki)
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: niemiecki słownik offline oparty na Wikisłowniku. Pisownia słów, przykłady użycia, zwroty itp.
Wyrazy z umlautem należy wpisywać bez umlautu.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#6. Nazwa aplikacji: Dizionario Italiano - Offline
Developer: Livio
Przeznaczenie: słownik języka włoskiego (bez tłumaczenia na inne języki)
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: włoski słownik offline oparty na Wikisłowniku. Pisownia słów, przykłady użycia, zwroty itp.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#7. Nazwa aplikacji: Słownik francuski
Developer: Livio
Przeznaczenie: słownik języka francuskiego (bez tłumaczenia na inne języki)
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: francuski słownik offline oparty na Wikisłowniku. Pisownia słów, przykłady użycia, zwroty itp.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#8. Nazwa aplikacji: Słownik hiszpański
Developer: Livio
Przeznaczenie: Słownik hiszpańskiego (bez tłumaczenia na inne języki)
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: hiszpański słownik offline oparty na Wikisłowniku. Pisownia słów, przykłady użycia, zwroty itp.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#9. Nazwa aplikacji: Dicionário de Portugues
Developer: Livio
Przeznaczenie: słownik języka portugalskiego (bez tłumaczenia na inne języki)
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: portugalski słownik offline oparty na Wikisłowniku. Pisownia słów, przykłady użycia, zwroty itp.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#10. Nazwa aplikacji: Słownik rosyjski
Developer: TheFreeDictionary.com - Farlex
Przeznaczenie: Słownik rosyjski (bez tłumaczenia na inne języki)
Wymagana wersja Androida: >=4.0
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: rosyjski słownik offline oparty na Wikisłowniku. Pisownia i objaśnianie słów, przykłady użycia, zwroty itp.
Jeśli nie ma połączenia z Internetem, będzie stale narzekał, ale jednocześnie będzie kontynuował pracę w oparciu o dostępne informacje offline.
Zrzuty ekranu:
|
|
#11. Nazwa aplikacji: Słownik rosyjsko-włoski i włosko-rosyjski
Developer: Słownik TT
Przeznaczenie: słowniki rosyjsko-włoskie i włosko-rosyjskie w jednej aplikacji
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: słowniki offline rosyjsko-włoskie i włosko-rosyjskie o doskonałej funkcjonalności. Tłumaczenie słów, przykłady użycia, synonimy itp.
Kierunek tłumaczenia jest ustalany automatycznie.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#12. Nazwa aplikacji: Słownik rosyjsko-niemiecki i niemiecko-rosyjski
Developer: Słownik TT
Przeznaczenie: słowniki rosyjsko-niemieckie i niemiecko-rosyjskie w jednej aplikacji
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: słowniki offline rosyjsko-niemieckie i niemiecko-rosyjskie o doskonałej funkcjonalności. Tłumaczenie słów, przykłady użycia, synonimy itp.
Kierunek tłumaczenia jest ustalany automatycznie.
Litery z umlautem należy wpisywać jako litery bez umlautu, a nie jako kombinację dwuliterową.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
#13. Nazwa aplikacji: Słownik offline rosyjsko-tatarski i tatarski-rosyjski
Developer: Słownik TT
Przeznaczenie: słowniki rosyjsko-tatarskie i tatarsko-rosyjskie w jednej aplikacji
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: słowniki rosyjsko-tatarskie i tatarsko-rosyjskie o doskonałej funkcjonalności. Tłumaczenie słów, przykłady użycia, synonimy itp.
Kierunek tłumaczenia jest ustalany automatycznie.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#14. Nazwa aplikacji: Słownik rosyjsko-turecki i turecko-rosyjski
Developer: Słownik TT
Przeznaczenie: słowniki rosyjsko-tureckie i turecko-rosyjskie w jednej aplikacji
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: słowniki rosyjsko-tureckie i turecko-rosyjskie o doskonałej funkcjonalności. Tłumaczenie słów, przykłady użycia, synonimy itp.
Kierunek tłumaczenia jest ustalany automatycznie.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#15. Nazwa aplikacji: Słownik rosyjsko-francuski i francusko-rosyjski
Developer: Słownik TT
Przeznaczenie: słowniki rosyjsko-francuskie i francusko-rosyjskie w jednej aplikacji
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: słowniki offline rosyjsko-francuskie i francusko-rosyjskie o doskonałej funkcjonalności. Tłumaczenie słów, przykłady użycia, synonimy itp.
Kierunek tłumaczenia jest ustalany automatycznie.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#16. Nazwa aplikacji: Słownik Multitran
Developer: Suworow-Development
Cel: Słownik online współpracujący z prawie 20 językami
Wymagana wersja Androida: >=4.0.3
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Słownik działa online, więc prawie zawsze wyświetla reklamy.
Na 6-calowych ekranach czytników e-booków niektórzy użytkownicy mogą uznać, że czcionka jest mała. Na większych ekranach nie ma problemów.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#17. Nazwa aplikacji: Słownik synonimów języka rosyjskiego - słownik offline
Developer: Słownik TT
Cel: Słownik synonimów języka rosyjskiego
Wymagana wersja Androida: >=5.0
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: słownik offline rosyjskich synonimów. Niestety nie ma synonimów dla czasowników jako odrębnych słów (istnieją tylko dla niektórych wyrażeń z czasownikami).
Wersje 2018 działają na systemie Android 4.1 (można je znaleźć pod alternatywnym linkiem źródłowym APK).
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#18. Nazwa aplikacji: Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego - offline
Developer: Słownik TT
Cel: Słownik objaśniający języka rosyjskiego (objaśnienie znaczenia słów)
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: słownik objaśniający z dobrą funkcjonalnością.
Zrzuty ekranu:
|
|
#19. Nazwa aplikacji: Encyklopedyczny słownik języka rosyjskiego
Developer: Słownik TT
Cel: Słownik encyklopedyczny (encyklopedia w skrócie)
Wymagana wersja Androida: >=5.0
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: rosyjski słownik encyklopedyczny offline.
Wersje 2018 działają na systemie Android 4.1 (można je znaleźć pod alternatywnym linkiem źródłowym APK).
Zrzuty ekranu:
|
|
#20. Nazwa aplikacji: Yandex.Translator - tłumaczenie i słownik offline
Developer: Yandex
Cel: Tłumaczenie słów, tekstów i stron internetowych
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Tłumaczenie maszynowe poszczególnych słów, zwrotów i witryn ma nieodłączne wady. W większości przypadków nadaje się do przybliżonego tłumaczenia.
W przypadku wielu kombinacji językowych możliwe jest pobranie słowników do tłumaczenia offline.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
Przejdźmy teraz do kolejnej grupy zastosowań.
Notatki, pamiętniki, planery
Jeśli chodzi o drugą grupę aplikacji omawianą w tej części artykułu (notatki, pamiętniki, planery), to w zdecydowanej większości e-booków aplikacje te nie wchodzą w skład tych preinstalowanych na e-czytnikach i instalujących je z zewnętrznego źródła. źródła to jedyny sposób pracy z nimi nad e-bookami.
1. Microsoft To-Do: lista rzeczy do zrobienia, zadania i przypomnienia
2. Microsoft OneNote
3. Mój Notatnik. Notatki i listy rzeczy do zrobienia bez reklam
4. Uwagi
5. Notatnik osobisty - notatki
6. Moje notatki – Notatnik
7. Szybki Notatnik
8. Notatki Notatnika
9. Notatnik na ekranie blokady — notatki z przypomnieniem
10. Moje zadania do wykonania — planista zadań do wykonania
11. Universum - pamiętnik, monitor nastroju
12. Dziennik – Dziennik z hasłem
Dalej - dalej wzdłuż listy.
#1. Nazwa aplikacji: Microsoft To-Do: lista rzeczy do zrobienia, zadania i przypomnienia
Developer: Microsoft Corporation
Przeznaczenie: Notatki (planista)
Wymagana wersja Androida: >=6.0
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Aby korzystać z aplikacji, musisz zalogować się na swoje konto Microsoft.
Możliwa jest współpraca i praca na różnych urządzeniach.
Zrzut ekranu:
|
#2. Nazwa aplikacji: Microsoft OneNote
Developer: Microsoft Corporation
Cel: notatki
Wymagana wersja Androida: >=5.0
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: aplikacja jest częściowo funkcjonalna; Rysunek i pismo odręczne nie działają.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
#3. Nazwa aplikacji: Mój Notatnik. Notatki i listy rzeczy do zrobienia!
Developer: DoubleApp Xco
Cel: notatki
Wymagana wersja Androida: >=4.4
Link do gotowego (wersja z marca 2019 r.)
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Notatki z możliwością załączenia obrazu z pliku.
W sierpniu 2019 aplikacja zmieniła właściciela, interfejs został przeprojektowany, a w nowych wersjach użytkownicy narzekają na ogromną ilość natrętnych reklam.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
#4. Nazwa aplikacji: Uwagi
Developer: Turystyczny
Cel: notatki
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: aplikacja nie jest zoptymalizowana pod kątem czytników; obraz ma niski kontrast.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#5. Nazwa aplikacji: Notatnik osobisty - notatki
Developer: Aleksandra Malikowa
Cel: notatki (tylko tekst)
Wymagana wersja Androida: >=4.4
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Działa normalnie, ale nie ma możliwości graficznych: rysowania, wstawiania zdjęć itp.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#6. Nazwa aplikacji: Moje notatki – Notatnik
Developer: KreoSoft
Cel: notatki (tylko tekst)
Wymagana wersja Androida: >=4.0.3
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Działa normalnie, ale nie ma możliwości graficznych: rysowania, wstawiania zdjęć itp.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
#7. Nazwa aplikacji: Szybki Notatnik
Developer: Proste aplikacje
Cel: notatki (tylko tekst)
Wymagana wersja Androida: >=4.2
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: najprostsze notatki tekstowe.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
#8. Nazwa aplikacji: Notatki Notatnika
Developer: HLCSDew
Cel: notatki (tylko tekst)
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: aplikacja działa tylko z tekstem, nie można wstawiać obrazów ani rysunków.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
#9. Nazwa aplikacji: Notatnik na ekranie blokady — notatki z przypomnieniem
Developer: Lemon, Inc
Cel: notatki (tylko tekst)
Wymagana wersja Androida: >=4.1
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: aplikacja działa tylko z tekstem; możliwość pracy z obrazami nie jest zapewniona.
Menu w niektórych miejscach jest krzywo przetłumaczone na rosyjski (najwyraźniej przez automatyczny tłumacz); ale takich miejsc nie jest wiele.
Zrzuty ekranu:
|
|
|
#10. Nazwa aplikacji: Moje zadania do wykonania — planista zadań do wykonania
Developer: Moja Dela
Przeznaczenie: Notatki (planista)
Wymagana wersja Androida: >=4.4
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Aby korzystać z aplikacji zaleca się rejestrację (konto Google nie jest wymagane).
Zrzuty ekranu:
|
|
|
#11. Nazwa aplikacji: Universum - pamiętnik, monitor nastroju
Developer: Aplikacje SPB
Przeznaczenie: Notatki (pamiętnik) z możliwością dodawania zdjęć z plików
Wymagana wersja Androida: >=4.0.3
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Aby wstawić zdjęcia z plików, należy dodatkowo zainstalować kompatybilną aplikację galerii zdjęć (bez niej będzie ona działać tylko z tekstem).
Testowane z aplikacją Gallery (opracowaną przez VISKYSOLUTION), linki:
, .
Zrzuty ekranu:
|
|
|
|
#12. Nazwa aplikacji: Dziennik – Dziennik z hasłem
Developer: IdealnieProsty
Przeznaczenie: Notatki (pamiętnik) z możliwością dodawania zdjęć z plików
Wymagana wersja Androida: >=4.4
Link do gotowego
Link do aplikacji w
Link do
Uwaga: Aby wstawić zdjęcia z plików, należy dodatkowo zainstalować kompatybilną aplikację galerii zdjęć (bez niej będzie ona działać tylko z tekstem).
Testowane z aplikacją Gallery (opracowaną przez VISKYSOLUTION), linki:
, .
Zrzuty ekranu:
|
|
Dalsza część artykułu będzie w całości poświęcona dużemu i poważnemu tematowi – grom!
Prezentacja zestawienia!
Źródło: www.habr.com