Półtora roku temu czytano prace na temat luk w zabezpieczeniach , stwierdziłem, że nie do końca rozumiem różnicę między skrótami tj. и na przykład Te. Z kontekstu wydaje się to jasne, ale z drugiej strony wydaje się, że nie jest to do końca poprawne. W rezultacie zrobiłem sobie małą ściągawkę specjalnie dla tych skrótów, aby się nie pomylić. I wtedy pojawił się pomysł na ten artykuł.
Czas mijał, zebrałem zbiór łacińskich słów i skrótów znalezionych w źródłach angielskich i dziś jestem gotowy podzielić się nim z czytelnikami Habry. Warto zauważyć, że wiele z tych zwrotów jest aktywnie używanych w literaturze akademickiej w języku rosyjskim, ale w języku angielskim są częstymi gośćmi nawet w źródłach masowych. Mam nadzieję, że zbiór ten będzie przydatny dla osób, które nie zajmują się pracą naukową w środowisku rosyjskojęzycznym, ale często spotykają się z mniej lub bardziej poważnymi tekstami w języku angielskim, w których wtrącenia łacińskie mogą być mylące.
Powszechnie stosowane skróty i wyrażenia
itd. - i tak dalej, „itd.” Czyta się go po łacinie – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] i w przeciwieństwie do większości innych skrótów jest często używany w mowie ustnej. Można nauczyć się wymowy w doskonały sposób Elenore zespołu The Turtles – jedyna piosenka z itd. w tekście, który trafił na listy przebojów.
♫Elenore, oj, myślę, że jesteś świetna
♫I naprawdę dobrze mi robisz
♫Jesteś moją dumą i radością, itd.
i in. - i dalej, „i inne”, czytaj tak, jak napisano [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Prawie zawsze odnosi się do osób (aby skrócić listę autorów w treści dzieła), rzadko może sugerować inne miejsca w tekście (łac. i alibi) podczas przeglądu. W bardzo rzadkich przypadkach używa się go w znaczeniu „itd.” (łac. i in).
Należy pamiętać, że te środki zaradcze zapobiegają jedynie Meltdown, a nie klasie ataków Spectre opisanych przez Kochera i in. [40].
Należy pamiętać, że te środki zaradcze jedynie zapobiegają Meltdown i są nieskuteczne w przypadku ataków Spectre opisanych przez Kochera i in. [40].
tj. - id est„w sensie”, „to znaczy”. Czytaj jako skrót IE ([ˌaɪˈiː]) lub po prostu jako to jest.
Aby zapobiec kontynuowaniu sekwencji instrukcji przejściowych z błędną wartością, tj., „0”, Meltdown ponawia próbę odczytania adresu, aż napotka wartość różną od „0” (linia 6).
Aby zapobiec dalszemu wykonywaniu sekwencji przejściowej instrukcji z niepoprawną wartością, tj. z „0”, Meltdown próbuje ponownie odczytać adres, aż znajdzie wartość inną niż „0” (linia 6). (Tutaj „nieprawidłowa wartość” oznacza tylko i wyłącznie „0”, a sam rozdział nosi tytuł Przypadek 0 - „Przypadek zera”).
mianowicie. - zobacz wszy, „mianowicie”. W większości przypadków brzmi to tak mianowicie lub dowcip. Z tj. różni się tym tj. - to jest wyjaśnienie, ale mianowicie. – obowiązkowe kompleksowe wskazanie obiektu(ów) po ogłoszeniu jego/ich oznaczenia/listy. Niektóre źródła uważają to za przestarzałe tj.; Rzeczywiście, w twórczości drugiej połowy XX wieku mianowicie. występuje znacznie częściej niż we współczesnych.
Ponieważ ta nowa klasa ataków polega na mierzeniu precyzyjnych odstępów czasu, w ramach częściowego, krótkoterminowego środka zaradczego wyłączamy lub zmniejszamy precyzję kilku źródeł czasu w przeglądarce Firefox. Obejmuje to zarówno źródła jawne, takie jak performance.now(), jak i źródła ukryte, które umożliwiają budowanie liczników czasu o wysokiej rozdzielczości, mianowicie.,Udostępniony bufor tablicy.
Ponieważ ta nowa klasa ataków obejmuje precyzyjny pomiar odstępów czasu, w ramach częściowego obejścia wyłączamy lub zmniejszamy dokładność niektórych źródeł czasu w przeglądarce Firefox. Należą do nich zarówno źródła jawne, takie jak performance.now(), jak i źródła pośrednie, które pozwalają na tworzenie timerów o wysokiej rozdzielczości, a mianowicie SharedArrayBuffer.
na przykład - exempli gratia, „na przykład”, „w szczególności”. Czyta się jak na przykład, rzadziej jako skrót EG. W przeciwieństwie do poprzednich dwóch skrótów, służy on wyłącznie jako przykład, a nie lista wszystkich wartości.
Meltdown nie wykorzystuje żadnej luki w oprogramowaniu, tj., działa na wszystkich głównych systemach operacyjnych. Zamiast tego Meltdown wykorzystuje informacje z kanału bocznego dostępne w większości nowoczesnych procesorów, na przykład, nowoczesnych mikroarchitekturach Intela od 2010 roku i potencjalnie na innych procesorach innych dostawców.
Meltdown nie wykorzystuje żadnych luk w oprogramowaniu, tj. Działa na wszystkich głównych systemach operacyjnych. Zamiast tego wykorzystuje informacje z kanału bocznego dostępne na temat większości nowoczesnych procesorów, w szczególności mikroarchitektur Intela od 2010 roku i ewentualnie innych producentów procesorów.
NB - nota bene, "notatka". Pisane wielkimi literami.
vs., w. - przeciwko, „przeciw”, [ˈvɝː.səs]. Warto zauważyć, że zapożyczone słowo w języku łacińskim miało inne znaczenie - „kierunek po ostrym zakręcie”. Tego wyrażenia używali średniowieczni filozofowie przeciwko Deusowi w konstrukcjach typu „Petya przez całe życie rabował Korovans, a gdy go złapano i skazano na szubienicę, gwałtownie się odwrócił do Boga".
ok., ok., ok., ok. - o, „około” w odniesieniu do dat. Wymawiane [ˈsɝː.kə].
doraźnie – „specjalny”, „sytuacyjny”, „tymczasowy”, dosłownie tłumaczony jako „do tego”. Oznacza coś, co rozwiązuje konkretny, niezwykle wąski i często pilny problem. Może być użyte w znaczeniu „kuli”.
Ta obserwacja doprowadziła do rozpowszechnienia się nowych wariantów ataku Spectre i Meltdown, a nawet więcej doraźnie zabezpieczenia (np. mikrokod i poprawki oprogramowania).
Obserwacja ta doprowadziła do wzrostu liczby nowych wariantów ataków Spectre i Meltdown oraz jeszcze większej liczby rozwiązań obrony sytuacyjnej (w szczególności systemów i łatek mikrodowództwa).
Jeśli nie masz kondensatora do wykorzystania jako obejścia, możesz go pominąć jako doraźnie rozwiązanie.
Jeśli nie masz kondensatora odsprzęgającego, możesz obejść się bez niego jako tymczasowej kuli.
ad lib - skrót od ad libitum, „do woli”, „improwizowany”. Oznacza spontaniczność, improwizację, nagły pomysł. Z doraźnie ma większą swobodę. Te. „Pękł nam pion, ekipa pogotowia obiecała przyjechać za godzinę, trzeba było ogrodzić konstrukcję wiadrami” – doraźnie. „Zapomniałem kupić kwaśną śmietanę do pierogów, więc spróbowałem majonezu” – ad lib.
Zapomniałem scenariusza, więc mówiłem ad lib
Zapomniałem tekstu, więc improwizowałem
[Sic] - „tak w oryginale”. W tekstach akademickich oznacza pisownię oryginalną (gwarową, przestarzałą, błąd typograficzny itp.). Wraz z rozwojem sieci społecznościowych błędy i literówki w tweetach i innych postach stały się powszechne i stały się kpiną („popatrz, co za głupiec!”).
Nowo wybrany prezydent Donald Trump ryzykował dalsze nadwyrężenie stosunków między USA a Chinami, kiedy w sobotę na Twitterze oskarżył Chiny o „akt [sic!] bez prezydenta” polegający na przejęciu w tym tygodniu bezzałogowego amerykańskiego okrętu podwodnego.
Skróty w odnośnikach bibliograficznych i przypisach
ibid., tam. - ibid, tamże (o źródle);
ID. - idem, to samo (o autorze). Według ścisłych zasad ibid. dosłownie oznacza „w tym samym miejscu” – w tym samym źródle, na tej samej stronie – i nie oznacza dodatkowych wyjaśnień, ale ID. wskazuje inne miejsce w tym samym źródle i jest zawsze uzupełniane numerem strony (lub losowo). W rzeczywistości wielu autorów tylko używa ibid. i spokojnie zasilaj go nowymi stronami.
op. cit. - cytat operowy, "dzieło cytowane." Zastępuje tytuł artykułu lub książki, gdy ibid. nie pasuje, ponieważ przeplatają się inne odniesienia do tego samego dzieła (np. w przypisach); napisane po nazwisku autora:
por - przyznać - „por.”, „porównaj”. w odróżnieniu widzieć wskazuje inny punkt widzenia dla większej obiektywności (patrz przykład powyżej).
losowo - „wszędzie”. Używane, gdy nie można wskazać konkretnej strony w źródle, ponieważ poszukiwana idea/informacja przenika je przez całe źródło.
i nast. - i sekwencje – „i dalej” o stronach w źródle.
f. и ff. - folio – kolejna opcja „i dalej” jest umieszczana bezpośrednio po numerze strony bez spacji. Jeden f. oznacza jedną stronę, dwie ff. – nieokreślona ilość stron. ff. dość popularny w języku niemieckim, ponieważ jest podobny do wzmocnienie - "późniejszy".
Uwaga: we współczesnym języku angielskim nie zaleca się używania et. nast. i ff., lepiej bezpośrednio wskazać zakres stron.
Rzadko używane skróty
informacje и pić małymi łykami. - poniżej, supra – patrz odpowiednio poniżej i patrz powyżej.
loc. cit. - loco citato - analogowy ibid.
sc. - scilicet - „to znaczy” analogowy mianowicie.
QV - quod-vide - „widzieć”, „patrzeć”. Zawsze wskazuje inne miejsce w tym samym dziele; w swojej klasycznej formie jest samowystarczalny, ponieważ zakłada, że czytelnik sam znajdzie żądany rozdział. We współczesnym języku lepiej jest używać widzieć z dokładnymi instrukcjami, co oglądać.
sv - podrzędne - w zasadzie tak <a href> przed hipertekstem wskazuje konkretny wpis słownikowy, którego dokładna nazwa następuje bezpośrednio po skrócie.
I trochę więcej
CO BYŁO DO OKAZANIA - demonstracja quod erat - „co należało udowodnić.”
sl - sensu lato - „w szerokim znaczeniu”.
ss - ograniczony – „w ścisłym tego słowa znaczeniu”.
dosłownie - „dosłownie”, „dosłownie”.
Źródło: www.habr.com