Entuzjaści z zespołu GTA: Correct Translation w pełni rosyjski głos działający w Grand Theft Auto: Vice City. Fani nagrywali własne wersety i dubbingowali je na oryginalnym lektorze. Biorąc pod uwagę, że jest to projekt amatorski, wyszło całkiem nieźle.
W swojej oficjalnej grupie „GTA: Correct Translation” w sieci społecznościowej VKontakte entuzjaści napisali: „Po prawie roku długiej i żmudnej pracy przedstawiamy wam nowy głos działający w GTA: Vice City”. Następnie autorzy wspomnieli, że grę przetłumaczyli we własnym zakresie i nie wykorzystali jako podstawy napisów dostępnych już w Internecie. Jak wynika z oświadczenia grupy, pasjonaci podeszli do pracy z pełną odpowiedzialnością. Starali się uchwycić humor i esencję każdej rozmowy w grze. Zapewne dzięki takiemu podejściu autorzy zamierzali oddać klimat GTA: Vice City i, sądząc po poniższym filmie, udało im się to.
„Podeszliśmy do tłumaczenia ze szczególną precyzją, aby jak najlepiej przekazać wszystkie dowcipy i pomysły twórców” – mówią autorzy projektu. — Podkład głosowy został stworzony z maksymalną autentycznością i zgodnie z naszymi najlepszymi możliwościami. Ogólnie rzecz biorąc, ciesz się grą.”
Przypomnijmy, że GTA: Vice City ukazało się jesienią 2002 roku na konsoli PS2, a później trafiło na komputery osobiste i konsole Xbox. Teraz w powstanie Rockstar Games ma 12380 92 recenzji, z czego XNUMX% jest pozytywnych.
Źródło: 3dnews.ru