W procesie nauki języka angielskiego wielu uczniów zapomina, że język to nie tylko zasady i ćwiczenia. To ogromny ekosystem oparty na codziennej kulturze i stylu życia zwykłych anglojęzycznych ludzi.
Mówiony angielski, którego wielu z nas uczy się na kursach lub pod okiem nauczyciela, różni się od faktycznego mówionego języka angielskiego używanego w Wielkiej Brytanii i USA. A gdy człowiek po raz pierwszy znajdzie się w środowisku anglojęzycznym, przeżywa szok kulturowy, bo zamiast literackiego „Co się dzieje?” słyszy „Co słychać?”
Z drugiej strony nie da się uniknąć stresu kulturowego. Lingwiści twierdzą, że język to żywy organizm, który stale się zmienia i doskonali. Każdego roku język jest uzupełniany neologizmami i nowymi słowami slangowymi, a część słownictwa staje się przestarzała i zapomniana.
Ponadto w każdej grupie społecznej cechy języka są inne. Niemożliwe jest wyśledzenie ich wszystkich. Jedyne, co możesz zrobić, to oglądać szumne tematy, które podbijają Internet. Właśnie takie tematy rodzą memy.
Jeśli spojrzeć na to z naukowego punktu widzenia, memy ukazują zmiany w postrzeganiu społeczno-kulturowym osób w wieku od 15 do 35 lat – najaktywniejszych użytkowników Internetu.
Choć memy tworzone są w celu rozrywki, ujawniają zmiany społeczno-kulturowe w społeczeństwie, ukazują aktualne problemy i trendy.
Memy pełnią rolę papierka lakmusowego dla kultury codziennej. W końcu tylko te wiadomości, które wydają się istotne i interesujące dla większości, stają się naprawdę popularne.
Jednocześnie za memy uważa się nie tylko obrazki, ale także gify, krótkie filmy, a nawet piosenki – czyli wszelkie materiały, które dobrze zapadają w pamięć i otrzymują odrębne znaczenia semantyczne.
Ucz się angielskiego za pomocą memów! Czy to ma znaczenie?
W każdym przypadku potrzebne jest zintegrowane podejście do nauki języka obcego. Bez ćwiczeń i rozwoju mowy żadna ilość memów nie pomoże Ci opanować języka angielskiego. Ale jako narzędzie dodatkowe są po prostu wspaniałe. I własnie dlatego:
Memy same w sobie zapadają w pamięć
Zainteresowanie i humor to główne zalety memów. Zapadają w pamięć i nie wymagają wysiłku, aby się ich nauczyć.
Memy zawsze wywołują emocje: śmiech, smutek, zaskoczenie, ciekawość, nostalgię. Oglądanie memów nie wymaga dodatkowej motywacji, ponieważ Twój mózg postrzega je jako rozrywkę, a nie narzędzie do nauki.
Nawet jeśli memy zawierają nieznane słowa lub frazy, są one postrzegane całościowo. Ale nawet jeśli kontekst nie pozwala rozpoznać konkretnego słowa lub wyrażenia, wystarczy sprawdzić jego znaczenie w słowniku – i zostaje ono natychmiast zapamiętane.
Powód jest prosty – memy tworzą w pamięci najstabilniejsze łańcuchy skojarzeń. Dotyczy to szczególnie krótkich memów.
Przekonajmy się, jak działa ten mechanizm, na przykładzie jednego z najpopularniejszych memów w sieci przez cały 2019 rok.
Keanu Reeves – Zapierasz dech w piersiach.
Występuje w dwóch postaciach: obrazowej i wideo. Rozważmy obie opcje.
Zdjęcie:
Video:
Właściwie oryginalnym memem jest przemówienie Keanu podczas prezentacji gry komputerowej Cyberpunk 2077. A reakcja aktora na krzyk publiczności natychmiast stała się wirusowa.Właściwie nawet po jednokrotnym obejrzeniu filmu można z grubsza zrozumieć, co oznacza „zapierający dech w piersiach” – „ekscytujący, oszałamiający, niesamowity”. Słowo natychmiast staje się częścią aktywnego słownictwa.
To właśnie ta zapamiętywalność memów czyni je idealnymi pomocami w zapamiętywaniu poszczególnych słów. Na przykład w formie kart ćwiczeń.
Weźmy to samo słowo „zapierający dech w piersiach”. Czy można to lepiej wytłumaczyć wizualnie: zdjęcie zaskoczonej dziewczyny czy Keanu Reevesa na rozpoznawalnym obrazie? Powiedzmy więcej, przeprowadziliśmy już taki eksperyment. Zdjęcie z Keanu poprawiło zapamiętywanie słowa 4 razy w porównaniu do zdjęcia seryjnego. Oznacza to, że uczniowie zaczęli popełniać 4 razy mniej błędów, gdy w ćwiczeniu pojawiło się słowo „zapierający dech w piersiach”.
Dlatego tworząc programy szkoleniowe, staramy się, jeśli to możliwe, wybierać znane memy do wizualizacji słów. Co więcej, sprawdza się to świetnie nie tylko w przypadku pojedynczych słów, ale także jednostek frazeologicznych i pojedynczych fraz.
Memy urozmaicają rutynową naukę
Zasady i ćwiczenia są ważne w nauce języka angielskiego, ale jeśli będziesz ich używać, proces nauki bardzo szybko się znudzi. A wtedy niezwykle trudno będzie utrzymać motywację do kontynuowania zajęć.
Memy są jednym z wielu narzędzi, które mogą urozmaicić proces uczenia się, czyniąc go ciekawym i nietypowym.
Temat nieformalny pozwala uczniowi skupić się na języku angielskim bez większego wysiłku. W ten sposób możesz uczyć się struktur gramatycznych, słownictwa czy slangu.
Większość uczniów chętnie samodzielnie wybiera ciekawe memy: zdjęcia, gify i filmy. Jedynym warunkiem jest to, że muszą być one w języku angielskim. Napisy, napisy i dźwięk w języku angielskim – nad tym pracujemy. Student uczy się żywego języka, którym faktycznie posługują się osoby anglojęzyczne.
Co ważne, memy sprawdzają się tylko wśród młodych odbiorców, którzy aktywnie surfują po Internecie i podążają za trendami humorystycznymi. Dotyczy to szczególnie stałych bywalców Reddit и Buzzfeed — to tu rodzą się najpopularniejsze memy, które następnie są tłumaczone i publikowane w zasobach rosyjskojęzycznych.
Memy pomagają stworzyć kompleksowy ekosystem nauki języka angielskiego
Język angielski jest bardzo różnorodny i badania akademickie nie są w stanie w pełni ujawnić wszystkich tych aspektów. Ekosystem nauki języków jest potrzebny właśnie po to, aby jak najbardziej różnicować źródła wiedzy, kształtując praktyczne umiejętności posługiwania się językiem, a nie tylko studiować teorię.
W memach często używane są wyrażenia slangowe, jednostki frazeologiczne i neologizmy. Co więcej, memy często same tworzą neologizmy, które szybko stają się popularne. Zrozumienie zasad, powodów i sposobu ich tworzenia pomaga uzyskać głębsze zrozumienie języka jako całości.
John Gates, nauczyciel języka angielskiego z USA, lubi dawać swoim uczniom jedno proste zadanie: wymyślić 5 zabawnych podpisów do mema o Chucku Norrisie. Nie po to, żeby znaleźć, ale żeby samemu to wymyślić. Jak te:
„Ile pompek może zrobić Chuck Norris? Wszystko".Tego typu ćwiczenia pomogą Ci używać języka z humorem. Co więcej, jednocześnie ćwiczone jest słownictwo, gramatyka i humor. A tworzenie takich dowcipów jest trudniejsze, niż się wydaje na pierwszy rzut oka.
Jak sam John mówi, w jego kolekcji znajduje się obecnie około 200 unikalnych dowcipów o Chucku Norrisie, których nikt inny nie widział. W przyszłości planuje stworzyć ich całą kolekcję.
Najważniejsze jest to, że memy mogą naprawdę pomóc w nauce języka angielskiego, jeśli są prawidłowo używane. Mogą urozmaicać ćwiczenia i pomagać w zapamiętywaniu poszczególnych słów i wyrażeń, ale nadal potrzebne jest zintegrowane podejście. Nie dostaniesz certyfikatu IELTS na podstawie samych memów.
Popularne dziś memy: lekcja praktyczna
Aby udowodnić, że memy naprawdę pomagają w nauce języka angielskiego, przygotowaliśmy do nich kilka memów i objaśnień.
Że tak powiem, przeprowadźmy praktyczną lekcję na temat pamięci.
Tłumaczę mamie
Świetny przykład języka potocznego z nutą absurdu. A im bardziej absurdalne, tym zabawniejsze.
„10-letni ja tłumaczę mamie, po co mi 5 gumek o zapachu czekolady ze szkolnego kiermaszu książki. Moja mama:".
Targi Książki - kiermasz książki, wystawa
Obszar 51
Przygotowania do ataku na Strefę 51 i ratowanie przetrzymywanych tam kosmitów naprawdę szturmem podbiły internet. Na to wydarzenie zarejestrowało się ponad 2 miliony użytkowników Facebooka. Naturalnie pojawiło się mnóstwo memów związanych ze Strefą 51.
„Irytuje mnie to, że co roku próbują robić to samo.
O czym mówisz? To nasz pierwszy szturm na Strefę 51!
Strażnicy Strefy 51:”
przykry - irytujący, uciążliwy, natrętny
Szkoda tylko, że na prawdziwy atak przyszła dosłownie garstka ludzi. I nie można tego nazwać atakiem - więc spojrzeli na ogrodzenie bazy. Przygotowania były więc znacznie bardziej epickie.
30-50 dzikich świń
Przykład zabójczej argumentacji, która rozwiązuje każdy spór. Albo nie rozwiązuje, a po prostu uzupełnia, bo nie sposób znaleźć na to kontrargumentu. Przybliżonym odpowiednikiem w języku rosyjskim jest wyrażenie „Ponieważ mieczyk”.
Oryginalny tweet:
„Jeśli debatujesz nad definicją „broni szturmowej”, oznacza to, że jesteś częścią problemu. Wiesz, czym jest broń szturmowa i wiesz, że jej nie potrzebujesz.
Uzasadnione pytanie do amerykańskich rolników: Jak mogę zabić 30-50 dzików, które w ciągu 3-5 minut wbiegną na podwórko, na którym bawią się moje dzieci?
dzikie zwierzę - dzikie lub zdziczałe zwierzę;
wieprz - świnia, dzik, wieprz; baran przed pierwszym strzyżeniem.
Tweet został przesłany dalej dziesiątki tysięcy razy. Zwrot około 30-50 dzików był tak popularny wśród Amerykanów, że pojawiło się wiele dowcipów na ten temat. Oczywiście nie będziemy ich pokazywać. Być może tylko jeden.
Podobnych przykładów można znaleźć dowolną liczbę. Zarówno według najnowszych memów, jak i tych legendarnych, jak Chuck Norris. Najważniejsze, że memy zawierają słowa. A wtedy słownictwo zostanie uzupełnione. Oglądaj więc memy, inspiruj się, baw się dobrze, ale nie zapomnij o klasycznych zajęciach.
EnglishDom.com to szkoła internetowa, która inspiruje Cię do nauki języka angielskiego dzięki technologii i ludzkiej opiece
Tylko dla czytelników Habr - ! A przy zakupie zajęć aż 3 lekcje otrzymasz gratis!
Zdobądź cały miesiąc abonamentu premium na aplikację ED Words w prezencie.
Wpisz kod promocyjny habramemy lub prosto . Kod promocyjny jest ważny do 15.01.2021.
Nasze produkty:
Źródło: www.habr.com