W publikacji Kommersant, powołując się na swoje źródła, podano, że usługa strumieniowego przesyłania wideo Apple TV+, jak można było się spodziewać na podstawie materiałów promocyjnych, nie będzie miała rosyjskiego dubbingu. Rosyjscy abonenci usługi, która zostanie uruchomiona 1 listopada, będą mogli liczyć jedynie na lokalizację w postaci napisów. Sam Apple nie określił jeszcze tego problemu, ale wszystkie zwiastuny dostępny w języku angielskim z rosyjskimi napisami.
Przedstawiciele konkurencyjnych rosyjskich serwisów wideo uważają, że brak dubbingu czy nawet tłumaczenia lektorskiego sprawia, że Apple nie liczy jeszcze na szeroką publiczność w Rosji. A przewagą konkurencyjną jest powiązanie Apple TV+ z urządzeniami Apple (jednak abonenci za pośrednictwem strony usługi będą mogli oglądać wszystkie materiały na dowolnym urządzeniu z przeglądarką).
Przypomnijmy: usługa Apple TV+ zostanie natychmiast uruchomiona w ponad stu krajach i będzie oferować całkowicie autorskie treści w postaci seriali, filmów i kreskówek bez reklam. Miesięczna cena subskrypcji wyniesie 199 rubli, zapewniony zostanie 7-dniowy okres bezpłatny i rodzinny dostęp do materiałów dla sześciu użytkowników. Kupując nowy telefon iPhone, iPada, iPoda touch, komputer Mac lub Apple TV, otrzymujesz bezpłatną roczną subskrypcję Apple TV+.
Obecnie rosyjskie kina internetowe, takie jak ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko czy Megogo, z reguły kupują filmy z dubbingiem lub samodzielnie zamawiają rosyjski dubbing przy zakupie popularnych programów od posiadaczy praw. W tym drugim przypadku, jak podaje Kommiersant, dubbing popularnego serialu emitowanego w Rosji jednocześnie ze Stanami Zjednoczonymi może kosztować około 300 euro za minutę. I na przykład dwugłosowy lektor z języka angielskiego kosztuje w Rosji od 200–300 rubli za minutę, pełny dubbing kosztuje 890–1300 rubli za minutę, a tworzenie napisów kosztuje 100–200 rubli za minutę.
Źródło: 3dnews.ru