Przeszłość od wywołało falę dyskusji, a ja chciałbym trochę porozmawiać o tym, dlaczego nie warto poprzestawać na poziomie średniozaawansowanym i jak pokonać „niemoc” językową, jeśli osiągnąłeś granicę swoich możliwości i nie robisz już postępów.
Ten temat niepokoi mnie między innymi ze względu na moje pochodzenie – sama kiedyś zaczynałam na literę D w jednej czwartej szkoły z języka angielskiego, ale teraz mieszkam w Wielkiej Brytanii i wydaje mi się, że udało mi się pomóc kilku osobom moi przyjaciele pokonują bariery językowe i podnoszą Twój angielski do w miarę przyzwoitego poziomu konwersacyjnego. Uczę się też teraz szóstego języka obcego i każdego dnia borykam się z problemami: „nie umiem mówić”, „nie mam wystarczającego słownictwa” i „ile mogę się uczyć, żeby w końcu nastąpił przełom”.
Czy to w ogóle problem? Czy powinienem spróbować przejść dalej niż średniozaawansowany?
Tak, to jest problem. Informatyka to jeden z najbardziej zglobalizowanych obszarów działalności człowieka, a powszechnie uznanym językiem IT jest język angielski. Jeśli nie znasz języka na wystarczającym poziomie (a poziom B1 Intermediate niestety nie wystarczy), to w swojej karierze i rozwoju zawodowym będziesz musiał zmierzyć się z wieloma różnymi trudnościami. Oprócz dość oczywistego ograniczenia listy pracodawców, u których możesz pracować (tylko rosyjskie firmy skupione wyłącznie na rynku rosyjskim), które od razu ogranicza Twoje możliwości zarobkowe i rozwój kariery, istnieją również mniej oczywiste ograniczenia. Najważniejsze są te projekty i technologie, z którymi możesz pracować.
Podam przykład z własnego doświadczenia - 8 lat temu, gdy jeszcze mieszkałem w Rosji, pracowałem dla dużego integratora, zarządzając jednym z mniejszych działów zajmujących się rozwojem oprogramowania Enterprise i integracją dla dużych przedsiębiorstw. Pewnego pięknego dnia firmie udało się dogadać z jednym z TOP-3 światowych gigantów oprogramowania w sprawie dużego wspólnego projektu w Rosji. Ze względu na specyfikę technologii i istotę projektu, mógł on być realizowany przez kilka działów w firmie, dlatego wybór kierownictwa padł pomiędzy tymi, którzy potrafili porozumieć się z dostawcą, a tymi, którzy nie mogli. Gdybym w tamtym czasie mój poziom języka był średniozaawansowany, ani ja, ani mój zespół nie uczestniczylibyśmy w tym projekcie, nikt z nas nie byłby w stanie zagłębić się w zamknięte API wewnętrznych dostawców i nie pracowalibyśmy z produktem, który, bez przesady, jest używany przez miliony ludzi każdego dnia. Takie możliwości pojawiają się może dwa, trzy razy w ciągu całej kariery zawodowej większości specjalistów na rynku, a przegapienie takiej szansy z powodu nieznajomości języka jest moim zdaniem karalne zaniedbaniem.
Mając już przeprowadzkę do Europy i pracę tutaj, byłem w stanie docenić całą różnicę w poziomie i zainteresowaniu projektami dostępnymi w Rosji i na rynku światowym, nawet w tak nudnym segmencie jak krwawe przedsięwzięcie. Problem nie polega na tym, że jesteśmy w jakiś sposób zacofani, wręcz przeciwnie, technologicznie Rosja pod wieloma względami wyprzedza Europę. Problem w tym, że na rynku rosyjskim jest za mało konsumentów i pieniędzy, więc po prostu nikt nie potrzebuje naprawdę dużych i wieloaspektowych projektów, a jeśli nie uczestniczy się w międzynarodowych zespołach, można spędzić całe życie przebijając się przez nudną sieć prezentacje lub regularne przetwarzanie 1C. Po prostu dlatego, że w Rosji jest całkiem sporo świetnych specjalistów, ale na rynku krajowym jest bardzo, bardzo mało świetnych projektów.
Innym równie ważnym aspektem jest to, że poziom średniozaawansowany języka angielskiego po prostu spowolni Twój rozwój zawodowy. Przy takim poziomie języka nie da się należycie czytać blogów zachodnich ekspertów technologicznych, a tym bardziej oglądać nagrań z konferencji. Tak, nasi wspaniali ludzie tłumaczą niektóre materiały, ale po prostu nie da się znaleźć np. pełnego tłumaczenia materiałów z DEF CON 2019 na język rosyjski, oraz . Mam jednak duże wątpliwości, czy poziom Intermediate wystarczy, aby odpowiednio zrozumieć nawet prezentacje, nie mówiąc już o filmach z konferencji, a nawet czytając napisy. Równie ciekawym źródłem wiedzy są podcasty, do których zazwyczaj nie ma napisów, więc bez dobrej znajomości języka angielskiego nie ma tu absolutnie nic do roboty.
Dlaczego pojawia się „impotencja” językowa?
Wiele osób, ucząc się języków obcych, prędzej czy później napotyka mur – niezależnie od tego, jak bardzo się starasz, język nie poprawia się, nie czujesz wystarczającej pewności siebie i umiejętności, aby płynnie posługiwać się językiem i zupełnie nie jest jasne, co robić zrobić z tym.
Wydaje mi się, że przyczyny tego zjawiska są dwie. Po pierwsze, istnieje ogromna luka ilościowa pomiędzy najprostszym słownictwem potocznym, takim jak „W mojej rodzinie są trzy osoby” czy „Chcę zjeść zupę”, a komunikacją na żywo za pomocą żartów, idiomów, slangu zawodowego itp. W pierwszym przypadku mówimy o 1500-1800 słów i bardzo małej liczbie idiomów i jest to uważane za dolną granicę poziomu średniozaawansowanego. W drugim przypadku (tzw. język płynny) potrzebujemy co najmniej 8-10 tysięcy słów i setek idiomów. Ta luka nie jest tak oczywista, gdy dopiero zaczynasz uczyć się języka, ale zanim mniej więcej opanujesz gramatykę i będziesz mógł przynajmniej słuchać (rozumieć ze słuchu) obcej mowy i próbować używać tego języka w prawdziwym życiu, odkryj, że jest wiele niuansów, których nie rozumiesz i nie czujesz. Dopóki Twoje słownictwo nie wzrośnie do tych notorycznych 8000 słów, Twoja mowa będzie wydawać Ci się bardzo niezdarna i niezręczna. Opracowanie tak znaczącego słownictwa wymaga dużo praktyki i czasu, podczas którego będzie Ci się wydawać, że nie ma postępu (choć oczywiście jest).
Drugi powód jest moim zdaniem taki, że prawdziwa mowa na żywo w rzeczywistości bardzo różni się od tego, co widzimy w podręcznikach i nie mówię tu nawet o słownictwie nauczanym w podręcznikach czy na kursach, ale ogólnie o sytuacji, w której się spotykasz spotkanie. Najprostszym przykładem jest stand-up Scrumowy zespół programistów, w którym znajdują się przedstawiciele z różnych krajów. Nie widziałem ani jednego podręcznika do języka angielskiego, w tym książek o „business English”, który uczyłby, jak opisać swoje trudności w realizacji dowolnego zadania lub na przykładzie sytuacji współdziałania kilku działów w biurze. Bez prawdziwego doświadczenia w komunikowaniu się w takich sytuacjach bardzo trudno jest dobrać odpowiednie słownictwo i pokonać wewnętrzne napięcie w posługiwaniu się językiem.
Wszystko zniknęło, co robić?
Przede wszystkim nie poddawaj się. W moim nie tak długim życiu miałem około dwudziestu nauczycieli różnych języków obcych, wszyscy mieli różne podejścia i metody, z każdym osiągałem różne wyniki, ale większość była zgodna co do jednego - najważniejsza jest wytrwałość. Pół godziny nauki języka dziennie (w dowolnej formie) jest o wiele lepsze niż jakiekolwiek superintensywne kursy lub zajęcia organizowane raz lub dwa razy w tygodniu po godzinę lub dłużej. Nawet jeśli nie czujesz, że robisz postępy, jeśli nadal będziesz używać tego języka na co dzień – czy to czytając, oglądając filmy, czy jeszcze lepiej – mówiąc – faktycznie robisz postępy.
Po drugie, nie bój się popełniać błędów. Wszyscy mówią po angielsku z błędami, łącznie z Brytyjczykami. W zasadzie nikomu to nie przeszkadza, zwłaszcza Brytyjczykom. We współczesnym świecie są. Uwierz mi, Twój angielski na pewno nie będzie najgorszy, jaki słyszał Twój rozmówca. I z prawdopodobieństwem około 5:1 Twój rozmówca nie jest native speakerem i popełnia nieco mniej błędów niż Ty. Jeśli bardzo niepokoją Cię błędy w mowie, prawidłowe słownictwo i odpowiednie idiomy są o wiele ważniejsze niż doskonała gramatyka i doskonała wymowa. Nie oznacza to, że musisz zniekształcać słowa nieprawidłowym akcentem lub czytaniem sylab, ale tak zwany „akcent ryazański” lub zagubiony artykuł nie jest najgorszą rzeczą, jaką usłyszał twój rozmówca.
Po trzecie, otaczaj się językiem. Konieczne jest ciągłe konsumowanie treści w języku, ale powinny to być treści, które Cię interesują, a nie ćwiczenia z podręczników. Kiedyś bardzo dobrze na mnie działały gry komputerowe z dużą ilością tekstu, szczególnie te znane , ale jest to tylko szczególny przypadek ogólnej zasady. W przypadku mojej żony najlepiej działały te seriale, które najpierw oglądaliśmy po angielsku z rosyjskimi napisami, potem z angielskimi napisami, a na koniec w ogóle bez nich. Jeden z moich znajomych podniósł język, oglądając stand-upy na YouTubie (ale robił to cały czas, prawie codziennie). Wszystko jest indywidualne, najważniejsze, żeby treść była dla Ciebie interesująca, abyś korzystał z niej regularnie i nie folgował sobie w formie tłumaczeń, nawet jeśli są one dostępne. Jeśli dzisiaj rozumiesz 25% treści, to za sześć miesięcy zrozumiesz 70%.
Po czwarte, komunikuj się z native speakerami. Jest to bardzo ważne, szczególnie zaczynając od poziomu średniozaawansowanego. Jeśli to możliwe, jedź na międzynarodowe konferencje i komunikuj się z tamtejszymi ludźmi. Jeśli nie, spróbuj nawiązać znajomości na wyjazdach turystycznych. Nawet kilka godzin w tureckim barze hotelowym z pijanym fanem angielskiego może znacznie zwiększyć Twoje umiejętności językowe. Komunikacji na żywo w realnych, niesterylnych warunkach (kiedy w otoczeniu jest głośno, rozmówca ma mocny akcent, jesteś pijany) nie da się zastąpić lekcjami czy serialem, znakomicie stymuluje to umiejętności językowe. Rozumiem, że będąc w regionach nie jest to takie proste, ale w dwóch stolicach działają grupy do komunikacji z tubylcami, w przyjaznej kawiarnianej atmosferze na każdy temat, od uniwersalnych po całkowicie profesjonalne.
Po piąte, staraj się przechodzić rozmowy kwalifikacyjne w firmach zagranicznych. Nawet jeśli nie planujesz nigdzie wyjeżdżać ani pracować dla zachodniego klienta, takie rozmowy dadzą Ci bogate doświadczenie, po którym poczujesz się znacznie pewniej w Rosji. Jedną z zalet jest to, że najprawdopodobniej będziesz rozmawiać z obcokrajowcami, więc będzie ci łatwiej. Z dużym prawdopodobieństwem, jeśli jest to duża firma, możesz zostać przeprowadzony na rozmowie kwalifikacyjnej przez rosyjskojęzycznych ankieterów, którzy tym bardziej Cię zrozumieją. Ponadto jest to praktyka mówienia konkretnie o tematach zawodowych, które są dla Ciebie najważniejsze.
Po szóste, techniki gier świetnie sprawdzają się w budowaniu słownictwa. Tak, śmieszna zielona sowa Duolingo, która stała się już memem, może doskonale pomóc Ci w rozbudowaniu słownictwa i zachęcić Cię do spędzenia cennego pół godziny dziennie na nauce języka. Rosyjski odpowiednik to Lingvaleo, inny awatar, zasady są takie same. Dzięki zielonej sowie uczę się teraz 20 nowych słów po chińsku dziennie.
Zamiast zawierania
Mój zespół składa się teraz z osób z 9 różnych krajów z 4 kontynentów. Jednocześnie około jedna trzecia pochodzi z Rosji, Ukrainy i Białorusi. Nasi ludzie to jedni z najsilniejszych specjalistów IT na całym świecie, bardzo cenieni i szanowani. Niestety na rozległych obszarach byłego ZSRR nauka języków obcych, w tym angielskiego, jest traktowana niedbale i uważa się, że to los nielicznych talentów, ale wcale tak nie jest. Naprawdę mam taką nadzieję szczególnie ty, czytelniku tego artykułu, zainwestujesz trochę czasu w siebie i podniesiesz swój poziom językowy, bo społeczność rosyjskojęzyczna zdecydowanie zasługuje na większą reprezentację w świecie IT. W każdym razie, czy rozwój jest lepszy niż wegetacja na przytulnym bagnie?
Źródło: www.habr.com