{"id":30091,"date":"2019-10-31T21:33:38","date_gmt":"2019-10-31T18:33:38","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\/"},"modified":"2019-10-31T21:33:38","modified_gmt":"2019-10-31T18:33:38","slug":"kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","title":{"rendered":"Jak odbywa si\u0119 t\u0142umaczenie film\u00f3w: odkrywamy tajemnice","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie i lokalizacja film\u00f3w to niezwykle interesuj\u0105ce zaj\u0119cie, w kt\u00f3rym wyst\u0119puje wiele pu\u0142apek. To w\u0142a\u015bnie od t\u0142umacza w du\u017cej mierze zale\u017cy, jak film b\u0119dzie odbierany przez widz\u00f3w, dlatego ta praca jest niezwykle odpowiedzialna. <\/p>\n<p>Opowiemy, jak naprawd\u0119 wygl\u0105da praca nad lokalizacjami film\u00f3w i dlaczego edukacja t\u0142umacza cz\u0119sto wp\u0142ywa na rezultat.<\/p>\n<p>Nie b\u0119dziemy zag\u0142\u0119bia\u0107 si\u0119 w techniczne szczeg\u00f3\u0142y t\u0142umaczenia \u2014 r\u00f3wnie\u017c jest ich sporo. Wyja\u015bnimy, jak przebiega praca w og\u00f3le oraz z jakimi problemami borykaj\u0105 si\u0119 t\u0142umacze, aby stworzy\u0107 produkt wysokiej jako\u015bci.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>T\u0142umaczenie filmu: przygotowanie do dzia\u0142ania<\/h2>\n<p>\nOd razu powiemy, \u017ce t\u0142umaczeniem tytu\u0142\u00f3w zajmuj\u0105 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie marketerzy. W <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/#\">W poprzednim artykule<\/a><\/noindex> rozwa\u017cali\u015bmy z\u0142e t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w t\u0142umacze nie maj\u0105 na nie wp\u0142ywu \u2014 materia\u0142y przychodz\u0105 z ju\u017c zatwierdzonym tytu\u0142em.<\/p>\n<p>Czas na t\u0142umaczenie bardzo si\u0119 r\u00f3\u017cni. Wszystko zale\u017cy od rozmachu. W niskobud\u017cetowych filmach artystycznych t\u0142umaczenie mo\u017ce zaj\u0105\u0107 zaledwie tydzie\u0144, \u0142\u0105cznie z poprawkami i dubbingiem. Czasami studia pracuj\u0105 w trybie \u201ena wczoraj\u201d, wi\u0119c b\u0142\u0119dy zdarzaj\u0105 si\u0119 dosy\u0107 cz\u0119sto. <\/p>\n<p>Z du\u017cymi \u015bwiatowymi studiami pracuje si\u0119 nieco komfortowo. Cz\u0119sto przesy\u0142aj\u0105 materia\u0142y na kilka miesi\u0119cy przed premier\u0105. W niekt\u00f3rych przypadkach \u2014 nawet na p\u00f3\u0142 roku, poniewa\u017c ogrom czasu po\u017ceraj\u0105 poprawki i szczeg\u00f3\u0142y.<\/p>\n<blockquote><p>Na przyk\u0142ad, do t\u0142umaczenia filmu \u201eDeadpool\u201d firma filmowa \u201eTwentieth Century Fox\u201d przes\u0142a\u0142a materia\u0142y 5 miesi\u0119cy przed rozpocz\u0119ciem pokazu.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Jak odbywa si\u0119 t\u0142umaczenie film\u00f3w: odkrywamy tajemnice\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/2d2617b8be5724cf01808ea2b27ab785.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nT\u0142umacze studia \u201eKubik w Kubie\u201d, kt\u00f3rzy zajmowali si\u0119 t\u0142umaczeniem, twierdzili, \u017ce 90% czasu zaj\u0119\u0142o nie samo t\u0142umaczenie, a komunikacja z w\u0142a\u015bcicielami praw i r\u00f3\u017cne poprawki. <\/p><\/blockquote>\n<h2>Jak wygl\u0105daj\u0105 \u017ar\u00f3d\u0142a do t\u0142umaczenia filmu?<\/h2>\n<p>\nOddzielnie warto wspomnie\u0107, jakie dok\u0142adnie materia\u0142y przesy\u0142aj\u0105 tw\u00f3rcy filmowi t\u0142umaczom. Znane firmy bardzo obawiaj\u0105 si\u0119 \u201ewyciek\u00f3w\u201d \u2014 ujawnienia filmu w internecie przed rozpocz\u0119ciem pokaz\u00f3w w kinach, dlatego materia\u0142y dla t\u0142umaczy s\u0105 cz\u0119sto mocno ograniczone. Oto niekt\u00f3re metody \u2014 bardzo cz\u0119sto s\u0105 one \u0142\u0105czone lub nawet u\u017cywane jednocze\u015bnie:<\/p>\n<ul>\n<li>Podzia\u0142 ca\u0142ego materia\u0142u wideo na segmenty po 15-20 minut, kt\u00f3re dodatkowo s\u0105 zabezpieczone przed kopiowaniem.<\/li>\n<li>Niskie rozdzielczo\u015bci wideo \u2014 cz\u0119sto jako\u015b\u0107 materia\u0142u nie przekracza 240p. Wystarczaj\u0105co, aby zobaczy\u0107, co dzieje si\u0119 na ekranie, ale nie dostarcza to \u017cadnej przyjemno\u015bci.<\/li>\n<li>Formatowanie palety kolor\u00f3w. Cz\u0119sto \u017ar\u00f3d\u0142a oferuj\u0105 czarno-bia\u0142e lub sepiowe odcienie. \u017badnych kolor\u00f3w!<\/li>\n<li>Znaki wodne na wideo. Najcz\u0119\u015bciej s\u0105 to statyczne, p\u00f3\u0142przezroczyste lub przezroczyste napisy rozci\u0105gni\u0119te po ca\u0142ym ekranie. <\/li>\n<\/ul>\n<p>Procesowi t\u0142umaczenia to nie przeszkadza, ale praktycznie ca\u0142kowicie wyklucza piractwo filmu w internecie. W takim formacie nikt nie zechce go ogl\u0105da\u0107, nawet najwi\u0119ksi mi\u0142o\u015bnicy kina.<\/p>\n<p>T\u0142umacz zawsze otrzymuje r\u00f3wnie\u017c arkusze dialogowe. W zasadzie jest to scenariusz w j\u0119zyku oryginalnym ze wszystkimi dialogami, kt\u00f3re tylko s\u0105 w filmie.<\/p>\n<p>W arkuszach dialogowych wypisani s\u0105 wszyscy bohaterowie, ich kwestie oraz okoliczno\u015bci, w jakich te kwestie s\u0105 wyg\u0142aszane. Do ka\u017cdej kwestii s\u0105 przypisane czas\u00f3wki \u2014 z dok\u0142adno\u015bci\u0105 do setnych cz\u0119\u015bci sekundy zaznaczone s\u0105 pocz\u0105tek, koniec kwestii, a tak\u017ce wszystkie pauzy, chuchni\u0119cia, kaszlania i inne d\u017awi\u0119ki, kt\u00f3re wydaj\u0105 bohaterowie. To niezwykle wa\u017cne dla aktor\u00f3w, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 podk\u0142ada\u0107 g\u0142osy do tych kwestii.<\/p>\n<p>W powa\u017cnych projektach bardzo cz\u0119sto w komentarzach do kwestii wyja\u015bniane s\u0105 konkretne frazy, aby t\u0142umacze dok\u0142adnie zrozumieli ich znaczenie i wymy\u015blili odpowiedni odpowiednik.<\/p>\n<blockquote><p><b>00:18:11,145 \u2014 Ty sukinsynie!<\/b><br \/>\n<i>Tutaj: obelga. Oznacza osob\u0119 urodzon\u0105 z rodzic\u00f3w, kt\u00f3rzy nie byli ma\u0142\u017ce\u0144stwem; nielegalne dziecko.<\/i><\/p><\/blockquote>\n<p>W wi\u0119kszo\u015bci wysokobud\u017cetowych film\u00f3w tekstowi towarzyszy ogromna ilo\u015b\u0107 przypis\u00f3w i wyja\u015bnie\u0144. Szczeg\u00f3lnie szczeg\u00f3\u0142owo opisane s\u0105 dowcipy i odniesienia, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 niezrozumia\u0142e dla zagranicznych widz\u00f3w. <\/p>\n<p>Dlatego najcz\u0119\u015bciej, je\u015bli t\u0142umacz nie zdo\u0142a\u0142 odda\u0107 sensu dowcipu lub znale\u017a\u0107 odpowiedniego odpowiednika, jest to b\u0142\u0105d samego t\u0142umacza i redaktora.<\/p>\n<h2>Jak wygl\u0105da proces t\u0142umaczenia<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Czasowanie<\/h3>\n<p>\nPo zapoznaniu si\u0119 z tematem, t\u0142umacz przyst\u0119puje do pracy. Na pocz\u0105tku sprawdza czasowania. Je\u015bli s\u0105 one poprawne i dobrze ustalone (ze wszystkimi chuchni\u0119ciami i achami), specjalista przechodzi do nast\u0119pnego etapu.<\/p>\n<p>Jednak do\u015bwiadczenie pokazuje, \u017ce poprawnie sporz\u0105dzone arkusze dialogowe to luksus. Dlatego t\u0142umacze na pocz\u0105tku przyst\u0119puj\u0105 do ich doprowadzenia do zrozumia\u0142ej postaci. <\/p>\n<p>Je\u015bli nie ma w og\u00f3le czas\u00f3w, t\u0142umacz, przeklinaj\u0105c nieco, je tworzy. Poniewa\u017c czasy musz\u0105 by\u0107 obowi\u0105zkowo \u2014 aktor dubbingu bez nich nie b\u0119dzie w stanie pracowa\u0107. To do\u015b\u0107 nu\u017c\u0105ca praca, kt\u00f3ra poch\u0142ania ogromn\u0105 ilo\u015b\u0107 czasu. Tak wi\u0119c dla tw\u00f3rc\u00f3w filmowych, kt\u00f3rzy nie ustalaj\u0105 czas\u00f3w dla lokalizator\u00f3w, przewidziano osobny kocio\u0142 w piekle.<\/p>\n<h3>Przestrzeganie mimiki i dok\u0142adno\u015bci d\u017awi\u0119k\u00f3w<\/h3>\n<p>\nTen punkt odr\u00f3\u017cnia t\u0142umaczenie film\u00f3w dla dubbingu od zwyk\u0142ego t\u0142umaczenia tekstu. Repliki w j\u0119zyku polskim nie tylko powinny w pe\u0142ni oddawa\u0107 sens wypowiedzi, ale tak\u017ce musz\u0105 pasowa\u0107 do mimiki bohater\u00f3w. <\/p>\n<p>Kiedy kto\u015b m\u00f3wi fraz\u0119, stoj\u0105c plecami do kamery, t\u0142umacz ma nieco wi\u0119cej swobody, wi\u0119c mo\u017cna troch\u0119 wyd\u0142u\u017cy\u0107 lub skr\u00f3ci\u0107 fraz\u0119. W ramach rozs\u0105dnego, oczywi\u015bcie.<\/p>\n<p>Jednak gdy bohater m\u00f3wi do kamery w zbli\u017ceniu, ka\u017cda rozbie\u017cno\u015b\u0107 fraz z mimik\u0105 b\u0119dzie postrzegana jako fuszerka. Dozwolony margines mi\u0119dzy d\u0142ugo\u015bci\u0105 fraz wynosi 5%. Nie tylko w \u0142\u0105cznej d\u0142ugo\u015bci wypowiedzi, ale i ka\u017cdej cz\u0119\u015bci frazy z osobna.<\/p>\n<p>Czasami t\u0142umacz musi przepisa\u0107 wypowied\u017a kilka razy, aby fraza \"pasowa\u0142a do ust\" bohatera.<\/p>\n<blockquote><p>A propos, jest jeden ciekawy spos\u00f3b, jak mo\u017cna okre\u015bli\u0107, czy przed Tob\u0105 stoi profesjonalny t\u0142umacz filmowy, czy nie. Prawdziwi profesjonali\u015bci dodatkowo robi\u0105 notatki o intonacji, westchnieniach, kaszlu, zaci\u0119ciach i pauzach. To znacz\u0105co u\u0142atwia prac\u0119 aktora dubbingu \u2014 i rzeczywi\u015bcie s\u0105 za to bardzo wdzi\u0119czni.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Adaptacja \u017cart\u00f3w, nawi\u0105za\u0144 i przekle\u0144stw<\/h3>\n<p>\nZaczynaj\u0105 si\u0119 osobne taneczne popisy, gdy trzeba dostosowa\u0107 \u017carty lub r\u00f3\u017cne nawi\u0105zania. To powa\u017cny b\u00f3l g\u0142owy dla t\u0142umacza. Szczeg\u00f3lnie w przypadku film\u00f3w i seriali, kt\u00f3re od pocz\u0105tku s\u0105 pozycjonowane jako komedie.<\/p>\n<p>Podczas adaptacji \u017cart\u00f3w najcz\u0119\u015bciej mo\u017cna zachowa\u0107 albo oryginalny sens \u017cartu, albo ostry humor. Oba naraz zdarzaj\u0105 si\u0119 bardzo rzadko.<\/p>\n<p>To znaczy, mo\u017cna wyja\u015bni\u0107 \u017cart niemal dos\u0142ownie, ale wtedy b\u0119dzie on znacznie mniej \u015bmieszny ni\u017c w oryginale, lub przepisa\u0107 \u017cart od nowa, ale uczyni\u0107 go \u015bmiesznym. W r\u00f3\u017cnych sytuacjach mo\u017ce by\u0107 potrzebna r\u00f3\u017cna taktyka, ale wyb\u00f3r zawsze nale\u017cy do t\u0142umacza.<\/p>\n<blockquote><p>Zwr\u00f3\u0107my uwag\u0119 na film \u201eW\u0142adca Pier\u015bcieni: Dru\u017cyna Pier\u015bcienia\u201d.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Jak odbywa si\u0119 t\u0142umaczenie film\u00f3w: odkrywamy tajemnice\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/33268cf1f86802bf919d5fe08aac3900.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nKiedy Bilbo wita\u0142 go\u015bci na swoim urodzinowym przyj\u0119ciu na pocz\u0105tku filmu, otrzymujemy bardzo interesuj\u0105c\u0105 gr\u0119 s\u0142\u00f3w:<\/p>\n<p><i>\u201eMoi drodzy Bagginsowie i Boffinowie, a tak\u017ce moi drodzy Tuki i Brandybuckowie, Grubbowie, Chubbowie, Burrowsowie, Hornblowerzy, Bolgery, Bracegirdle i Proudfootowie.\u201d<br \/>\n\u201eProudSTOPY!\u201d<\/i><\/p>\n<p>Sens \u017cartu tutaj polega na tym, \u017ce w j\u0119zyku angielskim liczba mnoga s\u0142owa \u201efoot\u201d tworzy si\u0119 w spos\u00f3b nieregularny, a nie przez dodanie ko\u0144c\u00f3wki \u201e-s\u201d. <\/p>\n<p>\u201eFoot\u201d \u2014 \u201efeet\u201d, ale nie \u201efoots\u201d.<\/p>\n<p>Oczywi\u015bcie, nie da si\u0119 w pe\u0142ni odda\u0107 sensu \u017cartu \u2014 w j\u0119zyku polskim nie istnieje samo poj\u0119cie \u201enieregularnej formy liczby mnogiej\u201d. Dlatego t\u0142umacze po prostu zast\u0105pili \u017cart:<\/p>\n<p><i>Moi drodzy Bagginsowie i Boffinowie, Tuki i Brandybuckowie, Grubbowie, Chubbowie, Dragoduy, Bolgery\u2026 i Du\u017conogi. <br \/>\nDu\u017conogi!<\/i><\/p>\n<p>\u017bart jest, ale nie jest tak subtelny jak w oryginale. Niemniej jednak to ca\u0142kowicie dopuszczalna i dobra wersja.<\/p>\n<p>W jednym z amatorskich t\u0142umacze\u0144 w miejsce tego \u017cartu pojawi\u0142a si\u0119 niez\u0142a gra s\u0142\u00f3w:<\/p>\n<p><i>\u2026 i ow\u0142osiononogi.<br \/>\nOw\u0142osioneNOGI!<\/i><\/p>\n<p>Gdyby oficjalni t\u0142umacze wpadli na pomys\u0142 kalamburu \u201enogi-lapy\u201d, to wed\u0142ug nas \u017cart by\u0142by bardziej soczysty. Ale to jedno z tych nieoczywistych rozwi\u0105za\u0144, kt\u00f3re przychodz\u0105 po czasie.<\/p><\/blockquote>\n<p>Z odniesieniami te\u017c jest du\u017co pyta\u0144. Czasami s\u0105 nawet trudniejsze ni\u017c z \u017cartami. Bowiem w zasadzie t\u0142umacz zak\u0142ada poziom wykszta\u0142cenia i erudycji publiczno\u015bci. <\/p>\n<blockquote><p>We\u017amy prosty przyk\u0142ad. G\u0142\u00f3wny bohater m\u00f3wi do swojego przyjaciela:<\/p>\n<p>No ty jeste\u015b ekstra. Jose Canseco m\u00f3g\u0142by ci zazdro\u015bci\u0107.<\/p>\n<p>Je\u017celi kto\u015b nie wie, kto to jest Jose Canseco, odniesienie mu umknie. A w rzeczywisto\u015bci jest to ca\u0142kiem jednoznaczna ironia, bo Canseco to posta\u0107 kontrowersyjna.<\/p>\n<p>A co je\u015bli na przyk\u0142ad zast\u0105pi\u0107 odniesienie bardziej znan\u0105 postaci\u0105 dla konkretnej publiczno\u015bci? Na przyk\u0142ad Aleksandrem Newskim? Czy taka zamiana odzwierciedli\u0142aby charakter oryginalnego odniesienia? <\/p><\/blockquote>\n<p>Tu t\u0142umacz staje na cienkim lodzie \u2014 je\u015bli nie doceni publiczno\u015bci, mo\u017cna poda\u0107 zbyt p\u0142ask\u0105 i nudn\u0105 analogi\u0119, a je\u015bli przeceni \u2014 widzowie po prostu nie zrozumiej\u0105 odniesienia.<\/p>\n<p>Jeszcze jedn\u0105 wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 dzia\u0142alno\u015bci t\u0142umacza, o kt\u00f3rej nie mo\u017cna milcze\u0107 \u2014 t\u0142umaczenie przekle\u0144stw.<\/p>\n<p>Do r\u00f3\u017cnych fraz wulgarnych studia podchodz\u0105 na r\u00f3\u017cne sposoby. Niekt\u00f3re staraj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 je w spos\u00f3b maksymalnie \u201epow\u015bci\u0105gliwy\u201d, nawet kosztem dowcipu. Inne t\u0142umacz\u0105 wulgaryzmy w pe\u0142ni, a w ameryka\u0144skich filmach jest ich naprawd\u0119 du\u017co. Jeszcze inne pr\u00f3buj\u0105 znale\u017a\u0107 z\u0142oty \u015brodek.<\/p>\n<p>T\u0142umaczenie wulgarnych fraz nie jest w rzeczywisto\u015bci trudne. I to nie dlatego, \u017ce w j\u0119zyku angielskim jest tylko dwa i p\u00f3\u0142 wulgarnych s\u0142\u00f3w \u2014 uwierzcie, jest ich tam co najmniej tyle samo co w rosyjskim \u2014 ale dlatego, \u017ce stosunkowo \u0142atwo jest dobrac adekwatny ekwiwalent w danej sytuacji.<\/p>\n<p>Czasami jednak trafiaj\u0105 si\u0119 prawdziwe arcydzie\u0142a. Przypomnijmy sobie jednoosobowe t\u0142umaczenie Andrzeja Gawry\u0142owa z film\u00f3w na kasetach VHS. Prawdopodobnie jedna z najbardziej legendarnych scen w tym t\u0142umaczeniu to fragment filmu \u201eKrew i beton\u201d (1991):<\/p>\n<p><center><div class=\"youtube-placeholder\" data-id=\"IP7yrR3DEAY\" onclick=\"loadVideo(this)\">\r\n        <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/img.youtube.com\/vi\/IP7yrR3DEAY\/hqdefault.jpg\" alt=\"Odtwarzaj wideo\" loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" style=\"width:100%;height:auto;\">\r\n        <div class=\"play-button\"><\/div>\r\n    <\/div><\/center> <br \/>\n<b>Uwaga! W wideo jest wiele wulgaryzm\u00f3w. <\/b><\/p>\n<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 t\u0142umaczy stara si\u0119 przenie\u015b\u0107 wulgaryzmy w angielskim na ostrzejsze, ale nie wulgarne wyra\u017cenia w rosyjskim. Na przyk\u0142ad \u201efuck!\u201d mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201etwa matko!\u201d lub \u201ekurwa!\u201d. Takie podej\u015bcie r\u00f3wnie\u017c zas\u0142uguje na uwag\u0119. <\/p>\n<h3>Praca z faktami i kontekstem<\/h3>\n<p>\nW swojej pracy t\u0142umacz rzadko polega tylko na w\u0142asnej wiedzy. Bowiem znajomo\u015b\u0107 kontekstu jest podstaw\u0105 dok\u0142adnego przekazywania znacze\u0144.<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad, je\u015bli w dialogu mowa o operacjach finansowych, nie mo\u017cna polega\u0107 na Google Translate lub s\u0142owniku og\u00f3lnych termin\u00f3w. Nale\u017cy poszuka\u0107 sprawdzonych \u017ar\u00f3de\u0142 informacji w j\u0119zyku angielskim, uzupe\u0142ni\u0107 luki w wiedzy \u2014 a dopiero potem t\u0142umaczy\u0107 fraz\u0119.<\/p>\n<p>Do t\u0142umaczenia film\u00f3w z bardzo specjalistyczn\u0105 leksyk\u0105 anga\u017cowani s\u0105 osobni eksperci, kt\u00f3rzy znaj\u0105 si\u0119 na tej dziedzinie. T\u0142umacze rzadko ryzykuj\u0105 swoj\u0105 reputacj\u0105, pr\u00f3buj\u0105c t\u0142umaczy\u0107 bez kontekstu.<\/p>\n<p>Ale czasami trafi\u0105 si\u0119 momenty, kt\u00f3re re\u017cyser zamierza\u0142 jako \u017cart, ale w lokalizacji wygl\u0105daj\u0105 jak b\u0142\u0119dy t\u0142umacza. I tego nie da si\u0119 unikn\u0105\u0107.<\/p>\n<blockquote><p>Na przyk\u0142ad, w pierwszej cz\u0119\u015bci trylogii \u201ePowr\u00f3t do przysz\u0142o\u015bci\u201d doktor Brown szuka \u201e1,21 gigawata energii\u201d. Ale ka\u017cdy student pierwszego roku powie, \u017ce poprawnie to \u201egigawatt\u201d! <\/p>\n<p>Okazuje si\u0119, \u017ce Zemeckis specjalnie wstawi\u0142 do filmu \u201ed\u017cigawat\u201d. I to jego winna. Podczas pisania scenariusza uczestniczy\u0142 w wyk\u0142adach z fizyki jako wolny s\u0142uchacz, ale \u017ale us\u0142ysza\u0142 nieznane s\u0142owo. Humanista, co mo\u017cna zrobi\u0107. A ju\u017c podczas zdj\u0119\u0107 uznano to za zabawne, wi\u0119c \u201ed\u017cigawat\u201d postanowiono zostawi\u0107. <\/p>\n<p>Ale i tak winni s\u0105 t\u0142umacze. Na forach jest mn\u00f3stwo w\u0105tk\u00f3w o tym, \u017ce t\u0142umacze s\u0105 debilami i trzeba pisa\u0107 \u201egigawat\u201d. A znajomo\u015b\u0107 oryginalnej historii nie jest konieczna.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Jak odbywa si\u0119 t\u0142umaczenie film\u00f3w: odkrywamy tajemnice\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8c5f0a88550ab3a25caeb55cb30d3677.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p><\/blockquote>\n<h2>Jak przebiega praca z klientem t\u0142umaczenia<\/h2>\n<p>\nPo tym, jak t\u0142umacz ko\u0144czy prac\u0119, robocza wersja obowi\u0105zkowo jest analizowana przez redaktora. T\u0142umacz i redaktor pracuj\u0105 w symbiozie \u2014 dwie g\u0142owy to lepiej.<\/p>\n<p>Czasami redaktor proponuje t\u0142umaczowi oczywiste rozwi\u0105zania, kt\u00f3rych z jakiego\u015b powodu specjalista nie dostrzeg\u0142. To pomaga unikn\u0105\u0107 g\u0142upich sytuacji w kontakcie z klientem.<\/p>\n<p>I tak, gdy robocza wersja wysz\u0142a do dystrybutora, nastaje era poprawek. Ich liczba zale\u017cy od skrupulatno\u015bci przyjmuj\u0105cego. Jak pokazuje do\u015bwiadczenie, im bardziej globalny i dro\u017cszy film, tym d\u0142u\u017cej trwa dyskusja i zatwierdzanie poprawek. Bezpo\u015brednie t\u0142umaczenie trwa maksymalnie 10 dni. To przy bardzo przemy\u015blanym podej\u015bciu. Ca\u0142a reszta czasu \u2014 to poprawki.<\/p>\n<blockquote><p>Zazwyczaj dialog przebiega mniej wi\u0119cej tak:<br \/>\n<b>Dystrybutor:<\/b> S\u0142owo \u201e1\u201d prosz\u0119 zast\u0105pi\u0107, jest zbyt ostre.<br \/>\n<b>T\u0142umacz:<\/b> Ale podkre\u015bla emocjonalny stan bohatera.<br \/>\n<b>Dystrybutor:<\/b> Mo\u017ce s\u0105 inne opcje?<br \/>\n<b>T\u0142umacz:<\/b> \u201e1\u201d, \u201e2\u201d, \u201e3\u201d.<br \/>\n<b>Dystrybutor:<\/b> S\u0142owo \u201e3\u201d pasuje, zostawiamy.<\/p><\/blockquote>\n<p>I tak przy KA\u017bDEJ poprawce, nawet tej najmniejszej. Dlatego w du\u017cych projektach w\u0142a\u015bciciele staraj\u0105 si\u0119 zarezerwowa\u0107 na lokalizacj\u0119 przynajmniej miesi\u0105c, a lepiej \u2014 dwa.<\/p>\n<p>Po miesi\u0105cu (lub kilku), gdy tekst jest zatwierdzony, praca t\u0142umacza prawie si\u0119 ko\u0144czy i bior\u0105 si\u0119 za to aktorzy podk\u0142adaj\u0105cy g\u0142os. Dlaczego \u201eprawie si\u0119 ko\u0144czy\u201d? Poniewa\u017c cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce fraza, kt\u00f3ra wygl\u0105da\u0142a dobrze na papierze, brzmi idiotycznie w dubbingu. Dlatego dystrybutor czasami podejmuje decyzj\u0119 o dopracowaniu niekt\u00f3rych moment\u00f3w i nagraniu dubbingu na nowo.<\/p>\n<p>Oczywi\u015bcie czasami zdarza si\u0119, \u017ce t\u0142umacz nie doceni\u0142 lub przeszacowa\u0142 inteligencj\u0119 odbiorc\u00f3w i film nie odnosi sukcesu w kinach, ale to ju\u017c zupe\u0142nie inna historia.<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 szko\u0142a online, kt\u00f3ra inspiruje do nauki angielskiego poprzez innowacje i ludzk\u0105 trosk\u0119.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Jak odbywa si\u0119 t\u0142umaczenie film\u00f3w: odkrywamy tajemnice\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4bc6b7e67bf1f154a9d80613a8ba2cde.jpg\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Rozwi\u0144 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe na kursach online od EnglishDom.com<br \/>\nWed\u0142ug <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linkiem<\/a><\/noindex> \u2014 2 miesi\u0105ce subskrypcji premium na wszystkie kursy w prezencie.<\/p>\n<p>\u2192 Dla \u017cywej komunikacji \u2014 wybierz indywidualne lekcje przez Skype z nauczycielem.<br \/>\nPierwsza pr\u00f3bna lekcja \u2014 za darmo, zarejestruj si\u0119 <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">tutaj<\/a><\/noindex>. Przy u\u017cyciu kodu promocyjnego goodhabr2 \u2014 2 lekcje w prezencie przy zakupie od 10 zaj\u0119\u0107. Bonus wa\u017cny do 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Nasze produkty:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacja ED Courses w Google Play Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacja ED Courses w App Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Nasz kana\u0142 YouTube<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Trener online<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Kluby konwersacyjne<\/a><\/noindex><br \/>\n<br \/>\u0179r\u00f3d\u0142o: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/444792\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c \u0432\u0430\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442 \u044d\u0440\u0443\u0434\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442. \u041c\u044b \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0431\u0440\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-30091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.1.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.1.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T18:33:38+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Jak robi si\u0119 t\u0142umaczenia film\u00f3w: odkrywamy sekrety | ProHoster","description":"T\u0142umaczenie i lokalizacja film\u00f3w to niezwykle interesuj\u0105ce zaj\u0119cie, w kt\u00f3rym wyst\u0119puje wiele pu\u0142apek. To w\u0142a\u015bnie od t\u0142umacza w du\u017cej mierze zale\u017cy, jak film b\u0119dzie odbierany przez widz\u00f3w, dlatego ta praca jest niezwykle odpowiedzialna.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432: \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u044b | ProHoster","og:description":"\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 \u2014 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u0430\u044f \u043a\u0443\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/kak-delayut-perevod-filmov-raskryvaem-sekrety","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:33:38+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"30091","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-20 23:42:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:41:25","updated":"2026-01-20 23:42:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}