{"id":31191,"date":"2019-10-31T21:39:59","date_gmt":"2019-10-31T18:39:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/chto-meshaet-uchit-inostrannyj-yazyk\/"},"modified":"2019-10-31T21:39:59","modified_gmt":"2019-10-31T18:39:59","slug":"chto-meshaet-uchit-inostrannyj-yazyk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/chto-meshaet-uchit-inostrannyj-yazyk","title":{"rendered":"Co przeszkadza w nauce j\u0119zyk\u00f3w obcych","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Dzi\u015b istnieje wiele skutecznych metod nauki angielskiego. Chc\u0119 doda\u0107 swoje trzy grosze od innej strony: powiedzie\u0107, co przeszkadza w nauce j\u0119zyka. <\/p>\n

Jedn\u0105 z takich przeszk\u00f3d jest to, \u017ce uczymy si\u0119 go nie tym miejscem. Nie chodzi tu o cz\u0119\u015bci cia\u0142a, a o obszary m\u00f3zgu. W korze przedczo\u0142owej znajduj\u0105 si\u0119 obszary Wernickego i Broki, kt\u00f3re s\u0105 zwi\u0105zane z percepcj\u0105 i produkcj\u0105 mowy\u2026 U doros\u0142ych odpowiadaj\u0105 one za odbi\u00f3r sygna\u0142\u00f3w akustycznych, za sam\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 dzia\u0142ania mowy. <\/p>\n

Dzieci w wieku pi\u0119ciu-siedmiu lat przyswajaj\u0105 inny j\u0119zyk z zaskakuj\u0105c\u0105 \u0142atwo\u015bci\u0105! I to w sytuacji, gdy ich m\u00f3zg jest naprawd\u0119 niedojrza\u0142y. Formowanie kory ko\u0144czy si\u0119 oko\u0142o dwunastego-pi\u0119tnastego roku \u017cycia \u2013 wtedy cz\u0142owiek zyskuje zdolno\u015b\u0107 do logicznych konstrukcji, \u201ew umys\u0142 wchodzi\u201d, jak si\u0119 m\u00f3wi\u2026 W tym okresie obszary Wernickego i Broki dojrzewaj\u0105 i zaczynaj\u0105 odpowiada\u0107 za dzia\u0142alno\u015b\u0107 mowy cz\u0142owieka. A co dzieje si\u0119 przed dojrzeniem kory, kt\u00f3r\u0105 intensywnie obci\u0105\u017camy podczas nauki j\u0119zyka obcego?<\/p>\n

<\/a><\/noindex>
\nZwyk\u0142e metody nauczania j\u0119zyk\u00f3w obcych same w sobie nie s\u0105 zbyt produktywne \u2013 wielu uczy\u0142o si\u0119 wed\u0142ug nich, ale wiedzy nie zdobyli. Te metody przynosz\u0105 wyniki, gdy z jakich\u015b powod\u00f3w udaje im si\u0119 aktywowa\u0107 g\u0142\u0119bokie obszary m\u00f3zgu, jego prymitywne sekcje, kt\u00f3rymi dzieci skutecznie si\u0119 pos\u0142uguj\u0105. <\/p>\n

Mo\u017cemy ca\u0142kiem \u015bwiadomie podchodzi\u0107 do nauki j\u0119zyka obcego: czyta\u0107 i t\u0142umaczy\u0107, wzbogaca\u0107 s\u0142ownictwo, uczy\u0107 si\u0119 gramatyki. Ale j\u0119zyk przyswajany jest (je\u015bli w og\u00f3le) na poziomie pod\u015bwiadomym lub nie\u015bwiadomym. I to wydaje mi si\u0119 pewnym rodzajem iluzji.<\/p>\n

Druga przeszkoda: same metody nauki drugiego j\u0119zyka. Zosta\u0142y skopiowane z lekcji nauki j\u0119zyka ojczystego. Dzieci ucz\u0105 si\u0119 czyta\u0107 na podstawie abecad\u0142a \u2014 w szkole lub w domu wszystko zaczyna si\u0119 od alfabetu, od najprostszych s\u0142\u00f3w, potem fraz, a nast\u0119pnie gramatyki, a\u017c w ko\u0144cu (o ile si\u0119 uda) przechodzi si\u0119 do stylistyki\u2026 W ca\u0142ym szkolnym kszta\u0142ceniu silnie zaznaczaj\u0105 si\u0119 interesy nauczyciela (nie jako osoby, a jako cz\u0119\u015bci systemu edukacji): ile godzin, zgodnie z zatwierdzon\u0105 metod\u0105, po\u015bwi\u0119cono na dany temat, jaki wynik w postaci r\u00f3\u017cnorodnych test\u00f3w zosta\u0142 osi\u0105gni\u0119ty\u2026za tym wszystkim stoi skrupulatne liczenie czasu i pieni\u0119dzy. W gruncie rzeczy sam j\u0119zyk, wychowanie mi\u0142o\u015bci do niego, ocena tego, jak \u201ewszed\u0142\u201d w ucznia i czy na d\u0142ugo pozosta\u0142 \u2013 to znaczy g\u0142\u00f3wne interesy samego ucznia \u2014 pozostaj\u0105 na boku. Ca\u0142e kszta\u0142cenie odbywa si\u0119 w zbyt racjonalny i powierzchowny spos\u00f3b. Ten system lekcji wywodzi si\u0119 z \u015bredniowiecza, przyj\u0105\u0142 si\u0119 w epoce przemys\u0142owej, kiedy to ceniono ustandaryzowane przygotowanie i ocen\u0119 wiedzy. Mo\u017cna si\u0119 z tym jako\u015b zgodzi\u0107 \u2013 idealnych metod nie ma. Biurokracja zarz\u0105dza obiektywnymi do tego przes\u0142ankami. Lecz! Jest jedna ogromna r\u00f3\u017cnica: dziecko, kt\u00f3re doskonali sw\u00f3j j\u0119zyk ojczysty w szkole, ju\u017c potrafi si\u0119 nim pos\u0142ugiwa\u0107! Czego nie mo\u017cna powiedzie\u0107 o studencie, kt\u00f3ry zaczyna nowy j\u0119zyk od podstaw\u2026 Tutaj tradycyjny system nauczania przynosi bardzo skromne efekty \u2013 przypomnij sobie swoje do\u015bwiadczenia i do\u015bwiadczenia znajomych.
\nJako uzupe\u0142nienie tego punktu: jak dziecko rozumie, \u017ce to jest kotek? A to \u2014 kura? Doros\u0142emu mo\u017cna poda\u0107 t\u0142umaczenie z jednego j\u0119zyka na drugi, powi\u0105za\u0107 s\u0142owo ze s\u0142owem. U native speakera zjawisko i poj\u0119cie \u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 w inny spos\u00f3b.<\/p>\n

Trzecia przyczyna. Grupa znanej ameryka\u0144skiej neurofizjolog Pauli Tallal ustali\u0142a, \u017ce oko\u0142o 20% ludzi w populacji ma trudno\u015bci z normalnym tempem mowy. (do tego zaliczaj\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c takie problemy jak dysleksja, dysgrafia i inne nieprzyjemno\u015bci). Ci ludzie nie s\u0105 w stanie przyswoi\u0107 i zrozumie\u0107 tego, co s\u0142ysz\u0105. Proces ten jest odpowiedzialny za m\u00f3\u017cd\u017cek \u2014 ta \"p\u0142yta g\u0142\u00f3wna\" naszego m\u00f3zgu nie jest w stanie poradzi\u0107 sobie z przetwarzaniem informacji w czasie rzeczywistym. To nie jest beznadziejne: mo\u017cna trenowa\u0107 w zwolnionym tempie i z czasem osi\u0105gn\u0105\u0107 normaln\u0105 pr\u0119dko\u015b\u0107. W wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w to si\u0119 udaje. Nale\u017cy jednak wiedzie\u0107, \u017ce zdarzaj\u0105 si\u0119 te\u017c sytuacje, kt\u00f3re wymagaj\u0105 specjalnych podej\u015b\u0107.<\/p>\n

Czwarta przyczyna: podstawowe pomieszanie poj\u0119\u0107. To by\u0142a dla mnie najtrudniejsza chyba sprawa. Co robimy z drugim j\u0119zykiem? Uczymy si\u0119 go. Dobrze radzi\u0142em sobie w szkole z matematyk\u0105 i fizyk\u0105, wi\u0119c podobnie podszed\u0142em do nauki angielskiego. Trzeba nauczy\u0107 si\u0119 s\u0142\u00f3w i gramatyki, wi\u0119c jakie mog\u0105 by\u0107 problemy, je\u015bli wszystko dobrze si\u0119 nauczy\u0142o i dobrze zapami\u0119ta\u0142o? To, \u017ce dzia\u0142alno\u015b\u0107 j\u0119zykowa ma zasadniczo inn\u0105 natur\u0119 i pod wzgl\u0119dem swojej fizjologii jest znacznie bardziej r\u00f3\u017cnorodna ni\u017c spekulacje (bez obra\u017aliwego podtekstu), poczu\u0142em tylko po wielu latach.<\/p>\n

Pi\u0105ta przyczyna \u2014 cz\u0119\u015bciowo pokrywaj\u0105ca si\u0119 z czw\u00f3rk\u0105. To ego. Je\u015bli znam s\u0142owa i gramatyk\u0119, czemu mia\u0142bym wielokrotnie powtarza\u0107 przeczytan\u0105 fraz\u0119? (\"Czy\u017cbym by\u0142 g\u0142upi?\"). Dotykano mojego poczucia w\u0142asnej warto\u015bci. Jednak opanowanie j\u0119zyka to nie tylko wiedza, ale umiej\u0119tno\u015b\u0107, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 rozwijana tylko w wyniku wielokrotnych powt\u00f3rze\u0144, przy jednoczesnym zmniejszeniu krytyki w swoim kierunku. Psychologiczny aspekt \u2014 obni\u017cenie refleksji \u2014 cz\u0119sto obci\u0105\u017ca doros\u0142ych. Mi trudno by\u0142o zredukowa\u0107 samokrytyk\u0119.<\/p>\n

Podsumowuj\u0105c, chcia\u0142bym pozna\u0107 Twoje do\u015bwiadczenia zwi\u0105zane z nauk\u0105 angielskiego (pr\u00f3buj\u0119 opracowa\u0107 metod\u0119 nauki j\u0119zyka, kt\u00f3ra w jaki\u015b spos\u00f3b zniweluje wymienione i inne mo\u017cliwe ograniczenia). Powstaje pytanie: jak aktualne dla programisty jest opanowanie angielskiego ponad profesjonalne minimum, kt\u00f3rego (minimum) posiadanie jest po prostu nieuniknione? Jak wa\u017cne jest zaawansowane opanowanie j\u0119zyka w kontek\u015bcie podr\u00f3\u017cy, zmiany lokalizacji, czasowego pobytu w angloj\u0119zycznym lub szerzej \u2014 innym \u015brodowisku kulturowym, gdzie angielski mo\u017ce by\u0107 wystarczaj\u0105cy do komunikacji?
\n
\u0179r\u00f3d\u0142o: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0425\u043e\u0447\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0435\u0439\u043a\u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b: \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c. \u041e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0445 \u2013 \u043c\u044b \u0443\u0447\u0438\u043c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0435\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c. \u0420\u0435\u0447\u044c \u043d\u0435 \u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044f\u0445 \u0442\u0435\u043b\u0430, \u0430 \u043e \u0437\u043e\u043d\u0430\u0445 \u043c\u043e\u0437\u0433\u0430. \u0415\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0440\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0435 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0437\u0433\u0430 \u0437\u043e\u043d\u044b \u0412\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u0411\u0440\u043e\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-31191","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Co utrudnia nauk\u0119 j\u0119zyka obcego | ProHoster","description":"Dzi\u015b istnieje wiele skutecznych metod nauki angielskiego. Chcia\u0142bym doda\u0107 swoje trzy grosze z innej perspektywy: powiedzie\u0107 o tym, co utrudnia nauk\u0119 j\u0119zyka. Jedn\u0105 z takich przeszk\u00f3d jest to, \u017ce uczymy si\u0119 go nie tym sposobem.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/chto-meshaet-uchit-inostrannyj-yazyk","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0442\u043e \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a | ProHoster","og:description":"\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u0425\u043e\u0447\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0435\u0439\u043a\u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b: \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c. \u041e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0445 \u2013 \u043c\u044b \u0443\u0447\u0438\u043c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0435\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043c.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/chto-meshaet-uchit-inostrannyj-yazyk","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T18:39:59+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T18:39:59+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"31191","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-21 04:58:20","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 03:21:32","updated":"2026-01-21 04:58:20","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31191","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31191"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31191\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31191"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31191"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}