<\/a><\/noindex><\/p>\nKrok 1 \u2013 okre\u015bl, na jakie j\u0119zyki chcesz t\u0142umaczy\u0107<\/h3>\n \nNa pocz\u0105tek musisz okre\u015bli\u0107, na kt\u00f3re konkretne rynki chcesz wej\u015b\u0107. To wp\u0142ynie na zestaw j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3re b\u0119dziesz musia\u0142 zlokalizowa\u0107 dla swojego produktu. Je\u015bli na pocz\u0105tku jest to trudne, mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 od angielskiego \u2013 jest to j\u0119zyk, kt\u00f3ry ucz\u0105 si\u0119 na ca\u0142ym \u015bwiecie jako uniwersalne narz\u0119dzie komunikacji. Aby rozszerzy\u0107 obecno\u015b\u0107 w Europie, warto r\u00f3wnie\u017c rozwa\u017cy\u0107 g\u0142\u00f3wne j\u0119zyki Starego Kontynentu \u2013 niemiecki, francuski, hiszpa\u0144ski, w\u0142oski.<\/p>\n
Je\u015bli planujesz wej\u015bcie na rynek azjatycki, na pocz\u0105tku b\u0119dzie potrzebny japo\u0144ski (wielu japo\u0144skich nabywc\u00f3w wr\u0119cz wymaga, aby produkt by\u0142 przet\u0142umaczony na japo\u0144ski), a tak\u017ce chi\u0144ski i korea\u0144ski.<\/p>\n
Krok 2 \u2013 okre\u015bl, kto b\u0119dzie t\u0142umaczy\u0107<\/h3>\n \nPo tym, jak ju\u017c okre\u015blisz, na jakie j\u0119zyki musisz przet\u0142umaczy\u0107 dokumentacj\u0119, pojawia si\u0119 kolejne wa\u017cne pytanie \u2013 kto to zrobi?<\/p>\n
1) T\u0142umacze etatowi:<\/b><\/p>\n
Zalety: <\/i><\/p>\n
++ tacy t\u0142umacze zazwyczaj dobrze znaj\u0105 produkt; lepiej rozumiej\u0105, jak sformu\u0142owa\u0107 zdanie w zrozumia\u0142y spos\u00f3b, gdzie nale\u017cy skr\u00f3ci\u0107, a gdzie mo\u017cna zostawi\u0107 szczeg\u00f3\u0142y, aby tekst by\u0142 bardziej zrozumia\u0142y dla u\u017cytkownika;<\/p>\n
++ b\u0119dziesz pewny, \u017ce teksty t\u0142umaczy ta sama osoba, co pozwala na bardziej efektywne zarz\u0105dzanie procesem \u2013 mo\u017cesz skorygowa\u0107 t\u0142umaczenie, je\u015bli uznasz, \u017ce co\u015b nie idzie dobrze. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, takie t\u0142umaczenia b\u0119d\u0105 najwy\u017cszej jako\u015bci.<\/p>\n
Wady:<\/i><\/p>\n
\u2014 \u2014 sta\u0142ych t\u0142umaczy trzeba zatrudni\u0107 na etat, co wi\u0105\u017ce si\u0119 z sta\u0142\u0105 pensj\u0105, pakietem socjalnym i miejscem pracy \u2013 w sumie b\u0119dzie to bardzo kosztowne.<\/p>\n
Wniosek: je\u015bli masz du\u017c\u0105 firm\u0119 i nieustannie generujesz teksty do t\u0142umaczenia, powiniene\u015b zatrudni\u0107 t\u0142umacza etatowego. Je\u015bli nie, warto rozwa\u017cy\u0107 inne opcje.<\/p>\n
2) Freelancerzy. <\/b><\/p>\n
Je\u015bli musisz przet\u0142umaczy\u0107 niewielk\u0105 ilo\u015b\u0107 tekstu (na przyk\u0142ad, lokalizowa\u0107 ma\u0142\u0105 gr\u0119 na smartfona) i znalaz\u0142e\u015b odpowiedniego specjalist\u0119, ten wyb\u00f3r mo\u017ce by\u0107 dla Ciebie najlepszy spo\u015br\u00f3d wszystkich dost\u0119pnych.<\/p>\n
Zalety:<\/i>
Wady: <\/i>
a) Je\u015bli nagle przed wydaniem nast\u0105pi szczytowe obci\u0105\u017cenie i b\u0119dzie trzeba szybko przet\u0142umaczy\u0107 du\u017c\u0105 ilo\u015b\u0107 tekstu \u2013 czy freelance'owiec b\u0119dzie w stanie to zrobi\u0107?<\/p>\n
b) Je\u015bli specjalista Ci si\u0119 spodoba i b\u0119dziesz si\u0119 do niego regularnie zwraca\u0107, w pewnym momencie, czuj\u0105c swoje znaczenie, mo\u017ce znacznie podnie\u015b\u0107 ceny swoich us\u0142ug.<\/p>\n
c) Pracuj\u0105c z freelancerem, nale\u017cy starannie przygotowa\u0107 i om\u00f3wi\u0107 umow\u0119 \u2013 ceny za t\u0142umaczenie; terminy t\u0142umaczenia; czy ten specjalista poprawi tekst za darmo, je\u015bli co\u015b Ci si\u0119 nie spodoba w t\u0142umaczeniu, czy b\u0119dzie u\u017cywa\u0107 jakiego\u015b systemu automatycznego t\u0142umaczenia, a je\u015bli tak, to jakiego; czy oddadz\u0105 Ci pami\u0119\u0107 t\u0142umacze\u0144, je\u015bli zdecydujesz si\u0119 zmieni\u0107 specjalist\u0119.<\/p>\n
d) poniewa\u017c freelancer nie jest zbytnio zaznajomiony z Twoim produktem, b\u0119dziesz musia\u0142 dostarczy\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe komentarze (szczeg\u00f3lnie dla tekst\u00f3w z interfejsu) \u2013 gdzie u\u017cywana jest kt\u00f3ra fraza, co t\u0142umaczy\u0107 w bezokoliczniku, a co w trybie rozkazuj\u0105cym, gdzie nale\u017cy by\u0107 kr\u00f3tszym, a gdzie mo\u017cna d\u0142u\u017cej, co oznacza dany termin itd. Wszystko to jest konieczne, aby ostateczne t\u0142umaczenie by\u0142o wysokiej jako\u015bci.<\/p>\n
Podsumowuj\u0105c: je\u015bli t\u0142umaczysz niewiele i chcesz zaoszcz\u0119dzi\u0107, by\u0107 mo\u017ce warto skorzysta\u0107 z freelancera \u2013 zale\u017cy od sytuacji.<\/p>\n
3) Firma t\u0142umaczeniowa. <\/b>
Zalety:<\/i><\/p>\n
++ Takie firmy zazwyczaj maj\u0105 w\u0142asny zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy.<\/p>\n
++ Podpisujesz umow\u0119 o zachowaniu poufno\u015bci (NDA \u2013 umowa o nieujawnieniu informacji), w kt\u00f3rej dok\u0142adnie ustalasz wszystkie aspekty: prawa, obowi\u0105zki, ceny, terminy.<\/p>\n
++ Najcz\u0119\u015bciej cena w umowie jest ustalana za pe\u0142en zakres us\u0142ug. To znaczy, \u017ce przypisuje si\u0119 wam osobistego mened\u017cera, kt\u00f3ry b\u0119dzie zajmowa\u0142 si\u0119 tylko wasz\u0105 firm\u0105. Je\u015bli potrzebujecie czego\u015b przet\u0142umaczy\u0107 \u2013 wysy\u0142acie mu to. A on z kolei przygotowuje pliki dla t\u0142umaczy (o tym opowiem p\u00f3\u017aniej szczeg\u00f3\u0142owo), decyduje, kt\u00f3ry z t\u0142umaczy zajmie si\u0119 waszym zleceniem, rozdziela obci\u0105\u017cenie, zbiera pytania od t\u0142umaczy i przekazuje im wasze odpowiedzi, wysy\u0142a wam przet\u0142umaczone pliki. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, wysy\u0142acie co\u015b do t\u0142umaczenia, a dalej wszyscy b\u0119d\u0105 decydowa\u0107 w firmie t\u0142umaczeniowej.<\/p>\n
Wady:<\/i><\/p>\n
\u2014 T\u0142umaczenia przez tak\u0105 firm\u0119 b\u0119d\u0105 dro\u017csze ni\u017c przez freelancera (chocia\u017c ta\u0144sze ni\u017c przez etatowego t\u0142umacza).<\/p>\n
\u2014 Jak w przypadku freelancer\u00f3w, t\u0142umacze firmy nie znaj\u0105 waszego produktu i widz\u0105 zdania\/teksty w oderwaniu od og\u00f3lnego kontekstu. Dlatego, aby uzyska\u0107 wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenie, r\u00f3wnie\u017c b\u0119dziecie musieli przygotowa\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe komentarze ze zrzutami ekranu, zapewni\u0107 zdalny dost\u0119p, stworzy\u0107 wizualne wideo o produkcie i tak dalej.<\/p>\n
Krok 3 \u2013 wybierz, kto dok\u0142adnie b\u0119dzie t\u0142umaczy\u0142<\/h3>\n \nPoniewa\u017c wsp\u00f3\u0142pracujemy z firm\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 przyk\u0142ada si\u0119 do tej kwestii, ale niekt\u00f3re z poni\u017cszych element\u00f3w mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c wykorzysta\u0107 w przypadku wyboru freelancera lub etatowego t\u0142umacza.<\/p>\n
Oczywi\u015bcie dobrze, je\u015bli kto\u015b mo\u017ce wam osobi\u015bcie poleci\u0107 kogo\u015b. Je\u015bli nie, mo\u017cna znale\u017a\u0107 r\u00f3\u017cne firmy t\u0142umaczeniowe w Google, stworzy\u0107 kr\u00f3tk\u0105 list\u0119, a nast\u0119pnie dokona\u0107 wyboru. <\/p>\n
Przy wyborze zwr\u00f3\u0107cie uwag\u0119 na nast\u0119puj\u0105ce rzeczy:<\/p>\n
1) Jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/b> <\/p>\n
Zdecydowanie popro\u015bcie o przet\u0142umaczenie czego\u015b z waszej tematyki jako zadanie testowe.
W przypadku innych j\u0119zyk\u00f3w (szczeg\u00f3lnie azjatyckich) mo\u017ce by\u0107 konieczne skontaktowanie si\u0119 z osob\u0105 zewn\u0119trzn\u0105. Mo\u017cna spr\u00f3bowa\u0107 znale\u017a\u0107 tak\u0105 osob\u0119 przez znajomych lub media spo\u0142eczno\u015bciowe. Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c rozwa\u017cy\u0107 skontaktowanie si\u0119 z inn\u0105 agencj\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, ale jest jeden aspekt \u2013 mog\u0105 powiedzie\u0107, \u017ce wszystko jest \u017ale, aby zaproponowa\u0107 w\u0142asne us\u0142ugi.<\/p>\n
2) Format plik\u00f3w do t\u0142umaczenia<\/b><\/p>\n
Z g\u00f3ry ustal, w jakim formacie b\u0119dzie Ci wygodnie przesy\u0142a\u0107 i odbiera\u0107 pliki do t\u0142umaczenia (xml, xliff, po itp.) i upewnij si\u0119, czy taki format jest obs\u0142ugiwany przez agencj\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105.<\/p>\n
3) Terminy t\u0142umaczenia <\/b><\/p>\n
Ustal, ile \u015brednio b\u0119dzie trwa\u0142o t\u0142umaczenie. Oczywi\u015bcie to wszystko zale\u017cy od obj\u0119to\u015bci i z\u0142o\u017cono\u015bci tekstu, ale w ka\u017cdym razie nale\u017cy om\u00f3wi\u0107 ramy czasowe, na przyk\u0142ad 2-4 dni.
4) Minimalna liczba s\u0142\u00f3w do t\u0142umaczenia<\/b> <\/p>\n
Ustal, jaka powinna by\u0107 minimalna liczba s\u0142\u00f3w do t\u0142umaczenia, aby cena za lokalizacj\u0119 zosta\u0142a ustalona \u201eza s\u0142owo\u201d, a nie za \u201egodzin\u0119 lingwistyczn\u0105\u201d. O cenach \u201eza s\u0142owo\u201d i \u201eza godzin\u0119\u201d opowiemy nieco dalej.<\/p>\n
5) Cena <\/b><\/p>\n
To do\u015b\u0107 skomplikowane pytanie. Kiedy poprosisz o podanie cen za us\u0142ugi, zapewne otrzymasz ceny zar\u00f3wno za nowe s\u0142owa, jak i za s\u0142owa, kt\u00f3re mieszcz\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych kategoriach \u2013 dopasowanie kontekstowe, powt\u00f3rzenia, niskie fuzzy, wysokie fuzzy\u2026<\/p>\n
O wszystkich tych kategoriach, co one oznaczaj\u0105, sk\u0105d si\u0119 bior\u0105, jak oblicza si\u0119 za nie cen\u0119, porozmawiamy szczeg\u00f3\u0142owo w drugiej cz\u0119\u015bci tego artyku\u0142u. <\/p>\n
Na razie spr\u00f3buj oceni\u0107 og\u00f3lny poziom ceny w zale\u017cno\u015bci od swoich mo\u017cliwo\u015bci finansowych i poziomu komfortu pracy z t\u0142umaczami.<\/p>\n
Czasami niska cena mo\u017ce \u015bwiadczy\u0107 o tym, \u017ce firma celowo stosuje dumping, nie maj\u0105c w zespole wykwalifikowanych specjalist\u00f3w, co w efekcie prowadzi do niskiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144. Ale mo\u017ce by\u0107 te\u017c inaczej \u2013 firma pracuje rzetelnie, a nisk\u0105 cen\u0105 pr\u00f3buje tylko zyska\u0107 pozycj\u0119 na rynku us\u0142ug t\u0142umaczeniowych. Zdarza si\u0119, \u017ce firmy maj\u0105 r\u00f3\u017cne ceny za t\u0142umaczenia w r\u00f3\u017cnych kategoriach s\u0142\u00f3w. Na przyk\u0142ad jedn\u0105 firma oferuje t\u0142umaczenie za 0,23 USD za s\u0142owo, a inna za 0,21 USD. Wydawa\u0142oby si\u0119, \u017ce ta druga b\u0119dzie ta\u0144sza, ale jej t\u0142umaczenie high fuzzy matches mo\u017ce by\u0107 dro\u017csze od pierwszej, a w rezultacie koszt ko\u0144cowy b\u0119dzie taki sam, a nawet wy\u017cszy (szczeg\u00f3\u0142owa analiza r\u00f3\u017cnych kategorii \u2013 context match, repetitions, low fuzzy, high fuzzy \u2013 zostanie przedstawiona w drugiej cz\u0119\u015bci artyku\u0142u.)<\/p>\n
6) Dowiedz si\u0119, jak firma oblicza cen\u0119 za t\u0142umaczenie <\/b>
Je\u015bli otrzymasz prost\u0105, na pierwszy rzut oka przygotowan\u0105 na szybko tabelk\u0119 w Excelu z 2 wierszami: \"s\u0142\u00f3w tyle, a cena taka\" \u2013 to znak, \u017ce warto w\u0105tpi\u0107 w powag\u0119 takiej firmy. Chodzi o to, \u017ce t\u0142umacze g\u0142\u00f3wnie korzystaj\u0105 z r\u00f3\u017cnych narz\u0119dzi CAT \u2013 zautomatyzowanych system\u00f3w, kt\u00f3re pomagaj\u0105 w t\u0142umaczeniu. To nie znaczy, \u017ce robi\u0105 t\u0142umaczenie maszynowe. Po prostu takie systemy pozwalaj\u0105 przeanalizowa\u0107 twoje pliki, okre\u015bli\u0107, ile nowych fragment\u00f3w tekstu nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107, a co mo\u017cna po\u017cyczy\u0107 z wcze\u015bniejszych t\u0142umacze\u0144 (translation memory), jak najlepiej t\u0142umaczy\u0107 dany termin i tak dalej. Po podobnej analizie takie systemy dziel\u0105 tekst na kategorie i, w zale\u017cno\u015bci od ilo\u015bci s\u0142\u00f3w w ka\u017cdej kategorii, automatycznie obliczaj\u0105 ostateczn\u0105 cen\u0119 za t\u0142umaczenie. Takie podej\u015bcie znacznie zmniejsza ryzyko b\u0142\u0119d\u00f3w ludzkich.<\/p>\n
Poni\u017cej znajduje si\u0119 przyk\u0142ad takiej wyceny:<\/b><\/p>\n
Ci\u0105g dalszy nast\u0105pi\u2026<\/i>habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"\u0412\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0451 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0444\u0435\u0439\u0441 \u0438 \u2014 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u2014 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e. C \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c? \u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434? \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430? \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439\u0442\u043e\u0432\u0430. \u0428\u0430\u0433 1 \u2013 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":25825,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-34244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t
![\"O](\"\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/d157068205f880d0e27754ac2a8030f4.png\")