{"id":35553,"date":"2019-10-31T22:04:59","date_gmt":"2019-10-31T19:04:59","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy\/"},"modified":"2019-10-31T22:04:59","modified_gmt":"2019-10-31T19:04:59","slug":"elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/elektronnye-knigi-i-ih-formaty-govorim-pro-epub-ego-istoriyu-plyusy-i-minusy","title":{"rendered":"E-ksi\u0105\u017cki i ich formaty: omawiamy EPUB \u2014 jego histori\u0119, zalety i wady","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Wcze\u015bniej na blogu pisali\u015bmy o tym, jak powsta\u0142y formaty ksi\u0105\u017cek elektronicznych DjVu<\/a><\/noindex> i FB2<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Tematem dzisiejszego artyku\u0142u jest EPUB.<\/p>\n

\"E-ksi\u0105\u017cki<\/a><\/noindex>
\nObraz: Nathan Oakley<\/a><\/noindex> \/ CC BY<\/i><\/p>\n

Historia formatu<\/h2>\n

\nW latach 90-tych na rynku ksi\u0105\u017cek elektronicznych dominowa\u0142y rozwi\u0105zania proprietary. Wiele producent\u00f3w czytnik\u00f3w mia\u0142o sw\u00f3j w\u0142asny format. Na przyk\u0142ad w NuvoMedia u\u017cywano plik\u00f3w z rozszerzeniem .rb. By\u0142y to kontenery zawieraj\u0105ce plik HTML oraz plik .info, kt\u00f3ry zawiera\u0142 metadane. Taka sytuacja utrudnia\u0142a prac\u0119 wydawc\u00f3w \u2014 musieli oni formatowa\u0107 ksi\u0105\u017cki na ka\u017cdy z format\u00f3w osobno. Sytuacj\u0119 postanowi\u0142a poprawi\u0107 grupa in\u017cynier\u00f3w z Microsoftu, wspomnianego ju\u017c NuvoMedia oraz SoftBook Press.
\n<\/a><\/noindex><\/p>\n

W tamtym czasie Microsoft planowa\u0142 zdoby\u0107 rynek e-ksi\u0105\u017cek i pracowa\u0142 nad aplikacj\u0105 do czytania dla systemu Windows 95. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce stworzenie nowego formatu by\u0142o cz\u0119\u015bci\u0105 strategii biznesowej tego giganta IT.<\/p><\/blockquote>\n

\nM\u00f3wi\u0105c o NuvoMedia, nale\u017cy wspomnie\u0107, \u017ce by\u0142a to firma odpowiedzialna za produkcj\u0119 pierwszego masowego czytnika elektronicznego Rocket eBook<\/a><\/noindex>. Wewn\u0119trzna pami\u0119\u0107 urz\u0105dzenia wynosi\u0142a zaledwie osiem megabajt\u00f3w, a czas pracy na baterii nie przekracza\u0142 40 godzin. Je\u015bli chodzi o SoftBook Press, r\u00f3wnie\u017c pracowali nad rozwojem czytnik\u00f3w elektronicznych. Ich urz\u0105dzenia mia\u0142y jedn\u0105 wyr\u00f3\u017cniaj\u0105c\u0105 cech\u0119 \u2014 wbudowany modem \u2014 kt\u00f3ry umo\u017cliwia\u0142 pobieranie cyfrowej literatury bezpo\u015brednio z ksi\u0119garni SoftBookstore.<\/p>\n

Na pocz\u0105tku lat 2000-nych obie firmy \u2014 NuvoMedia i SoftBook \u2014 zosta\u0142y nabyte przez firm\u0119 mediow\u0105 Gemstar i po\u0142\u0105czone w grup\u0119 Gemstar eBook. Organizacja ta przez kilka lat zajmowa\u0142a si\u0119 sprzeda\u017c\u0105 czytnik\u00f3w (na przyk\u0142ad, RCA REB 1100<\/a><\/noindex>) oraz ksi\u0105\u017cek cyfrowych, jednak w 2003 roku wycofa\u0142a si\u0119 z rynku<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Wracaj\u0105c do prac nad jednolitym standardem, w 1999 roku Microsoft, NuvoMedia i SoftBook Press za\u0142o\u017cyli organizacj\u0119 Open eBook Forum, w kt\u00f3rej zacz\u0119li pracowa\u0107 nad szkicem dokumentu, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 podstaw\u0105 dla EPUB. Pocz\u0105tkowo standard nazywany<\/a><\/noindex> OEBPS (co oznacza Open EBook Publication Structure). Pozwoli\u0142 on na dystrybucj\u0119 publikacji cyfrowej w jednym pliku (archiwum ZIP) i upro\u015bci\u0142 przenoszenie ksi\u0105\u017cek mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi platformami sprz\u0119towymi.<\/p>\n

P\u00f3\u017aniej do Open eBook Forum do\u0142\u0105czy\u0142y firmy IT takie jak Adobe, IBM, HP, Nokia, Xerox oraz wydawcy McGraw Hill i Time Warner. Wszyscy razem kontynuowali rozw\u00f3j OEBPS i pracowali nad rozwojem ekosystemu literatury cyfrowej jako ca\u0142o\u015bci. W 2005 roku organizacja zosta\u0142a przemianowana na Mi\u0119dzynarodowe Forum ds. Publikacji Cyfrowych, czyli IDPF<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

W 2007 roku IDPF zmieni\u0142o nazw\u0119 formatu OEBPS na EPUB i rozpocz\u0119\u0142o rozw\u00f3j jego drugiej wersji. Zosta\u0142a ona zaprezentowana szerokiej publiczno\u015bci w 2010 roku. Nowo\u015b\u0107 prawie nie r\u00f3\u017cni\u0142a si\u0119 od swojego poprzednika, jednak uzyska\u0142a wsparcie<\/a><\/noindex> grafiki wektorowej i osadzonych czcionek.<\/p>\n

Do tego czasu EPUB zdoby\u0142 rynek i sta\u0142 si\u0119 domy\u015blnym standardem dla wielu wydawc\u00f3w i producent\u00f3w gad\u017cet\u00f3w elektronicznych. Format by\u0142 ju\u017c u\u017cywany przez O\u2019Reilly i Cisco Press, a tak\u017ce wspierany przez urz\u0105dzenia Apple, Sony, Barnes & Noble, ONYX BOOX.<\/p><\/blockquote>\n

\nW 2009 roku projekt Google Books og\u0142osi\u0142<\/a><\/noindex> o wsparciu EPUB \u2014 by\u0142 on u\u017cywany do dystrybucji ponad miliona darmowych ksi\u0105\u017cek. Format zacz\u0105\u0142 r\u00f3wnie\u017c zyskiwa\u0107 popularno\u015b\u0107 w\u015br\u00f3d pisarzy. W 2011 roku J.K. Rowling opowiedzia\u0142a o planach<\/a><\/noindex> uruchomienia strony Pottermore i uczynienia jej jedynym miejscem sprzeda\u017cy ksi\u0105\u017cek o Harrym Potterze w formie cyfrowej.<\/p>\n

Standardem do dystrybucji literatury wybrano EPUB, przede wszystkim ze wzgl\u0119du na mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzenia ochrony przed kopiowaniem (DRM<\/a><\/noindex>). Wszystkie ksi\u0105\u017cki w sklepie internetowym pisarki do dzi\u015b s\u0105 dost\u0119pne tylko w tym formacie<\/a><\/noindex>.<\/p>\n

Trzecia wersja formatu EPUB zosta\u0142a wydana w 2011 roku. Tw\u00f3rcy dodali mo\u017cliwo\u015b\u0107 obs\u0142ugi plik\u00f3w audio i wideo oraz przypis\u00f3w. Dzi\u015b standard wci\u0105\u017c si\u0119 rozwija \u2014 w 2017 roku IDPF nawet wesz\u0142o<\/a><\/noindex> do konsorcjum W3C, kt\u00f3re wprowadza standardy technologiczne dla World Wide Web.<\/p>\n

Jak dzia\u0142a EPUB<\/h2>\n

\nKsi\u0105\u017cka w formacie EPUB to archiwum ZIP. Zawiera tekst publikacji w postaci stron XHTML lub HTML lub plik\u00f3w PDF. W archiwum znajduje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c tre\u015b\u0107 multimedialna (audio, wideo lub obrazy), czcionki i metadane. Mog\u0105 si\u0119 tam r\u00f3wnie\u017c znale\u017a\u0107 dodatkowe pliki ze stylami CSS lub PLS<\/a><\/noindex>-dokumenty z informacjami dla us\u0142ug generowania mowy.<\/p>\n

Za wy\u015bwietlanie tre\u015bci odpowiada oznaczenie XML. Fragment ksi\u0105\u017cki z osadzonym nagraniem audio i obrazem mo\u017ce wygl\u0105da\u0107 nast\u0119puj\u0105co<\/a><\/noindex>:<\/p>\n

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>\n<!DOCTYPE html>\n<html  \n    \n    epub_prefix="media: http:\/\/idpf.org\/epub\/vocab\/media\/#">\n    <head>\n        <meta charset="utf-8" \/>\n        <link rel="stylesheet" type="text\/css" href="..\/css\/shared-culture.css" \/>\n    <\/head>\n    <body>\n        <section class="base">\n            <h1>wszystkie transkrypcje<\/h1>\n            <audio id="bgsound" epub_type="media:soundtrack media:background"\n                src="..\/audio\/asharedculture_soundtrack.mp3" autoplay="" loop="">\n                <div class="errmsg">\n                    <p>Twój system odczytu nie obs\u0142uguje (tego) audio<\/p>\n                <\/div>\n            <\/audio>\n\n            <p>Co to znaczy by\u0107 cz\u0142owiekiem, je\u015bli nie mamy wspólnej kultury? Co\n oznacza wspólna kultura, je\u015bli nie mo\u017cemy jej dzieli\u0107? Dopiero w ci\u0105gu ostatnich\n 100, lub 150 lat zacz\u0119li\u015bmy \u015bci\u015ble ogranicza\u0107, jak ta\n kultura jest wykorzystywana.<\/p>\n\n            <img class="left" src="..\/images\/326261902_3fa36f548d.jpg"\n                alt="dziecko przy \u015bcianie" \/>\n        <\/section>\n    <\/body>\n<\/html>\n<\/code><\/pre>\n
\nOpr\u00f3cz plik\u00f3w z tre\u015bci\u0105, w archiwum znajduje si\u0119 specjalny dokument nawigacyjny (Navigation Document). Opisuje on rozmieszczenie tekstu i obraz\u00f3w w ksi\u0105\u017cce. Aplikacje-rozszerzenia odnosz\u0105 si\u0119 do niego w przypadku, gdy czytelnik chce \u201eprzeskoczy\u0107\u201d kilka stron.<\/p>\n
Kolejny obowi\u0105zkowy plik w archiwum to package. Zawiera on metadane \u2013 informacje o autorze, wydawcy, j\u0119zyku, tytule itd. Zawiera tak\u017ce wykaz (spine) podrozdzia\u0142\u00f3w ksi\u0105\u017cki. Przyk\u0142ad dokumentu package mo\u017cna zobaczy\u0107 w repozytorium IDPF na GitHubie<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
Zalety<\/h2>\n
\nZalet\u0105 formatu jest jego elastyczno\u015b\u0107. EPUB pozwala na tworzenie dynamicznego uk\u0142adu dokumentu, kt\u00f3ry dostosowuje si\u0119 do rozmiaru ekranu urz\u0105dzenia. To jedna z g\u0142\u00f3wnych przyczyn, dla kt\u00f3rych format obs\u0142uguje wiele czytnik\u00f3w (i innych urz\u0105dze\u0144 elektronicznych). Na przyk\u0142ad wszystkie czytniki ONYX BOOX dzia\u0142aj\u0105 z EPUB \u201ez pude\u0142ka\u201d: od podstawowych, 6-calowych Caesar 3<\/a><\/noindex> po premium i 9,7-calowych Euclid<\/a><\/noindex>.<\/p>\n
\"E-ksi\u0105\u017cki
\n\/ ONYX BOOX Caesar 3<\/a><\/noindex><\/i><\/p>\n
Poniewa\u017c format oparty jest na popularnych standardach (XML), \u0142atwo go przekszta\u0142ci\u0107 do odczytu w internecie. EPUB obs\u0142uguje tak\u017ce interaktywne elementy. Tak, tego rodzaju elementy wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3wnie\u017c w PDF, jednak dodanie ich do dokumentu PDF mo\u017cna tylko za pomoc\u0105 oprogramowania zamkni\u0119tego. W przypadku EPUB dodaje si\u0119 je do ksi\u0105\u017cki za pomoc\u0105 uk\u0142adu i znacznik\u00f3w XML w dowolnym edytorze tekstu.<\/p>\n
Inn\u0105 zalet\u0105 EPUB s\u0105 funkcje dla os\u00f3b z problemami ze wzrokiem lub cierpi\u0105cych na dysleksj\u0119. Standard pozwala na modyfikacj\u0119 wy\u015bwietlania tekstu na ekranie \u2013 na przyk\u0142ad, pod\u015bwietlenie okre\u015blonych zestaw\u00f3w liter.<\/p><\/blockquote>\n
\nPonadto EPUB, jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, pozwala wydawcy na ustawienie ochrony przed kopiowaniem. Na \u017c\u0105danie sprzedawcy e-book\u00f3w mog\u0105 wykorzysta\u0107<\/a><\/noindex> swoje mechanizmy ograniczaj\u0105ce dost\u0119p do dokumentu. W tym celu nale\u017cy zmodyfikowa\u0107 plik rights.xml w archiwum.<\/p>\n
Wady<\/h2>\n
\nDo stworzenia publikacji EPUB trzeba zna\u0107 sk\u0142adni\u0119 XML, XHTML i CSS. W trakcie tego procesu nale\u017cy pracowa\u0107 z du\u017c\u0105 liczb\u0105 znacznik\u00f3w identyfikacyjnych. Dla por\u00f3wnania, ten sam standard FB2<\/a><\/noindex> zawiera jedynie minimalny zestaw tag\u00f3w \u2013 wystarczaj\u0105cy do formatowania literatury pi\u0119knej. A do stworzenia dokument\u00f3w PDF<\/a><\/noindex> nie s\u0105 wymagane specjalne umiej\u0119tno\u015bci \u2013 za wszystko odpowiada specjalistyczne oprogramowanie.<\/p>\n
Format EPUB jest r\u00f3wnie\u017c krytykowany za trudno\u015bci w formatowaniu komiks\u00f3w i innych ksi\u0105\u017cek z wieloma ilustracjami. W takim przypadku wydawca musi stworzy\u0107 statyczny uk\u0142ad z ustalonymi wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnymi dla ka\u017cdego obrazu \u2013 co mo\u017ce zaj\u0105\u0107 du\u017co czasu i wysi\u0142ku.<\/p>\n
Co dalej<\/h2>\n
\nObecnie IDPF pracuje nad nowymi specyfikacjami formatu. Na przyk\u0142ad, jedna z nich pomo\u017ce w tworzeniu interaktywnych materia\u0142\u00f3w edukacyjnych. z ukrytymi sekcjami<\/a><\/noindex>. Ta sama ksi\u0105\u017cka b\u0119dzie wygl\u0105da\u0107 inaczej dla nauczyciela i studenta \u2013 w drugim przypadku ukryte b\u0119d\u0105 na przyk\u0142ad odpowiedzi na testy lub pytania kontrolne.<\/p>\n
\"E-ksi\u0105\u017cki
\nObraz: Guian Bolisay<\/a><\/noindex> \/ CC BY-SA<\/i><\/p>\n
Oczekuje si\u0119, \u017ce nowa funkcja pomo\u017ce w reorganizacji procesu edukacyjnego. Dzi\u015b EPUB jest do\u015b\u0107 aktywnie u\u017cywany przez du\u017ce uczelnie, takie jak Uniwersytet Oksfordzki. Kilka lat temu wprowadzili dodali<\/a><\/noindex> wsparcie EPUB 3.0 w swojej aplikacji z cyfrow\u0105 bibliotek\u0105.<\/p><\/blockquote>\n
\nIDPF tworzy tak\u017ce specyfikacj\u0119 do wprowadzenia w EPUB przypis\u00f3w Open Annotation. Ten standard opracowano w W3C w 2013 roku - u\u0142atwia on prac\u0119 z z\u0142o\u017conymi rodzajami notatek. Na przyk\u0142ad, za jego pomoc\u0105 mo\u017cna umie\u015bci\u0107 przypis w okre\u015blonym obszarze obrazu JPEG. Dodatkowo standard realizuje mechanizm<\/a><\/noindex> synchronizacji zmian w notatkach pomi\u0119dzy kopiami jednego dokumentu EPUB. Przypisy w formacie Open Annotation mo\u017cna dodawa\u0107<\/a><\/noindex> do plik\u00f3w EPUB ju\u017c teraz, jednak formalna specyfikacja dla nich nie zosta\u0142a jeszcze przyj\u0119ta.<\/p>\n
Prace nad now\u0105 wersj\u0105 standardu \u2013 EPUB 3.2 \u2013 s\u0105 tak\u017ce w toku. Nowa wersja wprowadzi formaty WOFF 2.0<\/a><\/noindex> i SFNT<\/a><\/noindex>, kt\u00f3re s\u0105 u\u017cywane do kompresji czcionek (w niekt\u00f3rych przypadkach umo\u017cliwiaj\u0105 skr\u00f3cenie rozmiaru pliku o 30%). Deweloperzy zast\u0105pi\u0105 r\u00f3wnie\u017c niekt\u00f3re przestarza\u0142e atrybuty HTML. Na przyk\u0142ad, zamiast oddzielnego elementu trigger do aktywacji plik\u00f3w audio i wideo, w nowym standardzie znajd\u0105 si\u0119 natywne elementy HTML audio i video.<\/p>\n
Szkic specyfikacji<\/a><\/noindex> i lista zmian<\/a><\/noindex> jest ju\u017c dost\u0119pny w repozytorium W3C na GitHubie.<\/p>\n
\nRecenzje czytnik\u00f3w ONYX-BOOX:<\/p>\n