{"id":35926,"date":"2019-10-31T22:07:36","date_gmt":"2019-10-31T19:07:36","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody\/"},"modified":"2019-10-31T22:07:36","modified_gmt":"2019-10-31T19:07:36","slug":"free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","title":{"rendered":"Free as in Freedom po polsku: Rozdzia\u0142 5. Strumyk wolno\u015bci","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Free as in Freedom po polsku: Rozdzia\u0142 1. Fatalna drukarka<\/a><\/p>\n

<\/noindex><\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom po polsku: Rozdzia\u0142 2. 2001: Odyseja hakerska<\/a><\/p>\n

<\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom po polsku: Rozdzia\u0142 3. Portret haker\u00f3w w m\u0142odo\u015bci<\/a><\/p>\n

<\/noindex>
\n<\/p>\n

Free as in Freedom po polsku: Rozdzia\u0142 4. Obalenie boga<\/a><\/p>\n

<\/noindex><\/p>\n

Strumie\u0144 wolno\u015bci<\/h1>\n
\n

RMS: W tym rozdziale poprawi\u0142em wiele wypowiedzi na temat moich my\u015bli i uczu\u0107, wyg\u0142adzaj\u0105c nieuzasadnion\u0105 wrogo\u015b\u0107 w opisie niekt\u00f3rych wydarze\u0144. Wypowiedzi Williamsa podane s\u0105 w oryginalnej formie, je\u015bli nie zaznaczone jest inaczej.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Zapytaj kogokolwiek, kto sp\u0119dzi\u0142 w towarzystwie Richarda Stallmana wi\u0119cej ni\u017c minut\u0119, a wszyscy powiedz\u0105 ci mniej wi\u0119cej jedno: zapomnij o jego d\u0142ugich w\u0142osach, zapomnij o jego dziwactwach, pierwsze, co zauwa\u017cysz \u2013 to spojrzenie. Tylko raz sp\u00f3jrz w jego zielone oczy, a zrozumiesz, \u017ce widzisz przed sob\u0105 prawdziwego adepta.<\/p>\n

Nazwanie Stallmana op\u0119tanym \u2013 to niedom\u00f3wienie. On nie patrzy na ciebie, on patrzy przez ciebie. Kiedy odwracasz wzrok z poczucia taktu, oczy Stallmana zaczynaj\u0105 przypala\u0107 twoj\u0105 g\u0142ow\u0119 jak dwa promienie lasera.<\/p>\n

Mo\u017ce dlatego wi\u0119kszo\u015b\u0107 autor\u00f3w opisuje Stallmana w religijnej stylistyce. W artykule na Salon.com<\/em> W 1998 roku, w artykule zatytu\u0142owanym \u201e\u015awi\u0119ty cz\u0142owiek wolnego oprogramowania\u201d, Andrew Leonard nazywa zielone oczy Stallmana \u201eemituj\u0105cymi moc starotestamentowego proroka\u201d. Artyku\u0142 z 1999 roku w czasopi\u015bmie Wired<\/em> twierdzi, \u017ce broda Stallmana czyni go \u201epodobnym do Rasputina\u201d. A w dosje Stallmana London Guardian<\/em> jego u\u015bmiech nazwano \u201eu\u015bmiechem aposto\u0142a po spotkaniu z Jezusem\u201d<\/p>\n

Takie analogie s\u0105 imponuj\u0105ce, ale nie odpowiadaj\u0105 rzeczywisto\u015bci. Rysuj\u0105 jakie\u015b nieosi\u0105galne, nadprzyrodzone stworzenie, podczas gdy prawdziwy Stallman jest tak samo wra\u017cliwy, jak wszyscy ludzie. Obserwuj jego oczy przez chwil\u0119, a zrozumiesz: Richard nie hipnotyzowa\u0142 ci\u0119 ani nie przeszywa\u0142 wzrokiem, pr\u00f3bowa\u0142 nawi\u0105za\u0107 kontakt wzrokowy. Tak objawia si\u0119 zesp\u00f3\u0142 Aspergera, kt\u00f3rego cie\u0144 pada na psychik\u0119 Stallmana. Richard ma trudno\u015bci z interakcjami z lud\u017ami, nie odczuwa kontaktu, a w komunikacji musi polega\u0107 na teoretycznych dedukcjach, a nie na uczuciach. Kolejny znak \u2013 okresowe zanurzenia w siebie. Oczy Stallmana, nawet przy jasnym \u015bwietle, mog\u0105 si\u0119 zatrzyma\u0107 i zbladn\u0105\u0107, jak u rannego zwierz\u0119cia, kt\u00f3re wkr\u00f3tce wyzionie ducha.<\/p>\n

Po raz pierwszy natkn\u0105\u0142em si\u0119 na ten dziwny wzrok Stallmana w marcu 1999 roku, na \u201eLinuxWorld Conference and Expo\u201d w San Jose. By\u0142a to konferencja dla ludzi i firm zwi\u0105zanych z wolnym oprogramowaniem, swoisty \u201ewiecz\u00f3r uznania\u201d. Taki wiecz\u00f3r by\u0142 r\u00f3wnie\u017c dla Stallmana \u2013 postanowi\u0142 wzi\u0105\u0107 jak najaktywniejszy udzia\u0142, przekaza\u0107 dziennikarzom i szerokiej publiczno\u015bci histori\u0119 projektu GNU oraz jego ideologi\u0119.<\/p>\n

Wtedy po raz pierwszy otrzyma\u0142em instrukcj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 obchodzenia si\u0119 ze Stallmanem, i to niechc\u0105cy. To zdarzy\u0142o si\u0119 na konferencji prasowej z okazji wydania GNOME 1.0, darmowego graficznego \u015brodowiska pulpitu. Nie\u015bwiadomie nacisn\u0105\u0142em odpowiednie klawisze Stallmana, po prostu pytaj\u0105c: \u201eJak s\u0105dzisz, \u017ce dojrza\u0142o\u015b\u0107 GNOME wp\u0142ynie na komercyjny sukces systemu operacyjnego Linux?\u201d<\/p>\n

\u201eProsz\u0119 przesta\u0107 nazywa\u0107 system operacyjny po prostu Linuksem \u2013 odpowiedzia\u0142 Stallman, natychmiast wbijaj\u0105c w mnie swoje spojrzenie \u2013 j\u0105dro Linux to tylko niewielka cz\u0119\u015b\u0107 systemu operacyjnego. Wiele narz\u0119dzi i aplikacji, kt\u00f3re tworz\u0105 system operacyjny, kt\u00f3ry nazywasz po prostu Linuksem, zosta\u0142o opracowanych nie przez Torvaldsa, lecz przez wolontariuszy projektu GNU. Sp\u0119dzili sw\u00f3j czas, aby ludzie mieli wolny system operacyjny. Jest niegrzecznie i niew\u0142a\u015bciwie lekcewa\u017cy\u0107 wk\u0142ad tych ludzi. Dlatego prosz\u0119: gdy m\u00f3wisz o systemie operacyjnym, nazywaj go GNU\/Linux, prosz\u0119.\u201d<\/p>\n

Notuj\u0105c t\u0119 tyrad\u0119 w swoim notatniku, unios\u0142em wzrok i odkry\u0142em, \u017ce Stallman wpatruje si\u0119 we mnie niez\u0142omnym spojrzeniem w\u015br\u00f3d brz\u0119cz\u0105cej ciszy. Niepewnie pad\u0142o pytanie innego dziennikarza \u2013 w tym pytaniu, oczywi\u015bcie, ju\u017c pad\u0142o \u201eGNU\/Linux\u201d, a nie po prostu \u201eLinux\u201d. Odpowiada\u0142 Miguel de Icaza, lider projektu GNOME, i tylko w \u015brodku jego odpowiedzi Stallman w ko\u0144cu odwr\u00f3ci\u0142 wzrok, a po plecach przebieg\u0142 mi dreszcz ulgi. Kiedy Stallman upomina kogo\u015b innego za b\u0142\u0105d w nazwie systemu, cieszysz si\u0119, \u017ce nie patrzy na ciebie.<\/p>\n

Tyrady Stallmana przynosz\u0105 efekty: wielu dziennikarzy przestaje nazywa\u0107 system operacyjny po prostu Linuksem. Dla Stallmana krytyka ludzi z powodu pomini\u0119cia GNU w nazwie systemu to nie wi\u0119cej ni\u017c praktyczny spos\u00f3b przypomnienia o warto\u015bci projektu GNU. W efekcie Wired.com w swoim artykule por\u00f3wnuje Richarda do leninowskiego bolszewika-rewolucjonisty, kt\u00f3rego potem wymazano z historii razem z jego dokonaniami. Tak samo bran\u017ca komputerowa, szczeg\u00f3lnie w obliczu niekt\u00f3rych firm, stara si\u0119 umniejszy\u0107 znaczenie GNU i jego filozofii. P\u00f3\u017aniej pojawi\u0142y si\u0119 inne artyku\u0142y, i chocia\u017c niewielu dziennikarzy pisz\u0105c, nazywa system GNU\/Linux, wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich jednak oddaje ho\u0142d Stallmanowi za stworzenie oprogramowania wolnego.<\/p>\n

Po tym nie spotka\u0142em Stallmana przez prawie 17 miesi\u0119cy. W tym czasie odwiedzi\u0142 on jeszcze raz Dolin\u0119 Krzemow\u0105 na sierpniowym show LinuxWorld 1999 roku, i bez \u017cadnych oficjalnych wyst\u0105pie\u0144 u\u015bwietni\u0142 wydarzenie swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105. Przyjmuj\u0105c z r\u0105k Fundacji Wolnego Oprogramowania nagrod\u0119 imienia Linusa Torvaldsa za prac\u0119 na rzecz spo\u0142ecze\u0144stwa, Stallman dowcipnie zauwa\u017cy\u0142: \u201eNagrodzenie Fundacji Wolnego Oprogramowania nagrod\u0105 imienia Linusa Torvaldsa jest jak nagradzanie Sojuszu Rebelii nagrod\u0105 imienia Hana Solo.\u201d<\/p>\n

Ale tym razem s\u0142owa Richarda nie wywo\u0142a\u0142y szumu w mediach. W po\u0142owie tygodnia firma Red Hat, du\u017cy producent oprogramowania zwi\u0105zanego z GNU\/Linux, sta\u0142a si\u0119 publiczna dzi\u0119ki umieszczeniu akcji na gie\u0142dzie. Ta wiadomo\u015b\u0107 potwierdza\u0142a to, co wcze\u015bniej tylko podejrzewano: \u201eLinux\u201d stawa\u0142 si\u0119 modnym s\u0142owem na Wall Street, jakimi wcze\u015bniej by\u0142y \u201ehandel elektroniczny\u201d i \u201edot-com\u201d. Rynek akcji zbli\u017ca\u0142 si\u0119 do szczytu, dlatego wszystkie polityczne tematy dotycz\u0105ce oprogramowania wolnego i kodu otwartego zesz\u0142y na dalszy plan.<\/p>\n

Mo\u017ce dlatego na trzecim LinuxWorld w 2000 roku Stallman ju\u017c nie by\u0142 obecny. Wkr\u00f3tce po tym po raz drugi spotka\u0142em Richarda i jego charakterystyczne przenikliwe spojrzenie. Us\u0142ysza\u0142em, \u017ce planuje uda\u0107 si\u0119 do Doliny Krzemowej, i zaprosi\u0142em go na wywiad w Palo Alto. Wyb\u00f3r miejsca nadawa\u0142 wywiadowi odrobin\u0119 ironii \u2013 z wyj\u0105tkiem Redmond, niewiele miast w USA mo\u017ce tak wymownie jak Palo Alto potwierdzi\u0107 ekonomiczn\u0105 warto\u015b\u0107 w\u0142asno\u015bciowego oprogramowania. Ciekawe by\u0142o zobaczy\u0107, jak Stallman, ze swoj\u0105 nieprzejednan\u0105 walk\u0105 przeciwko egoizmowi i chciwo\u015bci, b\u0119dzie si\u0119 zachowywa\u0142 w mie\u015bcie, gdzie \u017ca\u0142osny gara\u017c kosztuje co najmniej 500 tysi\u0119cy dolar\u00f3w.<\/p>\n

Pod\u0105\u017caj\u0105c za wskaz\u00f3wkami Stallmana, docieram do siedziby Art.net, non-profit \"wirtualnego zrzeszenia artyst\u00f3w\". Ta siedziba to nieco podrasowana chata za \u017cywop\u0142otem na p\u00f3\u0142nocnym kra\u0144cu miasta. Tak niespodziewanie obraz \"Stallman w sercu Doliny Krzemowej\" traci ca\u0142y sw\u00f3j surrealizm.<\/p>\n

Stallmana znajduj\u0119 w ciemnym pomieszczeniu, siedzi za laptopem i stuka w klawisze. Gdy tylko wchodz\u0119, wita mnie swoimi 200-watowymi zielonymi laserami, ale jednocze\u015bnie z u\u015bmiechem pozdrawia mnie, a ja odwzajemniam pozdrowienie. Richard z powrotem pochyla g\u0142ow\u0119 nad ekranem laptopa.<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o: linux.org.ru<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1. \u0420\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440 Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 2. 2001: \u0425\u0430\u043a\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 3. \u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0445\u0430\u043a\u0435\u0440\u0430 \u0432 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 4. \u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u0439 \u0431\u043e\u0433\u0430 \u0420\u0443\u0447\u0435\u0451\u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u0420\u041c\u0421: \u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0435 \u044f \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e \u043c\u043e\u0438\u0445 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-35926","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom po polsku: Rozdzia\u0142 5. Strumie\u0144 wolno\u015bci | ProHoster","description":"Free as in Freedom po polsku: Rozdzia\u0142 1.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 5. \u0420\u0443\u0447\u0435\u0451\u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b | ProHoster","og:description":"Free as in Freedom \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c: \u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 1.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/free-as-in-freedom-na-russkom-glava-5-rucheyok-svobody","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:07:36+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:07:36+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"35926","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 01:18:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:53:31","updated":"2026-01-22 01:18:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35926"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35926\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}