{"id":38353,"date":"2019-10-31T22:23:11","date_gmt":"2019-10-31T19:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\/"},"modified":"2019-10-31T22:23:11","modified_gmt":"2019-10-31T19:23:11","slug":"nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","title":{"rendered":"Nie potrzebujemy poprawek t\u0142umaczenia: nasz t\u0142umacz wie najlepiej, jak to powinno by\u0107 przet\u0142umaczone","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Ten post jest pr\u00f3b\u0105 dotarcia do wydawnictw. Aby us\u0142yszeli i bardziej odpowiedzialnie podeszli do swoich t\u0142umacze\u0144. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>W trakcie mojej drogi jako programista kupi\u0142em wiele r\u00f3\u017cnych ksi\u0105\u017cek. Ksi\u0105\u017cek z wielu wydawnictw. Zar\u00f3wno ma\u0142ych, jak i du\u017cych. Przede wszystkim \u2013 du\u017cych wydawnictw, kt\u00f3re maj\u0105 mo\u017cliwo\u015bci zainwestowa\u0107 w t\u0142umaczenie literatury technicznej. By\u0142y to przer\u00f3\u017cne ksi\u0105\u017cki: wszyscy przechodzimy przez drog\u0119 poszukiwania siebie. I wszystkie te ksi\u0105\u017cki mia\u0142y to wsp\u00f3lne, \u017ce by\u0142y t\u0142umaczone w spos\u00f3b, kt\u00f3ry praktycznie uniemo\u017cliwia\u0142 ich czytanie. Oczywi\u015bcie z czasem przyzwyczajasz si\u0119 do t\u0142umaczen termin\u00f3w (t\u0142umacz\u0105c je na te, kt\u00f3re s\u0105 u\u017cywane na co dzie\u0144) oraz do \u0142ami\u0105cego stylu pisania, po kt\u00f3rym wida\u0107, \u017ce tekst zosta\u0142 przet\u0142umaczony z angielskiego. Jednak nie mo\u017cna przyzwyczai\u0107 si\u0119 do ceny, jak\u0105 wydawnictwa \u017c\u0105daj\u0105 za popularne wydania.<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nie potrzebujemy poprawek t\u0142umaczenia: nasz t\u0142umacz wie najlepiej, jak to powinno by\u0107 przet\u0142umaczone\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/477457ac06b32dda45f261d7b320c195.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<em>W komentarzach zapraszam wydawnictwa<\/em><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>Spr\u00f3bujmy zrozumie\u0107, czym jest ksi\u0105\u017cka? We\u017amy ksi\u0105\u017ck\u0119 o obj\u0119to\u015bci 600 stron, kt\u00f3ra jest czym\u015b \u015brednim na rynku publikacji IT. Druk jednej kopii kosztuje, wed\u0142ug cennika Wydawnictwa Czechowskiego, z kt\u00f3rego korzystaj\u0105 du\u017ce wydawnictwa, 175 z\u0142. A druk na przyk\u0142ad 2000 egzemplarzy to 350 000 z\u0142. Dalej, je\u015bli we\u017amiemy popularn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, jej cena b\u0119dzie wynosi\u0107 oko\u0142o 1500 z\u0142. Tzn. wydanie uzyska (1500 - 175) * 2000 - 13% = 2 305 000 z\u0142.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Jednak wydawnictwo ma wiele wydatk\u00f3w. Poni\u017cej moje nieudolne pr\u00f3by oszacowania, ale w komentarzu odezwa\u0142o si\u0119 Wydawnictwo Piter i wyja\u015bni\u0142o dok\u0142adniej. Kopiuj\u0119 z komentarza + link do komentarza: <\/p>\n<p>\n<b class=\"spoiler_title\">Moje nieudolne pr\u00f3by<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>zap\u0142aci\u0107 za magazyn;<\/li>\n<li>za transport od drukarni do magazynu;<\/li>\n<li>us\u0142ugi dystrybutora (jak mi wiadomo oko\u0142o 150 z\u0142 za ksi\u0105\u017ck\u0119\u2026 ale to fantazja)<\/li>\n<li>us\u0142ugi t\u0142umacza i redaktora;<\/li>\n<li>jaki\u015b niewielki procent \u2013 wynagrodzenie ca\u0142ego zespo\u0142u wydawnictwa (ksi\u0105\u017cek jest wiele, wi\u0119c procent \u2013 ma\u0142y);<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Odpowied\u017a <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/imnepatop\/\" class=\"user_link\">IMnEpaTOP<\/a><\/noindex>. Jest tam jeszcze <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/#comment_20650043\">wiele innych interesuj\u0105cych rzeczy<\/a><\/noindex>, polecam przeczyta\u0107<\/p>\n<ol>\n<li>Zapomnieli\u015bcie o wyp\u0142acie dla w\u0142a\u015bciciela praw\/autora (zadatek + tantiemy).<\/li>\n<li>Niepoprawnie obliczyli\u015bcie podatki (zani\u017cone). Jest VAT, s\u0105 podatki.<\/li>\n<li>Nie uwzgl\u0119dnili\u015bcie \"szybko\u015bci obrotu\", kt\u00f3ra dyktuje wymagania dotycz\u0105ce mar\u017cy. Jak sami zauwa\u017cyli\u015bcie - ksi\u0105\u017cka nie jest wydawana w miesi\u0105c. Nak\u0142ad nie sprzedaje si\u0119 w miesi\u0105c. A koszty od samego pocz\u0105tku s\u0105 do\u015b\u0107 wysokie (zaliczka + administracja, kt\u00f3ra poprzedza poszukiwanie, akceptacj\u0119 do wydania, uzyskanie praw). Koszty towarzysz\u0105 ksi\u0105\u017cce a\u017c do sprzeda\u017cy ostatniego egzemplarza. Je\u015bli wydanie nie przynosi wi\u0119kszych przychod\u00f3w ni\u017c alternatywne metody inwestycji, to po co wydawnictwu istnie\u0107?<\/li>\n<li>Je\u015bli masz zesp\u00f3\u0142, to masz r\u00f3wnie\u017c biuro(a), w kt\u00f3rym pracuj\u0105 na jakich\u015b komputerach itd. Utrzymanie ich kosztuje pieni\u0105dze.<\/li>\n<li>Hipoteza, \u017ce wynagrodzenia pracownik\u00f3w stanowi\u0105 ma\u0142y procent - jest aktualna tylko w przypadku, gdy ksi\u0105\u017cek jest naprawd\u0119 du\u017co. Ale je\u015bli jest ich wiele - nieuniknione jest, \u017ce po\u015bwi\u0119ca si\u0119 im niewiele uwagi (co ci si\u0119 nie podoba). A je\u015bli ksi\u0105\u017cek jest ma\u0142o, to procent tych wydatk\u00f3w nie mo\u017ce by\u0107 niski. Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, ta kategoria wydatk\u00f3w zajmuje tak du\u017co, ile czytelnicy s\u0105 gotowi za to zap\u0142aci\u0107.<\/li>\n<li>Ryzyko komercyjne. Nie wszystkie ksi\u0105\u017cki sprzedaj\u0105 si\u0119 w zaplanowanych terminach, a wi\u0119c w najlepszym wypadku nie wszystkie ksi\u0105\u017cki przynosz\u0105 zysk. Co wi\u0119cej, nie wszystkie ksi\u0105\u017cki w og\u00f3le si\u0119 wyprzedaj\u0105. Oczywi\u015bcie wszystkie te ryzyka s\u0105 obliczane i rekompensowane poprzez podwy\u017cszenie cen wszystkich wydawanych ksi\u0105\u017cek. W ten spos\u00f3b ksi\u0105\u017cki ciesz\u0105ce si\u0119 zainteresowaniem pokrywaj\u0105 straty z nieudanych tytu\u0142\u00f3w.<\/li>\n<li>Najbardziej b\u0142\u0119dny punkt twojego wyliczenia - prowizja dystrybutora. Nie jest ustalona na sta\u0142e w wysoko\u015bci 150 z\u0142. W og\u00f3le nie jest ustalona na sta\u0142e. Wydawnictwo dostarcza ksi\u0105\u017cki hurtowo. Sieci wystawiaj\u0105 je na p\u00f3\u0142ki po dowolnej cenie, kt\u00f3r\u0105 uznaj\u0105 za uzasadnion\u0105. W twoim wyliczeniu wychodzi podwy\u017cka ceny wydawnictwa o ~10%. To bardzo daleko od prawdy (r\u00f3\u017cnica w wielu przypadkach, podwy\u017cka ceny wydawnictwa mo\u017ce si\u0119ga\u0107 60%, kt\u00f3re hurtownik bierze dla siebie).<\/li>\n<\/ol>\n<p>\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Dlatego przychody b\u0119d\u0105, ale nie b\u0119d\u0105 osza\u0142amiaj\u0105ce. Na konta wp\u0142ynie ponad 500 000 rubli z 2000 egzemplarzy. Z perspektywy du\u017cego biznesu to suma, kt\u00f3ra nie jest szczeg\u00f3lnie znacz\u0105ca. W zwi\u0105zku z tym wydawnictwa zaczynaj\u0105 oszcz\u0119dza\u0107. Na przyk\u0142ad w powy\u017cszej li\u015bcie nie uwzgl\u0119dni\u0142em korekty przez ekspert\u00f3w, o kt\u00f3rych mowa w ksi\u0105\u017cce. Dlaczego? Poniewa\u017c wydawnictwa wdro\u017cy\u0142y model, w kt\u00f3rym \u201especjali\u015bci techniczni poprawiaj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 za darmo, a w zamian otrzymuj\u0105 swoje nazwisko drobnym drukiem tam, gdzie nikt nie czyta\u201d. Dla niekt\u00f3rych \u2013 poczucie w\u0142asnej warto\u015bci, dla innych \u2013 obni\u017cenie koszt\u00f3w. Brzmi \u015bwietnie, gdyby nie jedno \u201eale\u201d. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Wydawnictwa nie potrzebuj\u0105 naszych poprawek.<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Nie wszyscy wiedz\u0105, ale mam <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/github.com\/sidristij\/dotnetbook\">niewielkie dzie\u0142o<\/a><\/noindex>, kt\u00f3re pisz\u0119 od czasu do czasu. Le\u017cy na githubie i jest rozpowszechniane na wolnej licencji. Z tym moim dzie\u0142em zwr\u00f3ci\u0142em si\u0119 do dw\u00f3ch wydawnictw (nie b\u0119d\u0119 podawa\u0107 nazw, ale ich ksi\u0105\u017cki s\u0105 na waszych p\u00f3\u0142kach). Po raz pierwszy pr\u00f3bowa\u0142em si\u0119 zwr\u00f3ci\u0107 na pocz\u0105tku, gdy by\u0142o napisane w 30%. Po d\u0142ugiej korespondencji (oko\u0142o 80 list\u00f3w) spierali\u015bmy si\u0119:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>chcia\u0142em mojej ok\u0142adki, kt\u00f3r\u0105 zam\u00f3wi\u0142em u projektanta z pracowni Lebiediewa. Oni - nie;<\/li>\n<li>chcieli, \u017cebym usun\u0105\u0142 wszystkie kopie ksi\u0105\u017cki z githuba. To niemo\u017cliwe, wi\u0119c udowadnia\u0142em, \u017ce to niemo\u017cliwe;<\/li>\n<li>chcia\u0142em zachowa\u0107 prawo do wydania angloj\u0119zycznej wersji. Na\u0142o\u017cyli zakaz, argumentuj\u0105c, \u017ce je\u015bli zwr\u00f3ci si\u0119 do nich angloj\u0119zyczne wydawnictwo, nie chc\u0105 rezygnowa\u0107 z mo\u017cliwo\u015bci zarobienia na tym. <strong>Ale do tej pory nikt si\u0119 do nich nie zwr\u00f3ci\u0142.<\/strong>.<br \/>\nZa\u017c\u0105da\u0142em zmiany umowy, ale zrobili to w spos\u00f3b, \u017ce na zewn\u0105trz wszystko wygl\u0105da\u0142o tak, jakbym m\u00f3g\u0142 si\u0119 wydawa\u0107 w j\u0119zyku angielskim oddzielnie - w innym wydawnictwie. Ale w rzeczywisto\u015bci - nie. Na tym rozmowa zosta\u0142a zako\u0144czona.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p>Zwr\u00f3ci\u0142em si\u0119 do innego wydawnictwa. Poprosili o zapoznanie si\u0119 z tekstem, wys\u0142a\u0142em. Przedstawili warunki:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul>\n<li>wydanie b\u0119dzie mnie kosztowa\u0107 od 200 000 rubli. <\/li>\n<li>od 500 egzemplarzy.<\/li>\n<li>papier o niskiej g\u0119sto\u015bci (taki jak gazetowy, kiedy litery prze\u015bwituj\u0105);<\/li>\n<li>przy realizacji - 45% dla mnie, 55% - dla nich.<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<p><em>Jednak praca by\u0142a sprawdzana przez ich t\u0142umacza.<\/em> Co to oznacza?<\/p>\n<p><\/p>\n<p>W wydawnictwie nie ma programist\u00f3w. Zamiast tego s\u0105 ludzie, kt\u00f3rzy zajmuj\u0105 si\u0119 t\u0142umaczeniem technicznym. Wydawnictwo nie ma programist\u00f3w w zarz\u0105dzie. Co to oznacza? \u017be kierownictwo nie wie, o czym mowa w tek\u015bcie. W zasadzie interesuj\u0105 ich tylko sprzeda\u017ce. Jest osoba na etacie, kt\u00f3ra t\u0142umaczy literatur\u0119 techniczn\u0105. Z pewno\u015bci\u0105 ma du\u017ce do\u015bwiadczenie w tej dziedzinie, prawda? Wi\u0119c mu ufaj\u0105, uwa\u017caj\u0105 go za eksperta w tej kwestii. Ta osoba otrzymuje ksi\u0105\u017ck\u0119 od jakiego\u015b autora i por\u00f3wnuje j\u0105 z w\u0142asnym do\u015bwiadczeniem. Poniewa\u017c dostaje ksi\u0105\u017cki w du\u017cych ilo\u015bciach + niekt\u00f3re s\u0105 w trakcie, raczej nie zg\u0142\u0119bia tekstu. Co mi napisano:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p><strong>Cytat:<\/strong>\u00bb To wcale nie jest destruktor, jak mo\u017ce si\u0119 pocz\u0105tkowo wydawa\u0107 z powodu podobie\u0144stwa do deklaracji finalizator\u00f3w w C# i destruktor\u00f3w w C++. Finalizator, w przeciwie\u0144stwie do destruktora, zostanie wywo\u0142any gwarantowanie, podczas gdy destruktor mo\u017ce nie zosta\u0107 wywo\u0142any\u00ab<br \/>\n<strong>T\u0142umacz:<\/strong> Stwierdzenie \u201edestruktor w C++ mo\u017ce nie zosta\u0107 wywo\u0142any\u201d \u2013 to ca\u0142kowity nonsens (i to ju\u017c nie wspominaj\u0105c o u\u017cyciu formy zwrotnej czasownika, kt\u00f3ra jest tutaj nieodpowiednia).<br \/>\nDyskusja na temat wyj\u0105tk\u00f3w w drugiej cz\u0119\u015bci jest ciekawsza, ale ma\u0142o oryginalna \u2013 w ksi\u0105\u017cce Rychtera \u201eCLR via C#\u201d na pewno to wszystko ju\u017c jest. Obiecana wielow\u0105tkowo\u015b\u0107 doskonale om\u00f3wiona jest w przet\u0142umaczonej &lt;wydawnictwem&gt; ksi\u0105\u017cce na ten temat.<br \/>\nPodej\u015bcie autora do terminologii r\u00f3wnie\u017c nie sprzyja zaufaniu do ksi\u0105\u017cki.<br \/>\nAle oto inny przyk\u0142ad: na jednej stronie u\u017cywa si\u0119 trzech t\u0142umacze\u0144 jednego terminu (stack unwinding): rozkr\u0119canie, rozwijanie i odwijanie. Jak to oceni\u0107?<br \/>\n<strong>Og\u00f3lnie, aby publikacja mia\u0142a form\u0119 ksi\u0105\u017ckow\u0105, materia\u0142 nale\u017cy albo przepisa\u0107, albo starannie zredagowa\u0107.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>Nie aspiruj\u0119 do doskona\u0142ego stylu, braku b\u0142\u0119d\u00f3w w gramatyce czy ortografii. Ale\u2026 czy t\u0142umacz analizuje b\u0142\u0119dy w opisie technologii? Co wi\u0119cej, wykonuje to pewnie, proponuj\u0105c wszystko przepisa\u0107 i nie zastanawiaj\u0105c si\u0119, \u017ce mo\u017ce czego\u015b nie wie. Odpowied\u017a by\u0142a taka:<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>je\u015bli nie zwolnisz pami\u0119ci pod obiektem, destruktor si\u0119 nie wywo\u0142a, poniewa\u017c wyst\u0105pi wyciek pami\u0119ci. <\/p><\/blockquote>\n<p>Wyj\u0105tki s\u0105 opisane wsz\u0119dzie powierzchownie, w przeciwie\u0144stwie do mojej ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Podej\u015bcie autora do terminologii r\u00f3wnie\u017c nie sprzyja zaufaniu do ksi\u0105\u017cki.<\/p><\/blockquote>\n<p>To jest terminologia programist\u00f3w. Czy tw\u00f3j ekspert to programista platformy .NET?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Ale oto inny przyk\u0142ad: na jednej stronie u\u017cywa si\u0119 trzech t\u0142umacze\u0144 jednego terminu (stack unwinding): rozkr\u0119canie, rozwijanie i odwijanie. Jak to oceni\u0107?<\/p><\/blockquote>\n<p>Wszystkie trzy s\u0142owa s\u0105 aktywnie u\u017cywane. <\/p>\n<p><\/p>\n<p>Jednocze\u015bnie spr\u00f3bowa\u0142em swoich si\u0142 w redakcji t\u0142umaczenia z angielskiego na rosyjski. Tekst to typowy koszmar. Zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem stylu, jak i t\u0142umaczenia termin\u00f3w. Tzn. napisano to po rosyjsku, ale nie w spos\u00f3b naturalny. Akcenty angielskie wida\u0107 w ka\u017cdej linii. Znane, prawda? Zakasa\u0142em r\u0119kawy i zaczynam poprawia\u0107. Czasami zmieniaj\u0105c ca\u0142e akapity. Odpowied\u017a by\u0142a mniej wi\u0119cej taka: po co si\u0119 tym zajmujesz? Wiemy lepiej, jak powinno by\u0107 poprawnie. Nasz t\u0142umacz jest bardzo dobry i po nim nie trzeba patrze\u0107 na styl i t\u0142umaczenie. Tylko niekt\u00f3re terminy, listy kodu. Na t\u0142umaczenie nie ma sensu traci\u0107 czasu.<\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"kak-nado\">Jak powinno by\u0107<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>T\u0142umaczenie na angielski wykonuje mi <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/users\/bartov-e\/\" class=\"user_link\">bartov-e<\/a><\/noindex>. On i jego zesp\u00f3\u0142 maj\u0105 ca\u0142kowicie inne podej\u015bcie. Dlatego mam z czym por\u00f3wnywa\u0107. Na pocz\u0105tku razem z drugim t\u0142umaczem zasypywali mnie pytaniami. O dziedziczenie, tabele metod wirtualnych, o GC. Zadawali tak wiele pyta\u0144, \u017ce jestem pewien, \u017ce obaj przeszliby rozmow\u0119 kwalifikacyjn\u0105 na programist\u0119 .NET. Z czasem pyta\u0144 by\u0142o coraz mniej. A w tej chwili jest ich prawie \u017cadno. Dlaczego? Poniewa\u017c zrozumieli w\u0142a\u015bciw\u0105 terminologi\u0119. Niedawno przes\u0142a\u0142 mi to:<\/p>\n<p><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Nie potrzebujemy poprawek t\u0142umaczenia: nasz t\u0142umacz wie najlepiej, jak to powinno by\u0107 przet\u0142umaczone\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/68d8639e003edf88ff0a4abd768cd7b8.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Nie da si\u0119 ukry\u0107, \u017ce by\u0142em zaskoczony. Czyli da si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 dobre t\u0142umaczenia? \ud83d\ude42 Ale pod jednym warunkiem: kiedy redakcja przebiega r\u00f3wnolegle z t\u0142umaczeniem, a nie na ko\u0144cu, gdy wydawnictwo \u017ca\u0142uje wydanego czasu. <\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong> Redaktor i programista-kontroler powinni pracowa\u0107 r\u00f3wnolegle z t\u0142umaczeniem<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<h2 id=\"vyvody-dlya-sebya\">Wnioski dla siebie<\/h2>\n<p><\/p>\n<p>Wydawnictwa nie potrzebuj\u0105 wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 na rosyjski. To dla nich jest zbyt kosztowne. Gdy programista wprowadza poprawki, gdy dokonuje pe\u0142nej redakcji, a nast\u0119pnie musz\u0105 zgodzi\u0107 si\u0119 z wydawnictwem (spory za ka\u017cdy akapit), up\u0142ynie bardzo du\u017co czasu. Mo\u017ce nawet rok. W tym czasie technologia mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 przestarza\u0142a i nikomu niepotrzebna. A ksi\u0105\u017cka musi trafi\u0107 na p\u00f3\u0142k\u0119 ju\u017c teraz, p\u00f3ki temat jest gor\u0105cy.<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Z drugiej strony internet jest pe\u0142en artyku\u0142\u00f3w. Artyku\u0142\u00f3w darmowych. I wydawnictwo traci nabywc\u00f3w. Zw\u0142aszcza maj\u0105c kiepskie t\u0142umaczenie. Ale, szanowne wydawnictwa. Po co kupujemy ksi\u0105\u017cki?<\/p>\n<p><\/p>\n<blockquote><p>Osobi\u015bcie bior\u0119 ksi\u0105\u017cki, poniewa\u017c autor ksi\u0105\u017cki w przeciwie\u0144stwie do autora artyku\u0142u my\u015bli globalnie. Tzn. otrzymuj\u0119 bardziej dog\u0142\u0119bny i przemy\u015blany opis technologii. Ksi\u0105\u017ck\u0119 \u0142atwiej mi osobi\u015bcie czyta\u0107 ni\u017c z e-czytnika czy ekranu. Nie ma emisji \u015bwiat\u0142a z ekranu, mo\u017cna przewraca\u0107 strony. Zm\u0119czony jestem ekranami i chc\u0119 czego\u015b namacalnego. Ksi\u0105\u017cki.<\/p><\/blockquote>\n<p>Dlatego drogie wydawnictwa. Mamuty bran\u017cy drukarskiej. W\u015br\u00f3d t\u0142umaczy istnieje porz\u0105dek t\u0142umaczenia. Je\u015bli najpierw t\u0142umaczy rodzimy u\u017cytkownik j\u0119zyka \u017ar\u00f3d\u0142owego, to redakcj\u0105 w ka\u017cdym przypadku zajmuje si\u0119 rodzimy u\u017cytkownik j\u0119zyka docelowego. Dla was nie wydaje si\u0119 to niczym dziwnym. To jest logiczne i wydaje si\u0119 norm\u0105. Tak wi\u0119c w przypadku ksi\u0105\u017cek IT nosicielami s\u0105 programi\u015bci. Musimy ich s\u0142ucha\u0107. Aby\u015bmy w przysz\u0142o\u015bci mogli czyta\u0107 wasze ksi\u0105\u017cki, a wy mieli dochody w erze blog\u00f3w i darmowych informacji.<\/p>\n<p class=\"for_users_only_msg\">Tylko zarejestrowani u\u017cytkownicy mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142 w ankiecie. <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/auth\/login\/\">Zaloguj si\u0119<\/a><\/noindex>, prosz\u0119.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">T\u0142umaczenie techniczne ksi\u0105\u017cki:<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Bior\u0119 t\u0142umaczenia i po dzi\u015b dzie\u0144<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Ju\u017c od roku nie czytam ksi\u0105\u017cek-t\u0142umacze\u0144<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Ju\u017c od dw\u00f3ch lat nie czytam ksi\u0105\u017cek-t\u0142umacze\u0144<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Ju\u017c od czterech lat nie czytam ksi\u0105\u017cek-t\u0142umacze\u0144<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Ju\u017c od ponad pi\u0119ciu lat nie czytam ksi\u0105\u017cek-t\u0142umacze\u0144<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    G\u0142osowa\u0142o 175 u\u017cytkownik\u00f3w. Wstrzyma\u0142o si\u0119 46 u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n<h2 class=\"default-block__polling-title\">O redakcji<\/h2>\n<ul class=\"content-list content-list_polling\">\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Nale\u017cy s\u0142ucha\u0107 redaktor\u00f3w-programist\u00f3w, ufa\u0107 im. Sprawdza\u0107, ale ufa\u0107<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    T\u0142umacze radz\u0105 sobie dobrze, programi\u015bci to nie literaci i lepiej ich nie s\u0142ucha\u0107<\/p>\n<\/li>\n<li class=\"content-list__item content-list__item_polling\">\n<p>                    Tw\u00f3j wariant (w komentarzach)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>    G\u0142osowa\u0142o 133 u\u017cytkownik\u00f3w. Wstrzyma\u0142o si\u0119 52 u\u017cytkownik\u00f3w.<br \/>\n<br \/>\u0179r\u00f3d\u0142o: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/clrium\/blog\/468245\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433. \u041a\u043d\u0438\u0433 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0418 \u043c\u0430\u043b\u044b\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445. \u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438: \u0432\u0441\u0435 \u043c\u044b [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":28789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-38353","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.1.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.1.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-31T19:23:11+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Nie potrzebujemy poprawek t\u0142umacze\u0144: nasz t\u0142umacz najlepiej wie, jak to powinno by\u0107 przet\u0142umaczone | ProHoster","description":"Ten post to pr\u00f3ba dotarcia do wydawnictw. Aby us\u0142ysza\u0142y i podesz\u0142y do swoich t\u0142umacze\u0144 z wi\u0119ksz\u0105 odpowiedzialno\u015bci\u0105. W mojej drodze jako programista kupi\u0142em wiele r\u00f3\u017cnych ksi\u0105\u017cek.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043d\u0435\u0435, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f | ProHoster","og:description":"\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u2014 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u043e\u0442\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u044f \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/nam-ne-nuzhny-pravki-perevoda-nashemu-perevodchiku-vidnee-kak-eto-dolzhno-perevoditsya","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:modified_time":"2019-10-31T19:23:11+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"38353","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-23 21:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 01:10:24","updated":"2026-01-23 21:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38353\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}