{"id":42217,"date":"2019-03-18T00:00:00","date_gmt":"2019-03-17T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov"},"modified":"2020-02-18T13:45:03","modified_gmt":"2020-02-18T10:45:03","slug":"kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","title":{"rendered":"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"<p>Tytu\u0142 filmu to pierwsza rzecz, na kt\u00f3r\u0105 zwraca uwag\u0119 widz. Pierwszy kontakt z dzie\u0142em filmowym determinuje zainteresowanie nim. To od tytu\u0142u w du\u017cej mierze zale\u017cy, czy dana osoba obejrzy zwiastun filmu i czy wybierze si\u0119 na niego do kina.<\/p>\n<p>A bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce przemys\u0142 filmowy przynosi mediakorpom dziesi\u0105tki miliard\u00f3w dolar\u00f3w, tytu\u0142y dobierane s\u0105 starannie, bior\u0105c pod uwag\u0119 trendy, reakcje docelowej publiczno\u015bci oraz inne czynniki marketingowe.<\/p>\n<p>Filmy przeznaczone na globalny rynek s\u0105 lokalizowane w dziesi\u0105tkach kraj\u00f3w. I tutaj zaczynaj\u0105 si\u0119 problemy. Cz\u0119sto tytu\u0142y s\u0105 t\u0142umaczone w spos\u00f3b zupe\u0142nie r\u00f3\u017cny od orygina\u0142u. Czasami jest to uzasadniony krok, ale zdarzaj\u0105 si\u0119 przypadki, kiedy \"nowy\" tytu\u0142 po prostu nie pasuje. O tym i porozmawiamy.<noindex><a rel=\"nofollow\" name=\"habracut\"><\/a><\/noindex><\/p>\n<h2>Dlaczego tytu\u0142y film\u00f3w s\u0105 adaptowane<\/h2>\n<p><\/p>\n<h3>Pow\u00f3d 1. Marketing<\/h3>\n<p>\nG\u0142\u00f3wny pow\u00f3d jest bardzo prosty \u2014 aby film lepiej sprzedawa\u0142 si\u0119 na konkretnym rynku. Specyfika rynku kinowego w USA, Rosji i Azji jest bardzo r\u00f3\u017cna, dlatego lokalizacj\u0105 najcz\u0119\u015bciej zajmuj\u0105 si\u0119 odr\u0119bne firmy, kt\u00f3re znaj\u0105 si\u0119 na specyfice. <\/p>\n<blockquote><p>Marketing odgrywa ogromn\u0105 rol\u0119. Sp\u00f3jrzmy na klasyk\u0119 i we\u017amy blockbuster \"Die Hard\". <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/36b3642e407928114c13d1c15a0ca461.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nW lokalizacji pirackiej tytu\u0142 przet\u0142umaczono jako \"Umrzyj ci\u0119\u017cko, ale godnie\". Do\u015b\u0107 nieudolnie, zgadzacie si\u0119? <\/p>\n<p>Die Hard to frazeologizm, kt\u00f3ry ma znaczenia: \"opiera\u0107 si\u0119 do ko\u0144ca\", \"nie poddawa\u0107 si\u0119\", \"nieugi\u0119ty\", \"\u017cywotny\". <\/p>\n<p>Oficjalni lokalizatorzy znale\u017ali doskona\u0142e odpowiednie, kt\u00f3re do\u015b\u0107 wiernie oddaje oryginalne znaczenie tytu\u0142u, brzmi dobrze i jest \u0142atwe do zapami\u0119tania. Co wi\u0119cej, fraza \"krewki orzech\" sama w sobie jest frazeologizmem, co czyni adaptacj\u0119 niemal doskona\u0142\u0105.<\/p><\/blockquote>\n<p> Cz\u0119sto tytu\u0142y, kt\u00f3re \"przechodz\u0105\" na zagranicznych rynkach, zupe\u0142nie by si\u0119 nie sprawdzi\u0142y w Rosji.<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad komedia \"Bezszelestny zesp\u00f3\u0142\" w oryginale nazywa\u0142a si\u0119 \"The Men Who Stare at Goats\". I r\u00f3wnie\u017c uwa\u017camy, \u017ce film nosz\u0105cy tytu\u0142 \"Ludzie, kt\u00f3rzy gapi\u0105 si\u0119 na kozy\" w rosyjskiej dystrybucji nie przyci\u0105gn\u0105\u0142by nawet George'a Clooneya.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a0a77281d5e1f6fc23fa13632410eed5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nZ drugiej strony, marketerzy lubi\u0105 wspomina\u0107 o seksie \u2013 to \u015bwietnie zwi\u0119ksza frekwencj\u0119 film\u00f3w. Dlatego komedia \u201eNo Strings Attached\u201d zosta\u0142a zlokalizowana jako \u201eWi\u0119cej ni\u017c seks\u201d. Przy dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu tytu\u0142 brzmia\u0142by \u201eBez zobowi\u0105za\u0144\u201d, co te\u017c nawi\u0105zuje do seksu, ale docelowa publiczno\u015b\u0107 mog\u0142aby tego nie zrozumie\u0107. Lokalizatorzy postanowili zatem si\u0119 zabezpieczy\u0107.<\/p>\n<p>Je\u015bli chodzi o naprawd\u0119 \u015bwietne sztuczki marketingowe ze strony lokalizator\u00f3w, to jednym z doskona\u0142ych przyk\u0142ad\u00f3w mo\u017cna uzna\u0107 film \u201ePublic Enemies\u201d, kt\u00f3ry w polskiej dystrybucji zamieni\u0142 si\u0119 w \u201eJohnny D.\u201d. G\u0142\u00f3wnym bohaterem filmu by\u0142 John Dillinger, znany ameryka\u0144ski przest\u0119pca lat 30., a jego rol\u0119 zagra\u0142 Johnny Depp. Okazuje si\u0119, \u017ce lokalizatorzy trafili jednocze\u015bnie w kilka cel\u00f3w: tytu\u0142 do\u015b\u0107 harmonijnie pasuje do filmu, odnosz\u0105c si\u0119 do g\u0142\u00f3wnego bohatera, a widz dostaje bezpo\u015brednie skojarzenie z Johnnym Deppem.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/b03d85da698388fe751618fa6826c081.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nPe\u0142na zmiana tytu\u0142u oryginalnego w tym przypadku jest zrozumia\u0142a i dopuszczalna. Jednak\u017ce jest to raczej wyj\u0105tek od regu\u0142y, poniewa\u017c taka sztuczka dzia\u0142a tylko w pojedynczych przypadkach.<\/p>\n<h3>Pow\u00f3d 2. R\u00f3\u017cnice kulturowe<\/h3>\n<p>\nTen pow\u00f3d jest szczeg\u00f3lnie istotny przy lokalizacji ameryka\u0144skich film\u00f3w na rynek polski. W filmach z USA, zw\u0142aszcza w thrillerach i filmach historycznych, cz\u0119sto podkre\u015bla si\u0119 ameryka\u0144ski patriotyzm.<\/p>\n<p>\u201eAmeryka\u0144ski\u201d w USA sta\u0142 si\u0119 ju\u017c mark\u0105, gdy\u017c je\u015bli co\u015b jest nazwane \u201eameryka\u0144skim\u201d, to dla mieszka\u0144c\u00f3w USA automatycznie uwa\u017cane jest za dobre.<\/p>\n<p>Jednak w Polsce, szczeg\u00f3lnie w ci\u0105gu ostatnich 5 lat, s\u0142owo \u201eameryka\u0144ski\u201d budzi negatywne skojarzenia, dlatego staraj\u0105 si\u0119 je omija\u0107. Na przyk\u0142ad film \u201eAmerican Sniper\u201d (2014) przet\u0142umaczono jako \u201eSnajper\u201d. Wygl\u0105da na to, \u017ce wydawca obawia\u0142 si\u0119, \u017ce s\u0142owo \u201eameryka\u0144ski\u201d w tytule negatywnie wp\u0142ynie na wyniki sprzeda\u017cy. <\/p>\n<p>Kolejny wymowny przyk\u0142ad: \u201ePierwszy m\u015bciciel\u201d (2011) \u2013 film fantastyczny oparty na komiksach Marvela. W oryginale nosi\u0142 tytu\u0142 \u201eCaptain America: The First Avenger\u201d. \u201eKapitan Ameryka\u201d z tytu\u0142u po prostu znikn\u0105\u0142 \u2013 i to pomimo faktu, \u017ce Marvel ma wyra\u017an\u0105 tendencj\u0119 do wymieniania imienia superbohatera w tytule filmu. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/00e948bfcc8618381fad7c686f1d25bc.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<\/p>\n<blockquote><p>Wcze\u015bniej podobne kulturowe uprzedzenia by\u0142y znacznie mniej wyra\u017ane. Oto kilka film\u00f3w nakr\u0119conych przed 2010 rokiem, w kt\u00f3rych s\u0142owo \u201eameryka\u0144ski\u201d lub jego pochodne bez problemu pozosta\u0142y w tytule, i nie sta\u0142o si\u0119 to przyczyn\u0105 niepowodzenia w box office:<\/p>\n<ul>\n<li>Ameryka\u0144ska historia X (American History X, 1998);<\/li>\n<li>Ameryka\u0144ski pi\u0105tek (American Pie, 1999);<\/li>\n<li>Pi\u0119kno w ameryka\u0144skim stylu (American Beauty, 1999);<\/li>\n<li>Ameryka\u0144ski psychopata (American Psycho, 2000);<\/li>\n<li>Ameryka\u0144ska rapsodia (American Rhapsody, 2000).<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<h3>Przyczyna 3. Przebudzenie zainteresowania i troch\u0119 spoiler\u00f3w<\/h3>\n<p>\nRosyjski rynek kinowy ma bardzo ciekaw\u0105 cech\u0119. Bardzo wielu widz\u00f3w podejmuje decyzj\u0119 o obejrzeniu filmu tylko na podstawie plakatu. Tak, wielu podchodzi do wyboru starannie, ogl\u0105da zwiastuny i czyta opisy, ale procent spontanicznego wyboru jest bardzo wysoki. <\/p>\n<p>Aby da\u0107 jakiekolwiek informacje o filmie, lokalizatorzy posuwaj\u0105 si\u0119 do sztuczek. Cz\u0119sto wygl\u0105daj\u0105 one na przesad\u0119, ale spe\u0142niaj\u0105 ci\u0105\u017c\u0105c\u0105 na nich funkcj\u0119. Dotyczy to szczeg\u00f3lnie tytu\u0142\u00f3w, w kt\u00f3rych podane s\u0105 tylko imiona bohater\u00f3w.<\/p>\n<p>Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00abHitch\u00bb \u2014 \u00abRegu\u0142y uwodzenia: metoda Hitcha\u00bb; <\/li>\n<li>\u00abAlfie\u00bb \u2014 \u00abFajny Alfie\u00bb;<\/li>\n<li>\u00abNorbit\u00bb \u2014 \u00abSztuczki Norbita\u00bb;<\/li>\n<li>\u00abHellboy\u00bb \u2014 \u00abHellboy: Bohater piek\u0142a\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\nTak, wygl\u0105da to jak podpory. Kontrowersyjny spos\u00f3b, ale jeden z dopuszczalnych. Bo \u201eHitch\u201d, \u201eAlfie\u201d czy \u201eHellboy\u201d w og\u00f3le nie pomagaj\u0105 dowiedzie\u0107 si\u0119, o czym b\u0119dzie film. A dla osoby, kt\u00f3ra wybiera film spontanicznie, to wa\u017cne.<\/p>\n<p>I tak, lokalizatorzy cz\u0119sto przesadzaj\u0105, przez co te \u201epodpory\u201d zaczynaj\u0105 wygl\u0105da\u0107 absurdalnie.<\/p>\n<h2>Przyk\u0142ady najostrzejszych b\u0142\u0119d\u00f3w przy lokalizacji tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w<\/h2>\n<p>\nPrzechodzimy do cz\u0119\u015bci praktycznej. W rosyjskim rynku cz\u0119sto spotykamy tytu\u0142y film\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y sknociwie zlokalizowane. W niekt\u00f3rych przypadkach lokalizatorzy pogo\u0144 za zyskiem, lekcewa\u017c\u0105c oryginalny tytu\u0142. W innych z kolei odegra\u0142a rol\u0119 niewystarczaj\u0105ca wiedza na temat fabu\u0142y i bohater\u00f3w filmu. <\/p>\n<p>Dlatego zbadamy tytu\u0142y film\u00f3w, kt\u00f3re zosta\u0142y przet\u0142umaczone w szczeg\u00f3lnie pokr\u0119cony spos\u00f3b.<\/p>\n<h3>Silver Linings Playbook \u2014 M\u00f3j ch\u0142opak to psychol<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/28442d2dacbc6475430e28e5e794f6d1.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTytu\u0142 filmu zawiera do\u015b\u0107 subteln\u0105 gr\u0119 s\u0142\u00f3w, opart\u0105 na powiedzeniu \u201eEvery cloud has a silver lining\u201d (czyli \u201eKa\u017cda chmura ma srebrn\u0105 podszewk\u0119\u201d). Na podstawie tego powiedzenia powsta\u0142 w j\u0119zyku angielskim frazeologizm \u201esilver lining\u201d, kt\u00f3ry oznacza \u201ejasn\u0105 stron\u0119 czego\u015b\u201d lub \u201eobiecuj\u0105c\u0105 perspektyw\u0119 w trudnej sytuacji\u201d.<\/p>\n<p>Termin \u201ePlaybook\u201d ma dwa znaczenia, kt\u00f3re znajduj\u0105 r\u00f3wnie\u017c odzwierciedlenie w filmie. Pierwsze to \u201eksi\u0105\u017cka zawieraj\u0105ca scenariusze dramatycznych sztuk\u201d, co nawi\u0105zuje do dramatu. Drugie to \u201ezeszyt zawieraj\u0105cy opisy i schematy gry dru\u017cyn\u201d, z kt\u00f3rego bohater i jego ojciec zarabiali na \u017cycie hazardem.<\/p>\n<p>W ten spos\u00f3b fraza \u201eSilver Lining Playbook\u201d zawiera kilka r\u00f3\u017cnych sens\u00f3w, kt\u00f3re ukazuj\u0105 istot\u0119 filmu z r\u00f3\u017cnych perspektyw. <\/p>\n<p>Rosyjscy lokalizatorzy przekszta\u0142cili ten znakomity tytu\u0142 w \u201eM\u00f3j ch\u0142opak to psychol\u201d, co natychmiast budzi skojarzenia z niskobud\u017cetow\u0105 ameryka\u0144sk\u0105 komedi\u0105. Tak, ludzie to kupi\u0105, ale sens oryginalnego tytu\u0142u zosta\u0142 ca\u0142kowicie zgubiony.<\/p>\n<h3>Lawless \u2014 Najbardziej pijany powiat na \u015bwiecie<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/471e6e6250fb62e676f69bb37df7b17b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nOryginalny tytu\u0142 filmu dos\u0142ownie t\u0142umaczy si\u0119 jako \u201eBezprawny\u201d, wi\u0119c zlokalizowane \u201eNajbardziej pijany powiat na \u015bwiecie\u201d to ca\u0142kowita fantazja t\u0142umacza.<\/p>\n<p>Tego rodzaju marketing wprowadza widza w b\u0142\u0105d. Zwrot \u201eNajbardziej pijany... na \u015bwiecie\u201d kojarzy si\u0119 z komedi\u0105, ale w rzeczywisto\u015bci film jest kryminalnym thrillerem, w kt\u00f3rym komedii jest niewiele.<\/p>\n<p>W pogoni za zyskami, marketerzy bezpo\u015brednio oszukuj\u0105 widz\u00f3w, podsuwaj\u0105c jeden gatunek jako inny, bardziej masowy i popularny. Pieni\u0105dze nie maj\u0105 zapachu.<\/p>\n<h3>Death Proof \u2014 Dow\u00f3d \u015bmierci<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/f2c68495be78c623e49d371c1ebc1bd5.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTu wida\u0107 wyra\u017an\u0105 pomy\u0142k\u0119 t\u0142umacza, kt\u00f3ry z kilku znacze\u0144 wyra\u017cenia wybra\u0142 z\u0142e. <\/p>\n<p>S\u0142owo \u201eproof\u201d ma 17 znacze\u0144. Jednym z nich jest \u201eochrona przed czym\u015b\u201d. W j\u0119zyku rosyjskim ten sens oddawany jest przez z\u0142o\u017cone s\u0142owo. Na przyk\u0142ad, \u201ewaterproof\u201d oznacza \u201ewodoodporny\u201d, a \u201efireproof\u201d \u2014 \u201eognioodporny\u201d. Na tej zasadzie w tytule filmu powinno by\u0107 co\u015b w rodzaju \u201e\u015amiercioodporny\u201d.<\/p>\n<p>W filmie g\u0142\u00f3wny bohater wielokrotnie m\u00f3wi, \u017ce jego samoch\u00f3d jest \u201edeath proof\u201d, czyli niezwykle wytrzyma\u0142y i odporny na awarie. Niemniej jednak, lokalizatorzy nie zrozumieli kontekstu, wi\u0119c rosyjski tytu\u0142 nie ma nic wsp\u00f3lnego z orygina\u0142em.<\/p>\n<h3>Fair Game \u2014 Gra bez zasad<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/4726865d5e8cfd50d7c6e323b03a505c.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTo kolejna jawna manipulacja oczekiwaniami widz\u00f3w. \u201eFair Game\u201d t\u0142umaczy si\u0119 jako \u201euczciwa gra\u201d, ale w lokalizacji widzimy zupe\u0142nie przeciwne znaczenie \u2014 \u201egra bez zasad\u201d.<\/p>\n<p>Jasne jest, \u017ce film zatytu\u0142owany \u201eGra bez zasad\u201d zarobi wi\u0119cej pieni\u0119dzy ni\u017c \u201eUczciwa gra\u201d, ale takie podej\u015bcie ca\u0142kowicie k\u0142\u00f3ci si\u0119 z lokalizacj\u0105 z lingwistycznego punktu widzenia.<\/p>\n<p>Przy takim podej\u015bciu do t\u0142umaczenia tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w mo\u017cna w og\u00f3le nie patrze\u0107 na orygina\u0142, a po prostu wymy\u015bla\u0107 \u201efajne zwroty\u201d, kt\u00f3re zainteresuj\u0105 widz\u00f3w.<\/p>\n<p>Podobne zjawisko wyst\u0119puje w filmie \u201eAll is Lost\u201d, kt\u00f3ry zlokalizowano jako \u201eNie ga\u015bnie nadzieja\u201d. <\/p>\n<h3>Constantine \u2014 Konstantyn: W\u0142adca ciemno\u015bci<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/030ff8bc2c5872fd2099c01e67382212.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nPodej\u015bcie lokalizator\u00f3w jest zrozumia\u0142e: sama nazwa \u201eKonstantyn\u201d nic nie m\u00f3wi. Tylko, \u017ce w tej konkretnej nazwie t\u0142umacze powa\u017cnie si\u0119 pomylili.<\/p>\n<p>John Constantine, g\u0142\u00f3wny bohater filmu, wcale nie by\u0142 \u201ew\u0142adc\u0105 ciemno\u015bci\u201d. Co wi\u0119cej, aktywnie walczy\u0142 ze z\u0142em i za to zosta\u0142 przekl\u0119ty przez prawdziwego w\u0142adc\u0119 ciemno\u015bci. <\/p>\n<p>Daje si\u0119 odczu\u0107, \u017ce t\u0142umacze nie obejrzeli filmu przed lokalizacj\u0105, a jedynie rzucili okiem na plakat. Wtedy tak, mroczny g\u0142\u00f3wny bohater rzeczywi\u015bcie przypomina \u201ew\u0142adc\u0119 ciemno\u015bci\u201d.<\/p>\n<h3>Intouchables \u2014 1 + 1<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/a85ec15e9463ff439039a8220f19fce6.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nTytu\u0142 filmu w t\u0142umaczeniu oznacza \u201eNietykalni\u201d, i w nim zawarty jest oczywisty aluzja do g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w, kt\u00f3rzy w istocie s\u0105 outsiderami spo\u0142ecze\u0144stwa. Nieciekawy arystokrata na w\u00f3zku inwalidzkim i \u015bwie\u017co zwolniony z wi\u0119zienia czarnosk\u00f3ry \u2014 to oni s\u0105 nietykalnymi nowoczesnego spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/p>\n<p>Najwyra\u017aniej lokalizatorzy obawiali si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142 bezpo\u015brednio, aby nie wywo\u0142a\u0107 skojarze\u0144 z indyjsk\u0105 kast\u0105 nietykalnych. Niemniej jednak, ta opcja by\u0142aby lepsza ni\u017c \u201e1 + 1\u201d, kt\u00f3ra nie ma \u017cadnej praktycznej warto\u015bci i w \u017caden spos\u00f3b nie odpowiada orygina\u0142owi.<\/p>\n<h3>Identity Thief \u2014 Z\u0142ap grubask\u0119, je\u015bli potrafisz<\/h3>\n<p>\n<img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/8a98ce04af0d25334bf47891db6d9b8b.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><br \/>\n<br \/>\nWed\u0142ug skromnej opinii nauczycieli z szko\u0142y j\u0119zyka angielskiego EnglishDom to lider absurdu. \u201eIdentity Thief\u201d t\u0142umaczy si\u0119 jako \u201eKradzie\u017c to\u017csamo\u015bci\u201d. To w\u0142a\u015bnie kradzie\u017c danych karty kredytowej stanowi punkt wyj\u015bcia tej komedii.<\/p>\n<p>Jednak wydawcom wydawa\u0142o si\u0119 zbyt skomplikowane dostosowanie tytu\u0142u blisko orygina\u0142u, dlatego po prostu wymy\u015blili nowy. Aby by\u0142o jasne, \u017ce to komedia, a nie jaki\u015b trzeciorz\u0119dny krymina\u0142. A zrobili to w taki spos\u00f3b, \u017ce nawet dla niewprawnego widza tytu\u0142 wydaje si\u0119 przynajmniej absurdalny.<\/p>\n<p>W skr\u00f3cie, lokalizatorzy zas\u0142u\u017cyli na \"Z\u0142ot\u0105 Malin\u0119\" i \"Mihaloskara\" jednocze\u015bnie. To rzeczywi\u015bcie najgorsze tytu\u0142y film\u00f3w w rosyjskim wydaniu. Przynajmniej w\u015br\u00f3d tych, o kt\u00f3rych s\u0142yszeli\u015bmy. Je\u015bli masz gorsze propozycje, koniecznie si\u0119 podziel si\u0119 \ud83d\ude42<\/p>\n<h3>EnglishDom.com \u2014 szko\u0142a online, kt\u00f3ra inspiruje do nauki angielskiego poprzez innowacje i ludzk\u0105 trosk\u0119.<\/h3>\n<p>\n<noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\"><img decoding=\"async\" alt=\"Jak NIE powinno si\u0119 t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/abff87ee6c689e6ad6d8b48a1f2196eb.png\" style=\"display:block;margin: 0 auto;\" \/><\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u2192 Rozwi\u0144 swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe na kursach online od EnglishDom.com<br \/>\nWed\u0142ug <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/habronline2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">linkiem<\/a><\/noindex> \u2014 2 miesi\u0105ce subskrypcji premium na wszystkie kursy w prezencie.<\/p>\n<p>\u2192 Dla \u017cywej komunikacji \u2014 wybierz indywidualne lekcje przez Skype z nauczycielem.<br \/>\nPierwsza pr\u00f3bna lekcja \u2014 za darmo, zarejestruj si\u0119 <noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/promo\/goodhabr2\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=visualnovels\">tutaj<\/a><\/noindex>. Przy u\u017cyciu kodu promocyjnego goodhabr2 \u2014 2 lekcje w prezencie przy zakupie od 10 zaj\u0119\u0107. Bonus wa\u017cny do 31.05.19.<\/p>\n<p><b>Nasze produkty:<\/b><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacja ED Courses w Google Play Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/englishdom-courses-app\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=pressrelease&amp;utm_campaign=mail_28.01.19\">Aplikacja ED Courses w App Store<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Englishdomcom\">Nasz kana\u0142 YouTube<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/online-free\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Trener online<\/a><\/noindex><\/p>\n<p><noindex><a rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.englishdom.com\/classes\/group\/?utm_medium=pr&amp;utm_source=habra&amp;utm_campaign=profile\">Kluby konwersacyjne<\/a><\/noindex><\/p>\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142o: <a content=\"nofollow\" rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/habr.com\/ru\/company\/englishdom\/blog\/443940\/\">habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043c \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442, \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u043b\u0438 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0442\u0440\u0435\u0439\u043b\u0435\u0440 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e. \u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0438\u043d\u043e\u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-42217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.1.1 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Yuri Gagarin\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.1.1\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"350\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-17T21:00:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-18T10:45:03+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster\" \/>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Jak NIE nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 tytu\u0142\u00f3w film\u00f3w | ProHoster","description":"Tytu\u0142 filmu to pierwsza rzecz, na kt\u00f3r\u0105 zwraca uwag\u0119 widz. Pierwszy kontakt z filmem decyduje o zainteresowaniu nim.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u041a\u0430\u043a \u041d\u0415 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432 | ProHoster","og:description":"\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435, \u043d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043a\u0438\u043d\u043e\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441 \u043a \u043d\u0435\u0439.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/kak-ne-nuzhno-perevodit-nazvaniya-filmov","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-03-17T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T10:45:03+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"42217","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-22 07:40:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-03-01 00:04:29","updated":"2026-01-22 07:40:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}