{"id":54569,"date":"2019-12-29T00:00:00","date_gmt":"2019-12-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku"},"modified":"2020-02-18T14:02:35","modified_gmt":"2020-02-18T11:02:35","slug":"chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","title":{"rendered":"Cztery zasady t\u0142umaczenia, czyli w czym cz\u0142owiek nie ust\u0119puje t\u0142umaczom maszynowym?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Od d\u0142u\u017cszego czasu w powietrzu kr\u0105\u017c\u0105 plotki, \u017ce t\u0142umaczenie maszynowe b\u0119dzie w stanie zast\u0105pi\u0107 t\u0142umacza-cz\u0142owieka, a czasem s\u0142yszy si\u0119 stwierdzenia, \u017ce \"T\u0142umaczenia wykonane przez ludzi i Google Neural Machine s\u0105 prawie nie do odr\u00f3\u017cnienia\", gdy Google og\u0142osi\u0142o uruchomienie systemu neuronowego t\u0142umaczenia maszynowego (GNMT). Oczywi\u015bcie w ostatnim czasie sieci neuronowe poczyni\u0142y ogromny krok naprz\u00f3d i coraz mocniej wnikaj\u0105 w codzienne \u017cycie, ale czy sztuczna inteligencja jest na tyle silna na polu t\u0142umacze\u0144, by m\u00f3c zast\u0105pi\u0107 cz\u0142owieka?
\n<\/a><\/noindex>
\nTak, czas nie stoi w miejscu. Procesy globalizacji \u0142\u0105cz\u0105 narody, regiony, miasta i kraje w jedn\u0105 sie\u0107, w kt\u00f3rej ka\u017cda osoba mo\u017ce uzyska\u0107 informacje znajduj\u0105ce si\u0119 w innym zak\u0105tku \u015bwiata (oczywi\u015bcie, je\u015bli zap\u0142aci za internet). Ludzi coraz cz\u0119\u015bciej fascynuje obca kultura, tradycje, a w szczeg\u00f3lno\u015bci literatura, i to nawet w oryginalnym j\u0119zyku; zazwyczaj takie informacje przetwarzaj\u0105 i t\u0142umacz\u0105 odpowiednie spo\u0142eczno\u015bci lub grupy ludzi, publiczne strony lub serwisy informacyjne. Ale zdarza si\u0119 r\u00f3wnie\u017c, \u017ce informacje docieraj\u0105 w pierwotnej formie, jak jaki\u015b tomik w oryginalnym j\u0119zyku, ale o nieszcz\u0119\u015bcie \u2014 nie zawsze cz\u0142owiek ma ten tomik przet\u0142umaczony (nowych dzie\u0142 literackich pojawia si\u0119 na tyle du\u017co, \u017ce trudno je wszystkie t\u0142umaczy\u0107, a t\u0142umaczy si\u0119 w pierwszej kolejno\u015bci popularne utwory), a sam nie ma umiej\u0119tno\u015bci, by przeczyta\u0107 i zrozumie\u0107, o czym jest napisana ksi\u0105\u017cka. I tu ma kilka mo\u017cliwo\u015bci: czeka\u0107 na oficjalne t\u0142umaczenie (a je\u015bli dzie\u0142o nie jest popularne, to czekanie mo\u017ce by\u0107 d\u0142ugie), czeka\u0107 na amatorskie (tak, znajduj\u0105 si\u0119 tacy \u015bmia\u0142kowie, kt\u00f3rzy podejmuj\u0105 si\u0119 takiego wysi\u0142ku) lub skorzysta\u0107 z dost\u0119pnych \u015brodk\u00f3w, jak chocia\u017cby Google Translate.<\/p>\n

Pierwsze dwie drogi s\u0105 podobne, poniewa\u017c opierasz si\u0119 na ludzkiej pracy, chocia\u017c druga jest nieco bardziej w\u0105tpliwa, ale przecie\u017c nie ka\u017cdy oficjalny t\u0142umacz jest dobry, wi\u0119c umownie po\u0142\u0105czmy je w jedno. Druga droga, znacznie mniej warto\u015bciowa, cho\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 ludzi jest ju\u017c gotowa uzna\u0107 j\u0105 za gotowy i ostateczny produkt, stanowi wi\u0119ksze zagro\u017cenie ni\u017c jako\u015b\u0107 samego t\u0142umacza maszynowego, kt\u00f3ry jest u\u017cytecznym narz\u0119dziem, przeznaczonym do u\u0142atwienia rutynowej pracy t\u0142umacza, ale nie wi\u0119cej. Aby nie ust\u0105pi\u0107 temu \"przeciwnikowi\", kt\u00f3ry jest wspierany g\u0142\u00f3wnie przez tych, kt\u00f3rzy s\u0105 pob\u0142a\u017cliwi wobec jako\u015bci t\u0142umaczenia, nale\u017cy kierowa\u0107 si\u0119 poni\u017cszymi zasadami.<\/p>\n

1. T\u0142umaczysz sens tekstu, a nie s\u0142owa. Nie rozumiem \u2013 nie t\u0142umacz\u0119.<\/h3>\n

\nMaszyna dzia\u0142a zgodnie z algorytmami. I s\u0105 to rzeczywi\u015bcie skomplikowane mi\u0119dzyj\u0119zykowe algorytmy z wykorzystaniem s\u0142ownik\u00f3w i zasad gramatyki, trzeba to przyzna\u0107. Ale! T\u0142umaczenie tekstu to nie tylko t\u0142umaczenie s\u0142\u00f3w z jednego j\u0119zyka na drugi, ale du\u017co bardziej skomplikowany proces. Istotnym niedoci\u0105gni\u0119ciem t\u0142umacza maszynowego jest to, \u017ce nie potrafi on zrozumie\u0107 sensu tekstu. <\/p>\n

Dlatego, T\u0142umaczu-Cz\u0142owieku, rozwijaj swoj\u0105 wiedz\u0119 na temat j\u0119zyka, kt\u00f3ry t\u0142umaczysz, a\u017c do poziomu fraz przys\u0142owiowych, powiedze\u0144 oraz idiom\u00f3w. Sens \u2013 to najwa\u017cniejsze i pierwsze, co musisz przyswoi\u0107 z tekstu!<\/p>\n

2. Ucz si\u0119 swojego rodzonego, drogiego sercu, ojczystego, wielkiego i pot\u0119\u017cnego j\u0119zyka rosyjskiego. T\u0142umaczenie musi w pe\u0142ni odpowiada\u0107 normom j\u0119zyka, na kt\u00f3ry jest t\u0142umaczone, w naszym przypadku \u2013 rosyjskiemu.<\/h3>\n

\nTak, uwa\u017cam, \u017ce ten punkt jest r\u00f3wnie wa\u017cny jak znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka obcego, z kt\u00f3rego si\u0119 t\u0142umaczy. Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce osoby, kt\u00f3re podejmuj\u0105 si\u0119 zawodu t\u0142umacza, grzesz\u0105 b\u0142\u0119dami w swoim w\u0142asnym\u2026 Kiedy w twoim rodzinnym domu panuje ba\u0142agan i chaos, jak mo\u017cesz i\u015b\u0107 do obcego domu i uczy\u0107 jego gospodarzy porz\u0105dku? Odpowied\u017a: nie mo\u017cesz. <\/p>\n

Jestem zwolennikiem domestykacji w strategii t\u0142umaczeniowej, dlatego uwa\u017cam, \u017ce wszelkie pr\u00f3by przedstawiania r\u00f3\u017cnic kulturowych w samym tek\u015bcie za pomoc\u0105 nieodpowiednich dla j\u0119zyka polskiego \u015brodk\u00f3w s\u0105 lokalnymi formami *-manii, gdzie zamiast gwiazdki mo\u017cna podstawi\u0107 na przyk\u0142ad gallo- lub anglo- i tak dalej. Oczywi\u015bcie pewien kr\u0105g s\u0142\u00f3w, takich jak specyficzne dla danego kraju tytu\u0142y (wali, szach, kr\u00f3l itd.), spos\u00f3b zwracania si\u0119 (pan, sir, lord) mo\u017cna przekszta\u0142ca\u0107, ale by\u0142oby to nierozs\u0105dne. <\/p>\n

Kochaj sw\u00f3j j\u0119zyk. Ceni go. <\/p>\n

I niech zjawiska kulturowe, o kt\u00f3rych m\u00f3wi\u0105 znawcy, dotycz\u0105ce zachowania charakterystyki tekstu, nie b\u0119d\u0105 najwa\u017cniejsze. W tek\u015bcie licz\u0105 si\u0119 jego fabu\u0142a, bohaterowie, emocje i sensy; a kulturowe t\u0142o mo\u017cna zg\u0142\u0119bia\u0107 na inne sposoby, na przyk\u0142ad ucz\u0105c si\u0119 j\u0119zyka orygina\u0142u. T\u0142umacz jest potrzebny, aby przet\u0142umaczy\u0107 tekst na zrozumia\u0142y dla czytelnika format, czyli na j\u0119zyk ojczysty.<\/p>\n

3. Nie b\u00f3j si\u0119 przekszta\u0142ca\u0107 obcego tekstu<\/h3>\n

\nNie b\u0119d\u0119 zag\u0142\u0119bia\u0107 si\u0119 w teorie t\u0142umaczenia, ale istnieje szereg konkretnych transformacji t\u0142umaczeniowych. W tek\u015bcie t\u0142umaczenia mog\u0105 by\u0107 dodawane dodatkowe elementy, pomijane, przestawiane \u2014 wszystko zale\u017cy od analizy t\u0142umaczonego tekstu, ale r\u00f3wnie\u017c wymaga dobrej bazy j\u0119zykowej. Co wi\u0119cej, w tej kwestii t\u0142umacz maszynowy znacz\u0105co odstaje od cz\u0142owieka. Maszyna t\u0142umaczy 'jak jest', podczas gdy cz\u0142owiek mo\u017ce zdecydowa\u0107 'jak najlepiej' i post\u0105pi\u0107 odpowiednio.<\/p>\n

4. I po czwarte, b\u0105d\u017a cierpliwy i wytrwa\u0142y<\/h3>\n

\nPoniewa\u017c t\u0142umaczenie tekstu to bardzo ci\u0119\u017cka praca, wymagaj\u0105ca du\u017co si\u0142y i czasu, a tak\u017ce wiedzy, szerokiej perspektywy i umiej\u0119tno\u015bci dostosowywania si\u0119. <\/p>\n

Je\u015bli chodzi o mnie, t\u0142umacz\u0119 z j\u0119zyka japo\u0144skiego, co zapewnia mi dodatkowe bariery, a tak\u017ce nie u\u0142atwia \u017cycia t\u0142umaczom maszynowym, poniewa\u017c rozpoznawanie obraz\u00f3w w j\u0119zykach wschodnich odgrywa bardzo wa\u017cn\u0105 rol\u0119. Jednak przez czas, gdy t\u0142umacz\u0119 obce teksty, wypracowa\u0142em dla siebie powy\u017csze cztery zasady, kt\u00f3re sprawiaj\u0105, \u017ce t\u0142umaczenie jest T\u0142umaczeniem, a nie prost\u0105 kalk\u0105 z obcego tekstu, a kt\u00f3re moim zdaniem s\u0105 unikalne w ka\u017cdym przypadku, niezale\u017cnie od tego, czy to japo\u0144ski, czy angielski, na przyk\u0142ad. <\/p>\n

Podsumowuj\u0105c, w czym dok\u0142adnie t\u0142umacz nie ust\u0119puje maszynie?<\/h3>\n

\nCz\u0142owiek nie ust\u0119puje maszyna t\u0142umacz\u0105c\u0105 w zdolno\u015bci rozumienia tego, co nie jest oczywiste, sensu. Maszyna rozumie s\u0142owa, zwi\u0105zki s\u0142\u00f3w, gramatyk\u0119, leksyk\u0119, czasem rozr\u00f3\u017cnia homonimy, ale sens jako co\u015b z\u0142o\u017conego tekstu w najbli\u017cszym czasie na pewno nie b\u0119dzie jej \u015bwiadomy. Ale i cz\u0142owiek, aby zrozumie\u0107 sens tekstu, musi bieg\u0142e w\u0142ada\u0107 rodzimym j\u0119zykiem, a czytelnik musi uwzgl\u0119dni\u0107, \u017ce wynik t\u0142umaczenia maszynowego mo\u017ce by\u0107 bardzo odleg\u0142y od prawdziwego sensu tekstu.<\/p>\n

O transformacjach t\u0142umaczeniowych mo\u017cesz poczyta\u0107, a przy okazji po\u0107wiczy\u0107, tutaj.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Wszystko inne, moim zdaniem, nie wykracza poza zwyczajne wiadomo\u015bci.
\n
\u0179r\u00f3d\u0142o: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-54569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47Cztery zasady t\u0142umaczenia, czyli w czym cz\u0142owiek nie ust\u0119puje maszynie t\u0142umacz\u0105cej? | ProHoster","description":"Od dawna w powietrzu kr\u0105\u017c\u0105 plotki, \u017ce t\u0142umaczenie maszynowe b\u0119dzie w stanie zast\u0105pi\u0107 t\u0142umacza-ludzkiego, a czasem s\u0142ycha\u0107 o\u015bwiadczenia, jakoby \"T\u0142umaczenia wykonane przez cz\u0142owieka i Google Neural Machine s\u0105 prawie.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"pl_PL","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443? | ProHoster","og:description":"\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-12-28T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:02:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"54569","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 11:53:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:02:46","updated":"2026-01-24 11:53:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}