په دې وروستیو کې، دا ځینو ته داسې ښکاري چې د کتاب په توګه د معلوماتو دا ډول "محافظه" سرچینه د ځمکې له لاسه ورکولو او تړاو له لاسه ورکولو پیل کوي. مګر بې ګټې: د دې حقیقت سره سره چې موږ دمخه په ډیجیټل دور کې ژوند کوو او عموما په IT کې کار کوو ، موږ کتابونه خوښوو او درناوی کوو. په ځانګړې توګه هغه چې یوازې د یوې ځانګړې ټیکنالوژۍ درسي کتاب نه دي، مګر د عمومي پوهې ریښتینې سرچینه ده. په ځانګړي توګه هغه چې شپږ میاشتې وروسته به تړاو له لاسه ورنکړي. په ځانګړې توګه هغه چې په ښه ژبه لیکل شوي، په وړتیا سره ژباړل شوي او په ښکلي ډول ډیزاین شوي.
او ایا تاسو پوهیږئ چې دا څه پیښ شوي؟ داسې کتابونه نشته.
یا - یا - یا. مګر دا په زړه پورې کتاب، چې هر څه سره یوځای کوي چې د فکر کولو او عملي کولو متخصص ارزښتونه شتون نلري.
نو موږ پریکړه وکړه چې یو باید وي. او نه یوازې یو - دلته باید ډیری داسې کتابونه وي. موږ پریکړه وکړه او خپل د خپرونو کور یې پرانیست، ITSumma Press: شاید په روسیه کې لومړی خپرندویه کور د IT شرکت لخوا رامینځته شوی.
ډیرې هڅې، وخت او ډیرې پیسې مصرف شوې. خو د کنفرانس یوه ورځ مخکې موږ یو ازمایښتي نسخه ترلاسه کړه او لومړی کتاب چې موږ یې خپور کړ په خپلو لاسونو کې ونیوه (ټوله نسخه د کنفرانس ګډونوالو ته په پای کې د ډالۍ په توګه ورکړل شوه). د نه منلو وړ احساس! تاسو هیڅکله دمخه نه پوهیږئ چیرې چې ستاسو د ښکلا لپاره لیوالتیا ممکن په پای کې تاسو رهبري کړي. لومړی کتاب، د واضح دلیلونو لپاره، د محاکمې بالون یو ډول و. موږ اړتیا لرو چې د کتاب د خپرولو ټوله پروسه پخپله تجربه کړو، ترڅو پوه شو چې څه شی کولی شو سمدلاسه راوړو، او د څه شی په اړه نور فکر کولو ته اړتیا لرو. او په پای کې موږ د پایلې څخه ډیر خوښ یو. دا یو مهم شی دی چې موږ غواړو دوام او پرمختګ وکړو. او په دې متن کې زه یوازې غواړم تاسو ته ووایم چې دا ټول څنګه پیل شوي، موږ څنګه د نوم په اړه بحث وکړ، څنګه موږ سره موافقه وکړه، نه لږ، او ریلي پخپله، او د متن لیږلو دمخه څومره سمونونه باید ترسره شي. په چاپ خونه کې تولید ته.
"مور، زه اوس مدیر یم"
د تیر کال په دویمه نیمایي کې، موږ یو غیر معمولي لیک ترلاسه کړ: یو لوی خپرونکي کور موږ ته بلنه راکړه، زموږ په ساحه کې د متخصصینو په توګه، د Kubernetes په اړه د یو کتاب پیژندنه ولیکئ چې دوی یې خپروي. موږ د وړاندیز څخه خوشحاله یو. خو د کتاب د کاري کاپي له کتلو وروسته، چې د چاپ په حال کې و، موږ ډېر حیران او په زړه پورې نه وو. متن په داسې حالت کې و چې د "خلاصون" څخه خورا لرې و. دا ژباړل شوی ... لکه څنګه چې د ګوګل ژباړونکي کاروي. په اصطلاحاتو کې بشپړ ګډوډي. غلطۍ، حقیقت او سټایلیسټیک. او په نهایت کې ، یوازې د ګرامر او حتی املا سره بشپړ ګډوډي.
د ریښتیني کیدو لپاره ، موږ د داسې غیر چمتو شوي متن لاسلیک کولو کې ډیر آرام نه وو. له یوې خوا، د پروف ریډینګ او ایډیټ کولو کې د مرستې وړاندیز کولو لپاره سمدستي لیوالتیا وه؛ له بلې خوا، هو، زموږ ډیری کارمندانو د صنعت په مختلفو کنفرانسونو کې یو ځل خبرې کړې، مګر بیا هم د راپور چمتو کول او د کتاب سمون نه دی شوی. ورته شی. په هرصورت ... موږ په نوي سوداګرۍ کې د ځان هڅه کولو ته لیواله شو او موږ د دې کوچني جرات په اړه پریکړه وکړه.
نو، موږ متن ترلاسه کړ او کار ته لاړ شو. ټولټال 3 ثبوتونه ترسره شوي - او په هر یو کې موږ تیر ځل یو څه نا سم وموندل. اصلي پایله چې موږ د دې ټولو په پایله کې ترلاسه کړې، دا نه ده، د څو ایډیټ کولو اړتیا نه ده، مګر دا چې دا ناشونې ده چې معلومه شي چې څومره کتابونه په روسیه کې خپاره شوي دي. حقیقت دا دی چې د ټیټ کیفیت ژباړې د هغه هدف خلاف کار کوي چې کتابونه یې په عمومي توګه خپاره شوي - د پوهې ترلاسه کولو لپاره. هیڅوک نه غواړي چې ختم شوي مستې واخلي، او حتی د اجزاو سره چې په غلط ډول لیست شوي. څنګه، په حقیقت کې، د ذهن تغذیه د بدن له تغذیې سره توپیر لري؟ او دا څومره کتابونه شاید د پلورنځي په الماریو او بیا د متخصصینو په میزونو کې پای ته ورسیږي ، چې دوی نوي پوهه نه راوړي ، مګر په عمل کې د هغه څه سموالي تصدیق کولو ته اړتیا لري چې ویل شوي؟ شاید پدې پروسه کې د تیروتنې رامینځته کول چې کیدی شي مخنیوی شوی وای که کتاب واقعیا لوړ کیفیت درلود.
ښه، لکه څنګه چې دوی وايي، که تاسو غواړئ یو څه ښه ترسره کړئ، دا پخپله وکړئ.
چیرته چې پیل شي؟
تر ټولو لومړی، په صداقت سره: موږ لا تر اوسه پخپله د کتاب لیکلو ته چمتو نه یو. مګر موږ چمتو یو چې د زړه پورې بهرنیو کتابونو ښه او لوړ کیفیت ژباړې وکړو او په روسیه کې یې خپاره کړو. موږ پخپله د ټیکنالوژۍ په پراختیا کې په فعاله توګه لیوالتیا لرو (کوم چې هیڅ حیرانتیا نده)، موږ ډیری اړونده ادبيات لوستل، ډیری وختونه د کاغذ په بڼه (مګر دا ممکن یو څوک حیران کړي). او موږ هر یو خپل کتابونه لرو چې موږ واقعیا غواړو له نورو سره یې شریک کړو. له همدې امله، موږ د موادو کمښت تجربه نه کړ.
څه مهم دي: موږ کولی شو په عمومي تقاضا کې کتابونو تمرکز ونه کړو، مګر په خورا ځانګړي مګر په زړه پورې کتابونو تمرکز وکړو چې "لوی" کورني خپرونکي کورونه به د ژباړې او خپرولو سره علاقه ونه لري.
لومړی غوره شوی کتاب یو له هغو څخه و چې په لویدیځ کې د O'Reilly شرکت لخوا خپور شوی: ستاسو څخه ډیری، زه ډاډه یم، د دوی کتابونه لا دمخه لوستل شوي، او یقینا هرڅوک د دوی په اړه اوریدلي دي. د دوی سره اړیکه ترټولو اسانه کار نه و - مګر دومره ستونزمن نه و لکه څنګه چې یو یې تمه کیدی شي. موږ د دوی له روسي استازي سره اړیکه ونیوله او د خپل نظر په اړه مو ورته وویل. زموږ د حیرانتیا لپاره، O'Reilly موافقه وکړه چې نږدې سمدستي همکاري وکړي (او موږ د میاشتو خبرو اترو او یو شمیر ټرانسټلانټیک الوتنو لپاره چمتو یو).
"کوم کتاب غواړئ چې لومړی وژباړئ؟" - د خپرونې د روسیې استازي وپوښتل. او موږ لا دمخه چمتو ځواب درلود: ځکه چې موږ دمخه د دې بلاګ لپاره د کافکا په اړه یو لړ مقالې ژباړلې ، موږ دې ټیکنالوژۍ ته سترګې په لار یو. د هغې په اړه د خپرونو په څیر. ډیر وخت دمخه ، ویسټرن او ریلي د اپاچي کافکا په کارولو سره د پیښې پرمخ وړونکي سیسټمونو ډیزاین کولو په اړه د بین سټاپفورډ لخوا یو کتاب خپور کړ. دا هغه ځای دی چې موږ پریکړه وکړه چې پیل وکړو.
ژباړونکی او ژباړونکی
موږ پریکړه وکړه چې د نوي کال په شاوخوا کې هرڅه پریکړه وکړو. او دوی پلان درلود چې لومړی کتاب د پسرلي اپټایم ورځې کنفرانس لخوا خپور کړي. نو ژباړه باید په بیړه سره ترسره شي، په نرمۍ سره. او نه یوازې د هغه سره: د کتاب په تولید کې ایډیټ کول، د پروف ریډر او انځورګر کار، ترتیب ډیزاین او د نسخې حقیقي چاپ شامل دي. او دا د قراردادیانو څو ټیمونه دي، چې ځینې یې باید مخکې د معلوماتي ټکنالوجۍ په موضوعاتو کې ډوب شوي وي.
څرنګه چې موږ د ژباړې په فعالیتونو کې تجربه لرو، موږ پریکړه وکړه چې په خپل ځان سره مقابله وکړو. ښه، لږترلږه هڅه وکړئ. خوشبختانه، زموږ همکاران هر اړخیز دي، او یو له دوی څخه، د سیسټمونو د ادارې رییس دیمیتري چومک () د لومړۍ زده کړې له لارې یو ژبپوه - ژباړونکی دی، او په خپل فارغ وخت کې هغه د خپل کمپیوټر په مرسته د ژباړې خدماتو په پراختیا کې بوخت دی "" او یو بل همکار، د PR مدیر انستاسیا اویسیانیکووا ()، هم یو مسلکي ژبپوه- ژباړن، د څو کلونو لپاره په بهر کې ژوند کړی او د ژبې غوره قومانده لري.
په هرصورت، 2 فصلونه وروسته، دا څرګنده شوه چې حتی د تولماچ په مرسته، پروسه دومره وخت نیسي چې یا به نستیا او دیما د کارمندانو په لیست کې پوستونه "ژباړونکو" ته بدل کړي، یا دوی اړتیا لري چې د مرستې لپاره یو چا ته زنګ ووهي. : په اصلي لوري کې په بشپړه توګه کار کول او د ورځې 4-5 ساعته ژباړې ته وقف کول غیر واقعیت و. له همدې امله، موږ له بهر څخه اصلي ژباړن راوړو، د ترمیم او په حقیقت کې، د کتاب د خپرولو کار یې پریښود.
یو زره کوچني شیان او سور کرسر
موږ خلکو ته د پوهې د ودې له نظره دومره الهام اخیستی و چې موږ هیر کړی و او ډیری مهم توضیحاتو ته چمتو نه یو. دا موږ ته داسې بریښي چې موږ یې ژباړلی، ټایپ یې کړی، چاپ یې کړی، او دا دی - جایزې ترلاسه کړئ.
د مثال په توګه، هرڅوک پوهیږي چې دوی د ISBN ترلاسه کولو ته اړتیا لري - موږ هم پوهیږو او دا یې په چټکۍ او په اسانۍ سره ترسره کړل. مګر د هغو کوچنیو شمیرو په اړه څه چې د نه پوهیدو وړ لنډیزونو UDC او BBK سره نږدې دي چې د ټولو سرلیک پاڼو په کونج کې ښکاري؟ دا ستاسو د لید ازموینه نه ده لکه د سترګو ډاکټر سره د ملاقات په وخت کې. دا شمیرې خورا مهم دي: دا د کتابتونونو سره مرسته کوي چې ستاسو کتاب ژر تر ژره حتی د لینین کتابتون په تیاره کونجونو کې ومومي.
د کتاب خونو لپاره کاپي: موږ پوهیږو چې د روسیې فدراسیون د کتاب خونه د هر چاپ شوي کتاب یوه کاپي ته اړتیا لري. مګر دوی نه پوهیدل چې دا په دومره مقدار کې و: 16 کاپي! له بهر څخه داسې ښکاري: ډیر نه. په دې پوهیدل چې د ترتیب ډیزاینر څومره بې خوبه شپې او اوښکې پایله لري ، زموږ مدیر له ما څخه وغوښتل چې تاسو ته ووایم چې هغه د 8 کیلوګرام پارسل ماسکو ته د بسته کولو په وخت کې د نورمال لغتونو دننه نشي پاتې کیدی.
د سیمه ایز کتاب فنډ هم اړتیا لري چې د ذخیره کولو او حساب ورکولو لپاره کاپي ورکړي.
په عموم کې، په سیمو کې لږ خلک د کتابونو خپرولو لپاره کافي سرچینې لري: ډیری یې په مسکو او سینټ پیټرزبورګ کې خپاره شوي. او له همدې امله موږ د ارکتسک سیمې د کتاب په خونه کې په خوښۍ سره ښه راغلاست ووایو. د بایکال جهيل په اړه د ځایی لیکوالو او افسانو لخوا د افسانوي کیسو د راټولولو په مینځ کې، زموږ ساینسي او تخنیکي خپرونه ... بلکه غیر متوقع ښکاري. موږ حتی ژمنه کړې وه چې زموږ کتاب به د 2019 کال د سیمه ایز کتاب جایزې لپاره نومول شي.
لیکب .ې. دفتر د جګړې ډګر شو کله چې د دې په اړه خبرې وشوې چې زموږ په کتاب کې سرلیکونه باید څه ډول وي. ITSumma په دوه کمپونو ویشل شوی و. هغه څوک چې د "جدي ، مګر په پای کې د کوچني پونیټیلونو سره" میوزیو لپاره دي. او هغه څوک چې د "فلوریډ ، د تورو سره" منین لپاره دي. زموږ وکیل، چې هر څه سخت او رسمي خوښوي، په حیرانتیا سره شاوخوا وګرځید او وړاندیز یې وکړ، "راځئ چې هرڅه په ټایمز نیو رومن کې واچوو." په پای کې ... موږ دواړه غوره کړل.
لوګو. دا یوه عجیبه جګړه وه: زموږ تخلیقی رییس ویسیلي د اجرایوي رییس ایوان سره زموږ د خپرونې کور لوګو په اړه بحث وکړ. ایوان، د کاغذی کتابونو لیواله لوستونکی، دفتر ته د مختلفو خپرونکو 50 نسخې راوړې او په روښانه توګه یې د اندازې، رنګ اهمیت او په مجموع کې د نخاع د لوګو مفهوم څرګند کړ. د هغه د ماهر استدلال دومره قانع کوونکی و چې حتی یو وکیل هم د ښکلا په اهمیت باور درلود. اوس زموږ سور کرسر په ویاړ سره راتلونکي ته ګوري او ثابتوي چې پوهه اصلي ویکتور دی.
د چاپ لپاره!
ښه، دا ټول (ج) کتاب ژباړل شوی، پروف ریډ شوی، ټایپ شوی، ISBNed او چاپ کور ته لیږل شوی. موږ پیلوټ نسخه اخیستې ، لکه څنګه چې ما دمخه لیکلي ، د اپټایم ورځې ته او دا د راپورونو لپاره غوره پوښتنو وینا کونکو او لیکوالانو ته ورکړل. موږ لومړی فیډبیک ترلاسه کړ، یوه غوښتنه "په ویب پاڼه کې د آرډر فورمه ډکه کړئ، موږ غواړو چې واخلو" او د دې په اړه د فکرونو یوه ځانګړې سیټ چې څنګه، په لومړي نظر کې، موږ کولی شو یو ښه کتاب نور هم ښه کړو.
لومړی، په راتلونکې نسخه کې به یو لغت شامل وي: لکه څنګه چې ما مخکې وویل، له بده مرغه، د معلوماتي ټکنالوجۍ په اړه د کتابونو خپرونکي په اصطلاحاتو کې یووالي نه ساتي. ورته مفکورې په مختلفو کتابونو کې په بشپړه توګه په مختلفو لارو ژباړل شوي. موږ غواړو د مسلکي لغتونو په معیاري کولو کار وکړو او د دې لپاره چې تاسو اړتیا نلرئ ګوګل ته لاړشئ ترڅو هغه شرایط ومومئ کوم چې په لومړي لوستلو کې روښانه نه وي ، مګر یوازې زموږ د کتاب پای ته په کتلو سره روښانه کیدی شي.
دوهم، داسې اصطلاحات هم شته چې لا تر اوسه په عامو لغتونو کې نه دي داخل شوي. موږ به په ځانګړي پاملرنې سره په روسی کې د دوی ژباړې او موافقت باندې کار وکړو: نوي اصطلاحات باید په روښانه ډول ، روښانه ، په لنډه توګه په روسیه کې وژباړل شي ، او نه یوازې محاسبه شوي (لکه "پرچون" ، "کاروونکی"). او دا به اړین وي چې دوی ته د اصلي انګلیسي کلمو سره یو لینک چمتو کړئ - د هغه مودې لپاره چې ځایی کول په نړیواله کچه د پیژندلو وړ کیږي.
دریم، 2 او 3 سمونونه کافي ندي. اوس څلورم تکرار روان دی، او نوی جریان به نور هم تایید او سم وي.
پایله څه ده؟
اصلي پایله: هرڅه ممکن دي که تاسو واقعیا غواړئ. او موږ غواړو ګټور مسلکي معلوماتو ته لاسرسی پیدا کړو.
د خپرونې کور جوړول او یوازې په 3 میاشتو کې ستاسو د لومړي کتاب خپرول ستونزمن دي، مګر د ترسره کولو وړ دي. ایا تاسو پوهیږئ چې د پروسې ترټولو سخته برخه څه وه؟ - د نوم سره راشئ ، یا بلکه ، د مختلف تخلیقي اختیارونو څخه غوره کړئ. موږ غوره کړی - شاید لږترلږه تخلیقي ، مګر خورا مناسب: ITSumma پریس. زه به دلته د اختیارونو اوږد لیست نه ورکوم، مګر ځینې یې خورا مسخره وو.
راتلونکی کتاب لا دمخه په کار کې دی. په ورته وخت کې، تاسو کولی شئ زموږ د لومړي کتاب په اړه په لنډه توګه ولولئ او که دا ستاسو سره علاقه لري، مخکې له مخکې یې امر کړئ . که تاسو کوم ځانګړی کتاب په ذهن کې لرئ چې د روسي ژبې خپرونکو له پامه غورځولی وي، نو په تبصرو کې یې ولیکئ: شاید تاسو او زه به بالاخره په سترګو وګورو او ژباړل او خپاره کړم!
سرچینه: www.habr.com