دا تصور وکړئ: تاسو یو غوښتنلیک رامینځته کړی او بیا یې په یوځل په څو ژبو کې خپور کړی. مګر د خوشې کیدو وروسته، تاسو د مختلفو ژبو نسخو کې غلطۍ وموندلې:
د پراختیا کونکي ترټولو بد خوب. نو دا هغه څه دي چې د ځایی کولو ازموینه د دې لپاره ده چې د داسې ناوړه حالتونو مخه ونیسي.
نن ورځ، متحده ایالات نور د ګرځنده اپلیکیشن بازار کې ترټولو لوی لوبغاړی ندی. چین او هند د اتلولۍ لپاره سیالي کوي . او نن ورځ اړینه ده، او حتی له یو ځل څخه زیات، د خوشې کولو دمخه د ژبې ټولې نسخې وګورئ. په هرصورت، حتی د یوې کوچنۍ غلطۍ قیمت خورا لوړ کیدی شي.
د یوې قاعدې په توګه، پراختیایی شرکتونه سمدستي د محلي کولو ازموینې په اړه فکر نه کوي. او بیا هم دا پروسه باید په پراختیا کې شامله شي. راځئ چې نږدې وګورو چې د ځایی کولو ازموینه څه ده، کوم مهم ګامونه پکې شامل دي، او ولې ورته اړتیا لیدل کیږي.
د محلي کولو ازموینه څه ده؟
په لنډه توګه، د ځایی کولو ازموینه د ژبې، کلتوري اړتیاوو او همدارنګه د یو ځانګړي هیواد یا سیمې ځانګړتیاوو سره د موافقت لپاره د غوښتنلیک یا سایټ مینځپانګې معاینه کوي.
د ځایی کولو ازموینه د کیفیت کنټرول یو ډول دی چې د محصول پراختیا پرمهال ترسره کیږي. دا ډول ازموینه مخکې له دې چې وروستی محصول کارونکي ته ورسیږي په محلي نسخه کې د بګ یا ژباړې غلطیو موندلو کې مرسته کوي. د ازموینې هدف د مختلف بازارونو او ځایونو لپاره د محصول په مختلف محلي نسخو کې د کیګونو موندل او له مینځه وړل دي.
دا مهمه ده چې یادونه وکړو چې ځایی کول یوازې په څو ژبو کې ژباړه نه ده، او ځایی کول او ژبپوهنه یو شی نه دی. د ځایی کولو ازموینه څنګه د ژبی ازموینې څخه توپیر لري؟ ژبپوهنه ازموینه په عمده توګه د املا، ګرامري او سټایلیسټیک غلطیو لپاره چک کول دي. او د ځایی کولو ازموینې کې د وخت او اسعارو فارمیټونو چک کول هم شامل دي، ګرافیک، شبیه، عکسونه، رنګ سکیمونه، او یو درجن نور کوچني توضیحات.
ولې د محلي کولو ازموینه خورا مهمه ده؟
د ازموینې اصلي دنده دا ده چې ډاډ ترلاسه شي چې محصول داسې ښکاري چې دا په اصل کې د هدف لیدونکو په ژبه کې رامینځته شوی او د کلتوري او سیمه ایزو ځانګړتیاو سره په بشپړ ډول مطابقت لري.
سیمه ایز کول ستاسو برانډ ته د پیرودونکي وفاداري زیاتوي. دلته ځانګړي شمیرې دي: د دوی په مورنۍ ژبه سایټونو کې پیرود غوره کول. حتی هغه څوک چې انګلیسي ښه خبرې کوي .
د ځایی کولو ازموینه په نړیوال بازار کې د غوښتنلیکونو او سایټونو لوړ کیفیت تضمینوي. راځئ چې لاندې حالت تصور کړو: تاسو یو اپلیکیشن جوړ کړی او پلان لرئ چې دا په انګلیسي، روسي او آلماني نسخو کې خپور کړئ. تاسو غوره ژباړونکي استخدام کړي، نو تاسو د سم املا او ګرامر په اړه 100٪ ډاډه یاست. مګر ناڅاپه تاسو ومومئ چې د آلمان تارونو اوږدوالی په اپلیکیشن کې د ځینو بټونو لپاره د کریکټ حد څخه ډیر دی، یا په سایټ کې د وخت او نیټې بڼه د سیمې سره سمون نلري. د محلي کولو ازموینه یوازې د داسې حالتونو د مخنیوي لپاره شتون لري، ځکه چې د ژباړل شوي مینځپانګې سره ستونزې رامینځته کیدی شي حتی کله چې متنونه په ګرامري ډول سم وي. که تاسو غواړئ چې ستاسو اپلیکیشن یا سایټ اصلي ښکاري، د محلي کلتور شرایطو او فرعي شرایطو ته پام وکړئ.
زه باید د ځایی کولو ازموینې پرمهال څه ته پاملرنه وکړم؟
د محلي کولو ازموینه یوازې د املا، ګرامر، او د ژباړې سموالي چک کولو څخه لرې ده. د دې لپاره چې پدې پروسه کې هیڅ شی له لاسه ورنکړي، موږ د خورا مهم شیانو چک لیست جوړ کړی دی. نو راځئ چې پیل وکړو.
د چمتوالي پړاو
د دې لپاره چې د محلي کولو ازموینې په اسانۍ سره پرمخ ولاړ شي، تاسو اړتیا لرئ د دې لپاره چمتو کړئ.
- د ازموینې لپاره اړین اسناد چمتو کړئ او د سایټ یا محصول په اړه ټول معلومات چې ګټور وي.
- د لغتونو او ژباړې حافظه جوړه کړئ ترڅو د ازموینې کونکو سره مرسته وکړي چې په سمه توګه کارول شوي اصطلاحات تشریح کړي.
- که اپلیکیشن یا سایټ دمخه ژباړل شوی وي ، مهرباني وکړئ د حوالې لپاره پخوانۍ نسخې ضمیمه کړئ. تاسو کولی شئ د ژباړې ټولې نسخې ذخیره کولو او دوی ته د لاسرسي تنظیم کولو لپاره ځانګړي خدمات یا ډیټابیسونه هم وکاروئ.
- د بګ ټریکر جوړ کړئ - یو سند یا پلیټ فارم چیرې چې تاسو به د ځایی کولو ازموینې پرمهال موندل شوي ټول بګونه حل کړئ. دا د بګ فکسونو کنټرول او د پاتې ټیم سره اړیکه اسانه کوي.
د سیمه ایزو او کلتوري ځانګړتیاوو چک کول
دا د محلي کولو ازموینې کې خورا مهم ګام دی. تاسو به د سکرین شاټونو یا د غوښتنلیک ځایی جوړونې ته اړتیا ولرئ. تاسو اړتیا لرئ لاندې چک وکړئ:
- د ټاکل شوې سیمې سره د نیټې او وخت بڼه سره سمون لري.
- د تلیفون شمیرې او پتې لپاره فارمیټونه.
- د رنګ سکیمونه (دا مهم دی ځکه چې ورته رنګ په مختلفو کلتورونو کې مختلف معنی لري). د مثال په ډول، په لویدیځو هیوادونو کې د نیکمرغۍ سمبول، مګر په آسیایي کلتور کې دا د ماتم سره تړاو لري.
- د سیمه ایزو معیارونو سره د محصول نومونو اطاعت.
- د اسعارو بڼه.
- واحدونه.
ژبپوهنه چک
پدې مرحله کې، د ژبې ځانګړتیاوې معاینه کیږي. تاسو اړتیا لرئ ډاډ ترلاسه کړئ چې:
- د سایټ ټولې پاڼې یا د غوښتنلیک سکرینونه ورته اصطلاحات کاروي.
- هیڅ ګرامري غلطي شتون نلري.
- د املا غلطۍ شتون نلري.
- د ټکي مقررات تعقیب شول.
- د سم متن سمت کارول کیږي (له ښي څخه کیڼ یا کیڼ څخه ښیې).
- د برانډونو، ښارونو، ځایونو، موقعیتونو او نورو سم نومونه په ګوته شوي.
د کارن انٹرفیس یا بڼه
دا ستاسو د سافټویر محصول لپاره اړین دی چې په هره ژبه کې سم ښکاري. ډاډ ترلاسه کړئ چې لاندې وګورئ:
- په انځورونو کې ټول متنونه ځایی شوي دي.
- د ژبې د نسخو ترتیب د اصلي سره ورته دی.
- لاین بریکونه او لاین بریکونه په مخونو / سکرینونو کې په سمه توګه ځای په ځای شوي.
- ډیالوګونه، پاپ اپ او خبرتیاوې په سمه توګه ښودل شوي.
- د کرښو اوږدوالی د موجوده حدونو څخه نه تیریږي او متن په سمه توګه ښودل کیږي (ځینې وختونه ژباړل شوی متن د اصلي څخه اوږد وي او په بټونو کې نه وي).
بېلګه:
د الکونسټ ټیم د کار کولو پرمهال له ورته قضیې سره مخ شو او د دوی روښانه کروم لوبه. په هسپانوي نسخه کې، د تڼۍ متن ژباړې کې د حروفونو شمیر د دوی لپاره د حد څخه ډیر شوی. د "راتلونکي" کلمه په هسپانوي کې ډیره اوږده وه: "Siguiente". د الکونسټ ټیم دا تېروتنه د ځایی کولو ازموینې په جریان کې وموندله او وړاندیز یې وکړ چې د "Siguiente" سره د "Seguir" ځای په ځای کړي ترڅو په انټرنیټ کې په سمه توګه ښکاره شي. دا د دې ډول ستونزو موندلو او د دوی له مینځه وړلو له لارې دی چې د سافټویر محصول انٹرفیس او د کارونکي متقابل عمل اغیزمنتوب ښه کوي.
فعالیت
دا یو له وروستي او خورا مهم مرحلو څخه دی کله چې تاسو اړتیا لرئ چیک کړئ چې ایا سیمه ایز غوښتنلیک سم کار کوي. موږ تاسو ته لارښوونه کوو چې لاندې ته پاملرنه وکړئ:
- د ځایی غوښتنلیک یا سایټ فعالیت.
- H=Hyperlinks (ډاډ ترلاسه کړئ چې دوی په ټولو ژبو نسخو کې کار کوي، د ټاکل شوې سیمې لپاره قانوني دي، او د سیمه ایزو یا سیمه ایزو فائر والونو لخوا به بند نشي).
- د تعارفي دندو کار.
- د مختلفو ځایونو او ژبو لپاره د ځانګړو کرکټرونو ملاتړ.
- د کیبورډ شارټ کټ کار کوي.
- د لیست ترتیب کولو فعالیت.
- د مختلف فونټونو لپاره ملاتړ.
- د مختلف شکل ډیمیټرونو لپاره ملاتړ.
د محلي کولو ازموینې په جریان کې کومې ستونزې رامینځته کیدی شي؟
د محلي کولو ازموینې پروسه د خپلو ستونزو او نیمګړتیاوو سره راځي، او دا غوره ده چې د دوی په اړه مخکې پوه شئ. په هرصورت، حتی یو مشهور متل وايي: "مخکینی مخکینۍ ده."
یو له اصلي ستونزو څخه دی د هدف ژبې ناکافي پوهه. په طبیعي توګه، د نړۍ په ټولو ژبو پوهیدل ناممکن دي. مګر دلته سیمه ایز کول، نړیوال کول او د ژباړې شرکتونه شتون لري. د مثال په توګه، الکونسټ خپلو پیرودونکو ته د خدماتو بشپړ لړۍ وړاندې کوي . محلي شوي متنونه تل د اصلي ژباړونکو لخوا اضافي معاینه کیږي، څوک چې د ځایی کولو په ازموینه کې پراخه تجربه لري. او تاسو کولی شئ 99,99٪ ډاډه اوسئ چې ټولې سیمه ایزې ځانګړتیاوې به په پام کې ونیول شي.
بل ټکی چې کولی شي د پام وړ ځایی کولو ازموینه پیچلې کړي د محصول ضعیف پوهه. دا ډیری وختونه ستونزه کیږي که چیرې محصول مناسب وي. د محلي کولو ادارې معمولا په بیلابیلو برخو کې تجربه لري او پوهیږي چې ټیم باید دمخه محصول مطالعه کړي او د پیرودونکي څخه ټول اړین پوښتنې وکړي ترڅو د محصول معنی په بشپړ ډول پوه شي.
دا هم په یاد ولرئ چې د ځایی کولو ازموینه خورا کیدی شي اوږده پروسهلکه څنګه چې دا د مختلفو سیمو ځانګړتیاوې مطالعه کولو لپاره وخت نیسي. د دې پروسې ساده کولو او د وخت نیټې پوره کولو لپاره، موږ وړاندیز کوو چې د سیمه ایز کولو کیفیت کنټرول مرحله د پراختیا د ژوند دورې کې مدغم کړو. د محلي کولو ازموینې پروسه دوامداره کړئ: هرڅومره ژر چې ښکاري نوي تارونه وژباړي او سمدلاسه ازموینه وکړئ. که تاسو دمخه د ځایی کولو ازموینې پلان کړئ ، نو دا به د محصول په وخت خوشې کولو کې مرسته وکړي.
وروستی مګر لږترلږه، شرکتونه اکثرا په کلاوډ پلیټ فارم کې د ټولو کیګونو تعقیب لپاره یو سند یا حساب رامینځته کول هیر کړئ د محلي کولو ازموینې پرمهال. له دې پرته، تاسو کولی شئ ځینې تېروتنې "له لاسه ورکړئ" یا بدتر، د دوی د حل کولو هیرول. نو ځکه، د غلطیو د کشف او له منځه وړلو ریکارډ ساتلو لپاره یو روښانه میکانیزم ته اړتیا ده.
د ځایی کولو / ژباړې سره مرستې ته اړتیا لرئ؟ - موږ په الکونسټ کې تل د مرستې لپاره خوښ یو!
زموږ په اړه
الکونست په مسلکي توګه بوخت دی , په 70 ژبو کې. ژبپوهنه ازموینه، د API سره کلاوډ پلیټ فارم، دوامداره ځایی کول، د 24/7 پروژې مدیریت، د تار سرچینو هر ډول بڼه.
موږ هم کوو .
→
سرچینه: www.habr.com