د کلت لړۍ "د تخت لوبې" اتم فصل لا دمخه پیل شوی او ډیر ژر به څرګنده شي چې څوک به د اوسپنې په تخت کې ناست وي او څوک به د دې لپاره مبارزه وکړي.
د لوی بودیجې تلویزیون لړۍ او فلمونو کې، کوچنیو شیانو ته ځانګړې پاملرنه کیږي. متوجه لیدونکي چې اصلي لړۍ ګوري په پام کې لري چې کرکټرونه د مختلف انګلیسي تلفظونو سره خبرې کوي.
راځئ وګورو چې د گیم آف ترونز کرکټرونه په کومو تلفظونو خبرې کوي او د کیسې د داستان په انځورولو کې تلفظ څه اهمیت لري.
ولې دوی په خیالي فلمونو کې برتانوي انګلیسي خبرې کوي؟
په حقیقت کې، نږدې ټولو خیالي فلمونو کې کرکټرونه برتانوي انګلیسي خبرې کوي.
د مثال په توګه، د فلم تریولوژی "د لارډ آف دی رینګز" کې ځینې اصلي لوبغاړي برتانوي نه وو (ایلیا ووډ امریکایی دی، ویګو مورټینسن ډنمارک دی، لیو ټیلر امریکایی دی، او ډایرکټر پیټر جیکسن په بشپړ ډول نیوزیلینډ دی). مګر د دې ټولو سره سره، کرکټرونه په برتانوي تلفظ سره خبرې کوي.
د تخت په لوبه کې هرڅه حتی ډیر په زړه پوري دي. دا د یو امریکایی ډایرکټر لخوا د امریکایی لیدونکو لپاره جوړ شوی و، مګر ټول کلیدي کرکټرونه لاهم په برتانوي انګلیسي خبرې کوي.
مدیران دا چل کاروي ترڅو د لیدونکو لپاره د بشپړ مختلف نړۍ تاثر رامینځته کړي. په هرصورت، که چیرې د نیویارک لیدونکي یو خیالي فلم وګوري په کوم کې چې کرکټرونه د نیویارک تلفظ سره خبرې کوي، نو د جادو احساس به نه وي.
مګر راځئ چې ځنډ ونکړو ، راځئ چې مستقیم د گیم آف ترونس کرکټرونو تلفظ ته لاړ شو.
په لړۍ کې، د ویسټروس خلک په برتانوي انګلیسي خبرې کوي. سربیره پردې، تلفظونه د ریښتیني انګلیسي تلفظونو ځانګړي دي. د مثال په توګه، د ویسټروس شمال د شمالي انګلیسي تلفظونو سره خبرې کوي، پداسې حال کې چې سویل د جنوبي انګلیسي تلفظونو سره خبرې کوي.
د نورو براعظمونو کرکټرونه د بهرنیو تلفظونو سره خبرې کوي. دا کړنلاره د ژبپوهانو لخوا خورا سخته نیوکه شوې، ځکه چې د حقیقت سره سره چې تلفظ مهم رول لوبولی، حتی د یوې کورنۍ غړي کولی شي په مختلفو تورو سره خبرې وکړي. د مثال په توګه، Starkey.
سټارکي او جون سنو
هاوس سټارک د ویسټروس په شمال کې حکومت کوي. او سټارک د شمالي انګلیسي تلفظ سره خبرې کوي، په عمده توګه یارکشیر.
دا تلفظ په ایډارډ سټارک کې غوره لیدل کیږي، چې د نیډ په نوم یادیږي. د کرکټر رول د اداکار شان بین لخوا لوبول شوی و، چې د یارکشیر ژبی ویونکی دی، ځکه چې هغه په شیفیلډ کې زیږیدلی او خپل ماشومتوب یې تیر کړی.
له همدې امله، هغه اړتیا نه درلوده چې د تلفظ انځورولو لپاره کومې ځانګړې هڅې وکړي. هغه په ساده ډول په عادي ژبه خبرې کولې.
د یارکشیر تلفظ ځانګړتیاوې په عمده ډول د سرونو په تلفظ کې څرګندیږي.
- د وینې، کټ، سټرټ په څیر کلمې د [ʊ] سره تلفظ کیږي، نه [ə]، لکه څنګه چې په کلمو کې hood، look.
- د غږ [a] ګردي کول، کوم چې د [ɑː] سره ورته کیږي. د نیډ په جمله کې "تاسو څه غواړئ"، "غواړئ" او "څه" کلمې د معیاري انګلیسي په پرتله [o] ته نږدې دي.
- د ښار کلمې پای، کلیدي اوږدیږي او په [eɪ] بدلیږي.
تلفظ خورا خوندور دی او د غوږ لخوا ښه پیژندل کیږي. دا یو له هغو دلیلونو څخه دی چې ولې دوی دا د سټارکس لپاره کارولي، او نه، د بیلګې په توګه، سکاټلینډ.
د یارکشایر او RP ترمنځ د غږ تلفظ کې توپیر د پام وړ دی:
د ایوان سټارک نور غړي هم د یارکشیر تلفظ سره خبرې کوي. مګر د هغو لوبغاړو لپاره چې جون سنو او روب سټارک لوبیدلی، دا د دوی اصلي تلفظ ندی. ریچارډ میډن (راب) سکاټلینډ دی او کیټ هارنګټن (جان) د لندن ښار دی. په خبرو اترو کې، دوی د شان بین تلفظ کاپي کړی، له همدې امله ځینې نقادان د ځینو غږونو ناسم تلفظ کې تېروتنه کوي.
په هرصورت، دا په عملي توګه د اوسط لیدونکي لپاره د اوریدلو وړ ندي. تاسو کولی شئ دا پخپله چیک کړئ.
دا د یادونې وړ ده چې آریا او سانسا سټارک، د نیډ سټارک لورګانې، د یارکشیر تلفظ سره خبرې نه کوي، مګر د "پوش تلفظ" یا اشرافي تلفظ سره.
دا ترلاسه شوي تلفظ ته خورا نږدې دی، له همدې امله دا ډیری وختونه د RP سره مغشوش کیږي. مګر په پوش تلفظ کې، کلمې په اسانۍ سره تلفظ کیږي، او ډیفتونګ او ټریفټونګ اکثرا په یو دوامداره غږ کې همغږي کیږي.
د مثال په توګه، د "خاموش" کلمه به د "qu-ah-t" په څیر غږ وکړي. تریپتونګ [aɪə] یو اوږد [ɑː] ته فلیټ شوی. د "ځواکمن" کلمه کې ورته شی. د [ˈpaʊəfʊl] پر ځای د triphthong [aʊə] سره، کلمه به د [ˈpɑːfʊl] په څیر غږیږي.
اصلي انګلیسي خلک اکثرا وايي چې "پوش" غږ داسې ښکاري چې تاسو په خوله کې د بیر سره RP خبرې کوئ.
تاسو کولی شئ د آریا او سنسا ترمنځ خبرو اترو کې د وینا ځانګړتیاوې ومومئ. تلفظ د کلاسیک RP څخه یوازې د ځینې سرونو په اوږدوالي او نرم ډیفتونګ او ټرایفتونګ کې توپیر لري.
لینسټرونه
هاوس لینسټر خالص RP انګلیسي خبرې کوي. په تیوري کې، دا باید په ویسټروس کې د کور شتمني او لوړ مقام منعکس کړي.
PR په سمه توګه معیاري تلفظ دی چې د انګلیسي ژبې په ښوونځیو کې تدریس کیږي. په اصل کې، دا د انګلستان د سویل څخه یو تلفظ دی، چې د ژبې د پراختیا په جریان کې خپل ځانګړتیاوې له لاسه ورکړې او د معیاري په توګه منل شوي.
Tywin او Cersei Lannister خالص RP خبرې کوي، پرته له کوم بل تلفظ پرته، لکه څنګه چې د واکمنې کورنۍ سره سمون لري.
ریښتیا، ځینې لینسټر د دوی د تلفظ سره ستونزې درلودې. د مثال په توګه، نیکولاج کوسټر-والداو، چې د جیم لینیسټر رول یې لوبولی، په ډنمارک کې زیږیدلی او د پام وړ ډنمارکي تلفظ سره انګلیسي خبرې کوي. دا په لړۍ کې تقریبا د پام وړ نه دی، مګر ځینې وختونه داسې غږونه چې د RP سلیپ له لارې غیر مشخص وي.
د Tyrion Lannister تلفظ RP نشي ویل کیدی، که څه هم په تیوري کې دا باید شتون ولري. خبره دا ده چې پیټر ډینکلیج په نیو جرسي کې زیږیدلی او لوی شوی ، نو هغه یو ځانګړی امریکایی انګلیسي خبرې کوي.
د هغه لپاره دا ستونزمنه وه چې د برتانوي انګلیسي سره تطابق وکړي، نو په خپلو څرګندونو کې هغه په عمدي توګه تلفظ کنټرولوي، د جملو تر منځ پراخه وقفې جوړوي. په هرصورت، هغه په بشپړ ډول د RP د رسولو لپاره کافي اداره نه وه کړې. که څه هم دا د هغه د غوره اداکارۍ څخه مخنیوی نه کوي.
تاسو کولی شئ ستاینه وکړئ چې څنګه پیټر ډینکلیج په ریښتیني ژوند کې خبرې کوي. د لړۍ له اتل څخه د پام وړ توپیر، سمه ده؟
د نورو کرکټرونو د پام وړ تلفظ
د تختونو د لوبې نړۍ یوازې د ویسټروس په پرتله یو څه پراخه ده. په ازادو ښارونو او د تنګ سمندر په نورو ځایونو کې کرکټرونه هم په زړه پورې تلفظونه لري. لکه څنګه چې موږ مخکې یادونه وکړه، د لړۍ رییس پریکړه وکړه چې د ایسوس براعظم اوسیدونکو ته بهرني تلفظ ورکړي، کوم چې د کلاسیک انګلیسي څخه خورا توپیر لري.
د سیریو فوریل کرکټر، د براووس څخه یو ماسټر توره وهونکی، د لندن د میلتوس ایرولیمو لخوا لوبول شوی و، چې په ریښتیني ژوند کې یې تلفظ ویل کیږي. مګر په لړۍ کې، د هغه کرکټر د مدیترانیا تلفظ سره خبرې کوي. دا په ځانګړې توګه د پام وړ دی چې څنګه سیریو د [r] غږ سره خبرې کوي. نرمه انګلیسي [r] نه، په کوم کې چې ژبه تالو ته لاس نه اچوي، مګر سخت هسپانوي چې په هغه کې ژبه باید حرکت وکړي.
جاکین هاغر، د لورات یو مجرم، چې د براووس څخه د بې مخینې په نوم هم پیژندل شوی. هغه د پام وړ آلماني تلفظ لري. نرم کنسوننټونه، لکه څنګه چې د نرمې نښې سره چیرې چې باید یو نه وي، اوږد سرونه [a:] او [i:] په لنډ [ʌ] او [i] بدلیږي.
په ځینو جملو کې، تاسو حتی د جملو د جوړولو په وخت کې د آلمان ګرامر اغیز لیدلی شئ.
خبره دا ده چې ټام ولاسچیه، چې د هیګار رول یې لوبولی، د آلمان دی. هغه په حقیقت کې په ریښتیني ژوند کې د دې تلفظ سره انګلیسي خبرې کوي، نو هغه باید دا جعلي ونه کړي.
میلیسندرې ، چې د کاریس وان هوټین لخوا لوبیدلی ، د هالنډي تلفظ سره خبرې وکړې. اداکاره د هالنډ څخه ده، نو د تلفظ سره کومه ستونزه نه وه. اداکاره اکثرا د [o] غږ د [ø] په توګه وړاندې کوي (د "شاتو" په کلمه کې د [ё] په څیر غږیږي). په هرصورت، دا د هالنډي تلفظ یو څو ځانګړتیاوې دي چې د اداکار په وینا کې لیدل کیدی شي.
په ټوله کې، د انګلیسي ژبې تلفظ لړۍ ته بډایه ورکوي. دا واقعیا یو ښه حل دی چې د نړۍ د تختونو لوبې اندازې او د خلکو ترمینځ توپیرونه وښیې چې په بیلابیلو سیمو او مختلف براعظمونو کې ژوند کوي.
که څه هم ځینې ژبپوهان ناخوښه دي، موږ به خپل نظر څرګند کړو. "د تختونو لوبه" یوه لویه، د لوی بودیجې پروژه ده، کله چې تاسو اړتیا لرئ په لسګونو زره کوچني شیان په پام کې ونیسئ.
تلفظ یو کوچنی شی دی، مګر دا د فلم په فضا کې مهم رول لوبوي. او حتی که نیمګړتیاوې شتون ولري، وروستۍ پایله خورا ښه راغله.
او د لوبغاړو کړنې یو ځل بیا تاییدوي چې که تاسو وغواړئ، تاسو کولی شئ د ژبې په هر ډول تلفظ خبرې وکړئ - تاسو یوازې چمتو کولو ته اړتیا لرئ. او د انګلیسي ژبې د ښوونکو تجربه دا تاییدوي.
EnglishDom.com یو آنلاین ښوونځی دی چې تاسو ته د نوښت او انساني پاملرنې له لارې انګلیسي زده کولو ته هڅوي.
یوازې د حبر لوستونکو لپاره - ! او کله چې د 10 یا ډیرو ټولګیو پیرود کوئ، مهرباني وکړئ یو پروموشنل کوډ داخل کړئ. habrabook_skype او د ډالۍ په توګه 2 نور درسونه ترلاسه کړئ. بونس تر 31.05.19/XNUMX/XNUMX پورې اعتبار لري.
ترلاسه کول د انګلیسي ډوم ټولو کورسونو ته د 2 میاشتو پریمیم ګډون د ډالۍ په توګه.
زموږ محصولات:
سرچینه: www.habr.com