په هوا کې له اوږدې مودې راهیسې اوازې وې چې د ماشین ژباړې به د انسان ژباړونکي ځای په ځای کړي، او ځینې وختونه داسې بیانونه لکه "د انسان او ګوګل عصبي ماشین ژباړې تقریبا د توپیر وړ ندي" کله چې ګوګل د عصبي ماشین ژباړې سیسټم (GNMT) پیل اعلان کړ. البته، په دې وروستیو کې عصبي شبکو په خپل پرمختګ کې لوی ګام پورته کړی او په زیاتیدونکي توګه د ورځني ژوند برخه ګرځي، مګر ایا مصنوعي استخبارات واقعیا د ژباړې په ډګر کې دومره رامینځته شوي چې دا کولی شي د انسانانو ځای ونیسي؟
هو، وخت هم نه دی ولاړ. د نړیوال کولو پروسې خلک، سیمې، ښارونه او هیوادونه په یوه شبکه کې نښلوي، چیرې چې هرڅوک کولی شي د نړۍ په بل ځای کې معلومات ترلاسه کړي (البته، که دوی د انټرنیټ لپاره پیسې ورکړي). خلک ورځ تر بلې د بهرني کلتور، دودونو او په ځانګړي ډول ادبياتو او اصلي ژبې ته متوجه دي. د یوې قاعدې په توګه، خلک داسې معلومات مني چې دمخه پروسس شوي او د اړوندو ټولنو یا د خلکو ډلو، عامه پاڼو یا خبر سایټونو لخوا د پوهیدو وړ ژبه کې ژباړل شوي. خو داسې هم کېږي چې معلومات په خپله اصلي بڼه کې راځي لکه په اصلي ژبه کې د ځینو حجمونو په څیر، مګر ستونزه دا ده چې یو سړی تل د دې حجم ژباړه نه لري (دومره نوي ادبونه ښکاري چې تاسو یې وخت نه لرئ. هر څه وژباړي، او دوی یې ترجمه کوي لومړی مشهور اثار بدلوي) او هغه پخپله د کتاب لوستلو او پوهیدو مهارت نه لري. او دلته هغه څو لارې لري: د رسمي ژباړې لپاره انتظار وکړئ (او که کار مشهور نه وي، نو تاسو به ډیر وخت انتظار وکړئ)، د شوقي ژباړې لپاره انتظار وکړئ (هو، داسې زړور روحونه شتون لري چې دا ډول کار کوي. ) یا اصلاح شوي وسیله وکاروئ، لکه د ګوګل ژباړې.
لومړۍ دوه لارې ورته دي ، ځکه چې تاسو په انساني کار تکیه کوئ ، که څه هم دوهم یو څه ډیر مشکوک دی ، مګر هر رسمي ژباړونکی ښه نه دی ، نو راځئ چې په مشروط ډول دا په یوه کې سره یوځای کړو. دویمه لاره، لاره خورا لږ مناسبه ده، که څه هم ځینې خلک لا دمخه چمتو دي چې دا د بشپړ شوي او وروستي محصول په توګه وګوري، او دا پخپله د ماشین ژباړونکي د ځانګړتیاوو په پرتله لوی ګواښ دی، کوم چې د ډیزاین شوي وسیلې په توګه مناسب دی. د ژباړونکي معمول کار اسانه کړئ، مګر د توګو نور څه نه. او د دې لپاره چې دې "دښمن" ته تسلیم نه شي، چې تر ټولو لومړی، د هغو خلکو لخوا چې د ژباړې د کیفیت په اړه لیواله دي، ملاتړ کیږي، موږ باید لاندې اصول تعقیب کړو، کوم چې لاندې به تشریح شي.
1. تاسو د متن معنی ژباړئ، نه د کلمو. زه نه پوهیږم - زه ژباړه نه کوم
ماشین د الګوریتم مطابق کار کوي. او دا واقعیا پیچلي بین الګوریتمونه دي چې د لغتونو او ګرامري قواعدو په کارولو سره ، موږ باید ورته د دوی حق ورکړو. خو! د متن ژباړه یوازې د یوې ژبې څخه بلې ژبې ته د کلمو ژباړه نه ده، بلکې خورا پیچلې پروسه ده. د ماشین ژباړونکي یو مهم نیمګړتیا دا ده چې دا نشي کولی د متن په معنی پوه شي.
له همدې امله، ژباړونکي - انسان، د ژباړل شوي ژبې په اړه خپله پوهه وده کړئ، د کیچ فریجونو، متلونو او ویناوو، د جملو واحدونو پورې. مطلب اصلي شی دی او لومړی شی چې تاسو باید له متن څخه زده کړئ!
2. خپله ګرانه، ګرانه، مورنۍ، لویه او ځواکمنه روسي ژبه زده کړئ. ژباړه باید په بشپړه توګه د هغه ژبې نورمونو سره مطابقت ولري چیرې چې ژباړه ترسره کیږي، زموږ په قضیه کې، روسی
هو، زه فکر کوم چې دا ټکی د بهرنۍ ژبې د پوهې په څیر مهم دی چې له هغې څخه ژباړه ترسره کیږي. په مکرر ډول داسې پیښې شتون لري چې هغه خلک چې د ژباړونکي هنر په غاړه اخلي په خپل ځان کې غلطي کوي ... کله چې ستاسو په کور کې ګډوډي او ګډوډي حاکمه وي، تاسو څنګه کولی شئ د بل چا کور ته لاړ شئ او د هغه مالک ته امر وښایئ؟ دا سمه ده، هیڅ لاره نشته.
زه عموما د ژباړې په ستراتیژۍ کې د کورنی کولو ملاتړی یم، او له همدې امله زه باور لرم چې هر هغه هڅه چې په متن کې کلتوري توپیرونه پخپله د وسیلو له لارې وړاندې کړي د روسی ژبې لپاره عادي نه وي د *-مینیا سیمه ایز ډولونه دي، چیرې چې د ستوري پر ځای، تاسو د مثال په توګه، ګالو- یا انګلیسي-، او داسې نور. البته، د کلمو یو ټاکلی سلسله، لکه د هیواد ځانګړي سرلیکونه (ولی، شاه، پاچا، او نور)، د پتې طریقې (صاحب، صاحب، ماسټر) بدلیدلی شي، مګر دا به ناسم وي.
د خپلې ژبې سره مینه وکړئ. د هغوی قدر وکړئ.
او دا چې کارپوهان د متن د کلتوري ځانګړتیاوو د ساتلو په اړه خبرې نه کوي، اصلي خبره دا ده چې متن خپل پلاټ، کرکټرونه، احساسات او معنی لري، مګر کلتوري چاپیریال په نورو لارو درک کیدی شي، د بیلګې په توګه، د زده کړې له لارې. اصلي ژبه. او بیا یو ژباړونکي ته اړتیا ده چې متن په داسې شکل کې وژباړي چې لوستونکي ته د لاسرسي وړ وي ، دا په مورنۍ ژبه کې.
3. د بهرني متن بدلولو څخه مه ډارېږئ
زه به د ژباړې تیوري ته پام ونه کړم، مګر د متن یو شمیر ځانګړي ژباړې بدلونونه شتون لري. د ژباړې متن کې، اضافي عناصر اضافه کیدی شي، پریښودل کیږي، لیږدول کیدی شي - هرڅه د ژباړل شوي متن د تحلیل پراساس ټاکل کیږي، مګر د ښه اصلي اساس هم معنی لري. په هرصورت، دا هغه ځای دی چې ماشین ژباړونکی د انسان ژباړونکي څخه ډیر وروسته پاتې دی. ماشین د "لکه څنګه چې دی" ژباړه کوي، او سړی کولی شي پریکړه وکړي چې "څه غوره دی" او د هغې مطابق عمل وکړي.
4. ښه، څلورم، صبر او لیوالتیا ولرئ
ځکه چې د متن ژباړل خورا سخت کار دی، ډیرې هڅې او وخت ته اړتیا لري، همدارنګه پوهه، پراخ لید او د تطبیق وړتیا.
زما لپاره، زه له جاپاني څخه ژباړم، او دا ما ته یو شمیر اضافي خنډونه تضمینوي، او دا د ماشین ژباړونکي لپاره ژوند اسانه نه کوي، ځکه چې د نمونې پیژندنه د ختیځ ژبو لپاره خورا مهم رول لوبوي. خو په هغه وخت کې چې زه د بهرنیو متنونو ژباړه کوم، ما د ځان لپاره پورتني څلور اصول رامینځته کړي چې ژباړې ته ژباړه جوړوي، نه د بهرنیو متنونو څخه ساده تعقیب، او زما په اند، په هر څه کې بې ساري دي. قضیه، دا جاپاني یا انګلیسي وي، د بیلګې په توګه.
او، د لنډیز لپاره، دا په حقیقت کې څه شی دی چې ژباړونکی د ماشین څخه ټیټ نه دی؟
یو سړی د ماشین ژباړونکي څخه د هغه څه په پوهیدو کې کم نه دی چې څرګند نه وي ، معنی. ماشین په کلمو، د کلمو ترکیب، ګرامر، لغتونه، او ځینې وختونه د هومونیمونو توپیر کوي، مګر دا به یقینا په نږدې راتلونکي کې د متن لپاره د یو څه په معنی نه پوهیږي. مګر د دې لپاره چې یو څوک د متن په معنی پوه شي، هغه باید په خپله مورنۍ ژبه کې مهارت ولري، او لوستونکی باید په پام کې ونیسي چې د ماشین ژباړې پایله د متن له ریښتینې معنی څخه ډیره لرې کیدی شي.
نور هرڅه، زه باور لرم، د عادي پوهې څخه بهر نه ځي.
سرچینه: www.habr.com