ښه ورځ، حبر. زه ستاسو پام ته د مقالې ژباړه وړاندې کوم: لیکوال .
- ایا د ماشین زده کړې او مصنوعي استخباراتو کې تخنیکي پرمختګونه به د ژباړونکو کار ته جدي ګواښ رامنځته کړي؟
- ایا ژبپوه - ژباړونکي به د کمپیوټر لخوا ځای په ځای شي؟
- ژباړونکي څنګه کولی شي له دې بدلونونو سره تطابق وکړي؟
- ایا د کمپیوټر ژباړه به په راتلونکې لسیزه کې 100٪ دقت ترلاسه کړي؟
دا هغه پوښتنې دي چې شاید نن ورځ د ملیونونو ژباړونکو په ذهنونو کې راځي. په حقیقت کې، نه یوازې دوی، بلکې په سلګونو نور متخصصین به ډیر ژر خپلې دندې له لاسه ورکړي که چیرې دوی د دې نوي ژوند سره د موافقت لپاره لارې ونه موندل شي. په یوه بیلګه کې چې څنګه ټیکنالوژي د انسانانو دندې په غاړه اخلي، د ځان چلولو موټرې، چې په پټه توګه د یو کال لپاره د ګوګل لخوا ازمول شوي، په 2019 کې په سړکونو کې د حیرانتیا خلکو ته خوشې شوي، لکه څنګه چې دا د هالیوډ ساینس څخه بهر یو څه وي. فای فلم.
"ایا هنر د ژوند تقلید کوي یا ژوند د هنر تقلید کوي؟"
آسکر وائلډ په 1889 کې په خپله مقاله "د دروغ ویلو هنر کمښت" کې لیکلي چې "ژوند د هنر تقلید کوي تر هغه چې هنر د ژوند تقلید کوي." په فلم I, Robot کې، په 2035 کې، خورا هوښیار ماشینونه د روبوټیک درې قوانینو سره سم په ټوله نړۍ کې دولتي پوستونه نیسي. د روبوټکس سره د ډبرې تاریخ سره سره، جاسوس ډیل سپونر (ویل سمیټ) د متحده ایالاتو د روبوټیک بنسټ ایښودونکي الفریډ لیننګ (جیمز کروم ویل) د ځان وژنې په اړه پلټنه کوي او باور لري چې یو انسان لرونکی روبوټ (ایلن توډیک) هغه وژلی دی. د روبوټ ماهر (بریجټ مویناهان) په مرسته، سپونر یوه دسیسه کشف کړه چې کولی شي د انسان نسل غلام کړي. دا حیرانتیا ښکاري، حتی ناممکن، مګر دا نه ده. د "سټار ټریک" فلم په یاد ولرئ؟ شاید، د سټار ټریک شیان به ډیر ژر زموږ په نړۍ کې څرګند شي. او پداسې حال کې چې خلک لاهم د FTL ډرایو او ټیلیپورټرونو ته په تمه دي ، ځینې ټیکنالوژي چې په نندارتون کې ښودل شوي د وحشي راتلونکي په توګه اوس شتون لري. دلته د نظرونو ځینې مثالونه دي چې د فلم د خوشې کیدو په وخت کې خورا ښه ښکاري.
ګرځنده تلیفونونه: بیرته کله چې لینډین تلیفونونه په دیوالونو کې ایښودل شوي و، دا د یو ښه راتلونکي نظر په څیر بریښي.
ټابلیټونه: د دوی نسخې PADD وې چې د ټابلیټ وسیلې وې ، دا وسیله د راپورونو ، کتابونو او نورو معلوماتو لوستلو لپاره کارول کیده پشمول د پوړ پلانونه او تشخیص.
مجازی معاونین: د شرکت عمله کولی شي "هوا سره" خبرې وکړي؛ ټیم کولی شي کمپیوټر ته پوښتنې وکړي او سمدلاسه ځواب ترلاسه کړي. نن ورځ، ډیری خلک دا فیچر په خپلو تلیفونونو کې د ګوګل اسسټنټ او ایپل سری په کارولو سره کاروي.
ویډیو زنګونه: سټار ټریک په ټیکنالوژۍ جوړ شوی و چې د خپل وخت څخه ډیر مخکې و. د ویډیو کال فنکشن سره سکایپ او فاس ټایم یو څه عام بریښي ، مګر د فلم د خپریدو په وخت کې دوی یوازې د دې خوب کولی شي.
حیرانتیا، دا نه ده؟
اوس راځو د ژباړونکو ستونزې ته.
ایا د ماشین زده کړې او مصنوعي استخباراتو کې تخنیکي پرمختګونه به د ژباړونکو کار ته جدي ګواښ رامنځته کړي؟
دا نه ویل کیږي چې دا یو ګواښ دی، مګر دا دمخه د مسلکي ژباړونکو کار کولو طریقه بدله کړې ده. ډیری شرکتونه د مثال په توګه د CAT (کمپیوټر سره مرسته شوي ژباړې) پروګرامونو کارولو ته اړتیا لري لکه Trados، او پدې ورځو کې ډیری ژباړونکي دا پروګرامونه کاروي ترڅو ګړندي، ثابت او دقیق ژباړې ډاډمن کړي، په شمول د کیفیت معاینه کول ترڅو د لوړې ممکنه نمرې ډاډ ترلاسه کړي. نیمګړتیا دا ده چې متناسب میچونه، PerfectMatch او نور اړخونه کولی شي د کلمو شمیر کم کړي چې د CAT سافټویر پرته ژباړل کیږي، پدې معنی چې د ژباړونکي لپاره ټیټ نرخونه په دې شرط چې "کمپیوټر" پخپله یو څه کار کړی وي. خو له دې نه انکار نه کېږي چې دا وسایل د دواړو ژباړونکو او ورته ادارو لپاره خورا ګټور دي.
ایا ژبپوه - ژباړونکي به د کمپیوټر لخوا ځای په ځای شي؟
راځئ چې د دې حقیقت سره پیل وکړو چې کمپیوټر د انسان دماغ تقلید لپاره "هڅه کوي"!
د انسان مغز په ټوله نړۍ کې ترټولو پیچلي جوړښت دی. دا هیڅ مبالغه نه ده چې ووایو دماغ یو اغیزمن ارګان دی. د حیواناتو په سلطنت کې بل هیڅ دماغ د دې وړتیا نلري چې د انسان هوښیارتیا ، د پلان کولو او شعر لیکلو وړتیا سره د "لوړ شعور" ډول رامینځته کړي. په هرصورت، د انسان په مغزو کې د سمندر د لږو سپړلو سیمو په پرتله ډیر اسرار شتون لري. د یو ساعت ژباړې سی ای او اوفر شوشان وویل چې د یو څخه تر دریو کلونو پورې به د عصبي ماشین ټیکنالوژۍ (NMT) ژباړونکي د 50 ملیارد ډالرو بازار لخوا اداره شوي کار له 40٪ څخه ډیر حساب کړي. د ډایرکټر کلمې د ډیری تکرار شوي فرمان سره په بشپړ ډول مخالف دي چې په نږدې راتلونکي کې به مصنوعي استخبارات په ابتدايي توګه د انساني فکتورونو د ځای پرځای کولو پرځای وده وکړي. حقیقت دا دی چې ژبې خورا پیچلې دي. حتی یو مسلکي، تجربه لرونکی ژباړونکی به هڅه وکړي چې واقعیا پوه شي چې څنګه ځینې کلمې وژباړي. ولې؟ ځکه چې شرایط مهم دي. د دې پرځای چې د کمپیوټر لخوا ځای په ځای شي ، ژباړونکي به د کاپي رایټرانو په څیر وي ، د ماشینونو لخوا ترسره شوي کار بشپړوي ، د سمو کلمو غوره کولو له لارې د متن روح ورکولو لپاره قضاوت کاروي.
ژباړونکي څنګه کولی شي له دې بدلونونو سره تطابق وکړي؟
لومړی له حقیقت سره مخ شئ! ژباړونکي چې موافق نه دي چې دا بدلونونه به شاته پاتې شي او د ډیناسور ډولونه له خطر سره مخ شي، او هیڅوک نه غواړي چې ډیناسور شي، سمه ده؟ یو شمېر کارپوهان په دې باور دي چې ښايي نیم میلیون انسان ژباړونکي او ۲۱ زره ادارې ډېر ژر خپلې دندې له لاسه ورکړي. بیا تاسو باید د خپل کار د خوندي ساتلو لپاره څه وکړئ؟
مقاومت مه کوئ! ټیکنالوژي زموږ د خپلو ګټو لپاره رامینځته شوې ، ترڅو ژوند اسانه کړي. که تاسو نه پوهیږئ چې څنګه د CAT پروګرامونه وکاروئ، د اصطلاح اډې رامینځته کړئ، QA (د کیفیت تضمین) او نور ټیکنالوژي پرمخ وړئ، بیړه وکړئ! د زده کړې لپاره هیڅکله ناوخته نه دی. دا په زړه پوري ماشینونه د مرستې لپاره ډیزاین شوي. دوی به تل یو تجربه لرونکي ژباړونکي ته اړتیا ولري. په یوټیوب کې ډیری ویډیوګانې شتون لري چې څنګه یې وکاروئ، ځینې یې وړیا دي. زوړ مه کیږه! د نوو ټیکنالوژیو، وسایلو، سافټویرونو په لټه کې پاتې شئ ... د نوښت په اړه مقالې ولولئ، په دوامداره توګه خپل برانډ ته وده ورکړئ، د هرې موضوع په اړه آنلاین کورسونه واخلئ چې ممکن مناسب وي. که تاسو غواړئ د بازار موندنې ژباړې کې تخصص ولرئ، د بیلګې په توګه، د ګوګل اډورډز (اوس اعلانونه) کورس واخلئ. په یاد ولرئ چې نوې ژباړه یوه نوې تجربه ده. ځینې تجربه لرونکي ژباړونکي په دې باور دي چې دوی په هر څه پوهیږي، او دا یو غلط او مغرور نظر دی.
ایا د کمپیوټر ژباړه به په راتلونکې لسیزه کې 100٪ دقت ترلاسه کړي؟
د انسان دماغ پیچلتیا ته په پام سره، ایا تاسو باور لرئ چې کمپیوټر ورته کچې ته رسیدلی شي؟ په دې کې هیڅ شک نشته. د سټار ټریک په یاد ولرئ؟ "زه یو روبوټ یم"؟ "د جیټسنز"؟ فرض کړئ چې تاسو په منځني پیړیو کې ژوند کوئ، ایا تاسو باور لرئ که تاسو ته وویل شي چې په راتلونکي کې به خلک سپوږمۍ ته سفر وکړي؟ د دې په اړه فکر وکړه!
نو، زموږ نوې لسیزه به څه ډول وي؟
سرچینه: www.habr.com