د فلمونو ژباړه او ځایی کول یو خورا زړه پورې فعالیت دی، په کوم کې چې د نیمګړتیاوو ټوله ډله شتون لري. د لیدونکو لخوا د فلم لید تر ډیره حده په ژباړونکي پورې اړه لري، نو دا خورا مسؤل مسله ده.
موږ به تاسو ته ووایو چې څنګه د فلم ځایی کولو کار په حقیقت کې ترسره کیږي او ولې پایله اکثرا د ژباړونکي په پوهه پورې اړه لري.
موږ به د ژباړې تخنیکي ځنګل ته لاړ نه شو - هلته هم ډیری باریکي شتون لري. موږ به تاسو ته ووایو چې کار په عمومي توګه څنګه پرمخ ځي او ژباړونکي د کیفیت لرونکي محصول په جوړولو کې له کومو ستونزو سره مخ دي.
د فلم ژباړه: د عمل لپاره چمتووالی
راځئ چې سمدلاسه ووایو چې د سرلیکونو ژباړه په ځانګړي ډول د بازار موندونکو لخوا ترسره کیږي. IN موږ د سرلیکونو خراب ژباړې ته وکتل. په ډیرو مواردو کې، ژباړونکي نشي کولی په دوی اغیزه وکړي - مواد مخکې له مخکې تصویب شوي سرلیک سره راځي.
د ژباړې وختونه خورا توپیر لري. دا ټول د اندازې پورې اړه لري. د کمې بودیجې د آرټ هاؤس فلمونو لپاره، د ژباړې ټول بهیر لپاره یوه اونۍ ځانګړې کیدی شي، پشمول د سمون او ډوب کولو. ځینې وختونه سټوډیوګانې عموما د "پرون لپاره" حالت کې کار کوي ، نو غلطۍ ډیری وختونه پیښیږي.
دا د لوی نړیوال سټوډیو سره کار کولو لپاره یو څه ډیر راحته دی. دوی ډیری وختونه د پریمیر څخه څو میاشتې دمخه توکي لیږي. په ځینو مواردو کې، حتی شپږ میاشتې مخکې، ځکه چې ډیر وخت د ترمیم او توضیحاتو لخوا مصرف کیږي.
د مثال په توګه، د ډیډپول فلم ژباړلو لپاره، د فلم شرکت Twentieth Centuries Fox د خپریدو له پیل څخه 5 میاشتې دمخه مواد لیږلي.
د کیوب سټوډیو کې د کیوب ژباړونکي ، چې په ژباړه کې ښکیل وو ، ادعا وکړه چې 90٪ وخت پخپله د ژباړې لخوا نه ، بلکه د کاپي حق مالکینو سره د اړیکو او مختلف ترمیمونو لخوا اخیستل شوی.
د فلم ژباړې سرچینې څه ډول ښکاري؟
دا په ځانګړې توګه د یادولو وړ ده چې فلم جوړونکي کوم ډول مواد ژباړونکو ته لیږي. مشهور شرکتونه د "لیک" څخه ډیر ویره لري - په سینما کې د نندارې له پیل څخه دمخه په انټرنیټ کې د ویډیوګانو لیکونه، نو دوی د ژباړونکو لپاره موادو ته ډیره سپکاوی کوي. دلته ځینې میتودونه دي - ډیری وختونه دوی یوځای کیږي یا حتی ټول یوځای کارول کیږي:
- ټوله ویډیو د 15-20 دقیقو برخو کې پرې کړئ ، کوم چې سربیره پردې د کاپي کولو څخه خوندي دي.
- ټیټ ویډیو ریزولوشن - ډیری وختونه د موادو کیفیت له 240p څخه لوړ نه وي. بس د دې لپاره بس دی چې هرڅه وګورئ چې په سکرین کې پیښیږي ، مګر له هغې څخه هیڅ خوند نه ترلاسه کوئ.
- د رنګ سکیم بڼه کول. ډیری وختونه سرچینې په تور او سپین یا سیپیا ټنو کې چمتو شوي. رنګ نشته!
- په ویډیو کې د اوبو نښې. ډیری وختونه دا په ټول سکرین کې جامد شفاف یا شفاف حجمیتریک لیکونه دي.
له دې څخه هیڅ یو د ژباړې په پروسه کې مداخله نه کوي، مګر دا تقریبا په بشپړ ډول په انټرنیټ کې د فلم د لیک کیدو مخه نیسي. حتی د فلم ډیری مینه وال به دا په دې فارمیټ کې ونه ګوري.
دا هم لازمي ده چې ژباړونکي ته د ډیالوګ پاڼې واستوي. په اصل کې، دا په اصلي ژبه کې یو سکریپټ دی چې د ټولو لینونو سره چې په فلم کې دي.
د ډیالوګ پاڼې ټول کرکټرونه، د هغوی کرښې او هغه شرایط بیانوي چې دوی دا کرښې خبرې کوي. د هرې کرښې لپاره د وخت کوډونه ټاکل شوي - د کرښې پیل او پای، په بیله بیا ټول وقفې، پرنجی، ټوخی او نور غږونه چې د کرکټرونو لخوا رامینځته شوي، د یوې ثانیې سل دقیقې سره ښودل شوي. دا د هغو لوبغاړو لپاره خورا مهم دی چې د لیکو غږ کوي.
په جدي پروژو کې، ډیری وختونه د کرښو په تبصرو کې یوه ځانګړې جمله ذکر کیږي ترڅو ژباړونکي په سمه توګه د هغې په معنی پوه شي او د کافي معادل سره راشي.
00:18:11,145 - ته بدمرغه!
دلته: یو سپکاوی. یعني هغه څوک چې د مور او پلار څخه زیږیدلی وي یو بل سره واده نه کوي. ناقانونه
په ډیری لوی بودیجه فلمونو کې، متن د ډیری پوسټ سکریپټونو او توضیحاتو سره یوځای کیږي. ټوکې او حوالې چې ممکن بهرني لیدونکو ته روښانه نه وي په ځانګړي توضیحاتو کې بیان شوي.
له همدې امله، ډیری وختونه، که یو ژباړونکی ونه توانیږي د ټوکې معنی بیان کړي یا مناسب انلاګ ومومي، دا پخپله د ژباړونکي او مدیر ناکامي ده.
د ژباړې پروسه څه ډول ښکاري؟
وختونه
د موضوع سره د ځان پیژندلو وروسته، ژباړونکي کار ته ځي. له هرڅه دمخه ، هغه وخت ګوري. که دوی هلته وي او په سمه توګه ځای په ځای شوي وي (د ټولو پرنجی او آه سره)، نو متخصص سمدلاسه راتلونکي مرحلې ته ځي.
مګر تجربه ښیي چې په سمه توګه ډیزاین شوي ډیالوګ پاڼې یو آرایشي دي. نو لومړی کار چې ژباړونکي یې کوي هغه د هضم وړ بڼه کې راوړي.
که چیرې هیڅ وخت نه وي، نو ژباړونکی، په خاموشۍ سره قسم کوي، دوی جوړوي. ځکه چې هلته باید وخت وي - د ډوب کولو لوبغاړی به د دوی پرته کار نشي کولی. دا یو ډیر ستړیدونکی کار دی چې ډیر وخت مصرفوي. نو د فلم جوړونکو لپاره چې د ځایی جوړونکو لپاره وخت نه ټاکي ، د دوی لپاره په دوزخ کې یو جلا کڅوړه چمتو شوې.
د مخ څرګندونه او د غږ دقت ساتل
دا ټکی د عادي متن ژباړې څخه د ډوب کولو لپاره د فلمونو ژباړه توپیر کوي. په هرصورت، په روسیه کې لیکې باید نه یوازې د جملو معنی په بشپړه توګه بیان کړي، بلکې باید د حروفونو د مخ څرګندونو کې هم مناسب وي.
کله چې یو څوک کیمرې ته د خپل شا سره یوه جمله وايي، ژباړونکي لږ څه ازادي لري، نو دوی کولی شي جمله یو څه اوږده یا لنډه کړي. د دلیل دننه، البته.
مګر کله چې اتل په نږدې کې کیمرې سره خبرې کوي، د جملو او د مخ څرګندونو تر مینځ هر ډول توپیر به د هیک کار په توګه وپیژندل شي. د جملو د اوږدوالي تر منځ د جواز وړ واټن 5% دی. نه یوازې د نقل په ټولیز اوږدوالی کې، بلکې د جملې په هره برخه کې په جلا توګه.
ځینې وختونه ژباړونکي باید یو کرښه څو ځله بیا ولیکي ترڅو جمله د کرکټر په خوله کې ځای په ځای شي.
په هرصورت، د دې معلومولو لپاره یوه په زړه پورې لاره شتون لري چې آیا ستاسو په وړاندې د فلم ژباړونکی مسلکي دی که نه. ریښتیني مسلکونه سربیره پردې ، د زړه راښکونکي ، تمایل ، ټوخی ، هیجان او وقفې په اړه نوټونه جوړوي. دا د ډوب کولو اداکار دنده خورا اسانه کوي - او دوی واقعیا د دې لپاره خورا مننه کوي.
د ټوکو، حوالو او فحشا تطابق
جلا پنډمونیم پیل کیږي کله چې د ټوکو یا مختلف حوالو تطبیق ته اړتیا وي. دا د ژباړونکي لپاره یو جدي سر درد دی. په ځانګړي توګه د فلمونو او تلویزیون لړۍ لپاره چې په پیل کې د کامیډي په توګه موقعیت لري.
کله چې طنزونه تطبیق کړئ، ډیری وختونه دا ممکنه وي چې یا د طنز اصلي معنی یا تیز طنز ساتل. دا ډیره نادره ده چې دواړه په یو وخت کې وي.
دا، تاسو کولی شئ ټوکه تقریبا په لفظي توګه تشریح کړئ، مګر بیا به دا د اصلي په پرتله خورا لږ مسخره وي، یا تاسو کولی شئ ټوکه بیا بیا ولیکئ، مګر دا مسخره کړئ. مختلف حالتونه ممکن مختلف تاکتیکونو ته اړتیا ولري، مګر انتخاب تل د ژباړونکي پورې اړه لري.
راځئ چې فلم ته پام وکړو "د حلقو څښتن: د حلقې فیلوشپ".
کله چې بلبو د فلم په پیل کې د هغه د کلیزې په جشن کې میلمنو ته ښه راغلاست ووایه، موږ یو ډیر په زړه پورې جمله ترلاسه کوو:'زما ګرانه باګینس او بوفینز او زما ګرانه ټوکس او برانډی بکس، او ګربز، چوبس، بروز، هارن بلورز، بولجرز، بریس ګیرډز، او پروډ فوټس'.
ProudFEET!دلته د ټوکې ټکي دا دي چې په انګلیسي کې د "پښه" کلمه د "-s" د پای مخکینۍ کولو پرځای د غیر منظم شکل په کارولو سره رامینځته کیږي.
"پښه" "پښه" ده، مګر "پښه" نه ده.
په طبیعي توګه، دا به ممکنه نه وي چې د ټوکې معنی په بشپړه توګه بیان کړي - په روسي ژبه کې د "غیر منظم جمع بڼه" مفهوم شتون نلري. له همدې امله، ژباړونکي په ساده ډول د ټوکې ځای نیسي:
زما ګرانې باګینس او بوفینس ، ټیک او برانډی بکس ، ګربز ، چوبس ، ډریګوډیز ، بولجرز ، بریس ګیرل ... او بیګانډز.
لویې پښې!یوه ټوکه ده، مګر دا د اصلي په څیر فرعي نه ده. په هرصورت، دا په بشپړه توګه د منلو وړ او ښه انتخاب دی.
د شوقي ژباړې په یوه برخه کې د دې ټوکې پر ځای ښه جمله وه:
... او وړۍ پښې.
وړانګې!که رسمي ژباړونکي د "پنځو ګوتو" ټکي سره راغلي وي، نو زموږ په اند ټوکه به لاپسې وه. مګر دا یو له هغو غیر څرګندو پریکړو څخه دی چې وروسته راځي.
د حوالې سره ډیری پوښتنې هم شتون لري. ځینې وختونه دوی د ټوکو په پرتله خورا ستونزمن دي. په ټوله کې، په اصل کې، ژباړونکی د لیدونکو د زده کړې او پوهاوي کچه په غاړه لري.
راځئ چې یو ساده مثال واخلو. اصلي کرکټر خپل ملګري ته وايي:
ښه، تاسو ښه یاست. جوس کانسیکو به تاسو حسد کړي.
که یو څوک نه پوهیږي چې جوس کانسیکو څوک دی، هغه به په حواله نه پوهیږي. مګر په حقیقت کې، دلته خورا مبهم بندیز شتون لري، ځکه چې کانسیکو لاهم یو بد سړی دی.
څه شی که د مثال په توګه، موږ د یو ځانګړي لیدونکي سره ډیر پیژندل شوي کرکټر سره حواله بدل کړو؟ د مثال په توګه، الکساندر نیوفسکی؟ ایا دا ډول بدیل به د اصلي حوالې طبیعت منعکس کړي؟
دلته ژباړن په پتلی یخ کې قدم وهي - که تاسو اوریدونکي کم ارزوئ ، تاسو کولی شئ خورا فلیټ او په زړه پوري مشابهت ورکړئ ، که تاسو دا ډیر اټکل کړئ ، لیدونکي به په ساده ډول په حواله نه پوهیږي.
د ژباړونکي د فعالیت بله مهمه برخه چې په اړه یې غلی نه پاتې کیدی د لعنت کلمو ژباړه ده.
مختلف سټوډیوګانې د فحش جملو ژباړې ته په مختلف ډول ګوري. ځینې هڅه کوي چې ژباړه د امکان تر حده د "پاک" په توګه کړي، حتی د جایزې په قیمت. ځینې د قسم کلمې په بشپړه توګه ژباړي، او په امریکایي فلمونو کې ډیر قسمونه شتون لري. اوس هم نور هڅه کوي چې یو منځنی ځای ومومي.
د قسمونو جملو ژباړه په حقیقت کې ستونزمنه نه ده. او نه دا چې په انګلیسي ژبه کې دوه نیم سوه کلمې شتون لري - زما باور وکړئ ، د روسی په پرتله لږ قسمه کلمې شتون نلري - مګر دا چې د وضعیت سره مساوي مساوي موندل خورا اسانه دي.
مګر ځینې وختونه ماسټر پیسونه پیښیږي. راځئ چې د VHS کیسټونو کې د انډری ګاوریلوف د فلمونو یو غږ ژباړه په یاد ولرو. شاید په ژباړه کې یو له خورا افسانوي صحنو څخه د فلم "وینه او کانکریټ" (1991) څخه یوه اقتباس وي:
خبرتیا! په ویډیو کې ډیر قسمونه دي.
ډیری ژباړونکي هڅه کوي چې په انګلیسي کې فحشا په بدو کې ولیږدوي، مګر په روسیه کې فحشا نه. د مثال په توګه، "لکه!" ژباړه: ستاسو مور! یا "لکه!" دا طریقه هم د پاملرنې وړ ده.
د حقایقو او شرایطو سره کار کول
د هغه په کار کې، یو ژباړونکی په ندرت سره یوازې په خپله پوهه تکیه کوي. په هرصورت، د شرایطو مهارت د معنی د کره لیږد اساس دی.
د مثال په توګه، که چیرې خبرې مالي معاملو ته واړوي، نو تاسو نشئ کولی د ګوګل ژباړونکي یا د عمومي اصطلاحاتو لغت باندې تکیه وکړئ. تاسو اړتیا لرئ په انګلیسي کې د معلوماتو باوري سرچینې وپلټئ، په خپله پوهه کې تشې ډکې کړئ، او یوازې بیا جمله وژباړئ.
د خورا لوړ تخصصي لغتونو سره د فلمونو ژباړلو لپاره ، انفرادي متخصصین چې پدې برخه کې پوهه وي استخدام شوي. ژباړونکي په ندرت سره د شرایطو پرته د ژباړې هڅه کولو سره خپل شهرت له خطر سره مخ کوي.
مګر ځینې وختونه داسې شیبې شتون لري چې د رییس لخوا د ټوکې په توګه ټاکل شوي، مګر په ځایی کولو کې دوی د ژباړونکي غلطی په څیر ښکاري. او د دوی د مخنیوي لپاره هیڅ لاره نشته.
د مثال په توګه، د راتلونکي تریولوژی شاته په لومړۍ برخه کې، ډاکټر براون د "1,21 ګیګاواټ انرژي" په لټه کې دی. مګر د لومړي کال هر زده کوونکی به ووایي چې ګیګاواټ سم دی!
دا معلومه شوه چې زیمیکیس په ځانګړې توګه په فلم کې "جیګاوټ" داخل کړی. او دا په حقیقت کې د هغه جام دی. د سکریپټ لیکلو پرمهال، هغه د وړیا اوریدونکي په توګه د فزیک په اړه لیکچرونو کې ګډون وکړ، مګر ناپېژندل شوي کلمه یې سمه نه اوریدله. یو بشرپال، موږ له هغه څخه څه کولی شو؟ او لا دمخه د فلم کولو په جریان کې دا مسخره ښکاري، نو دوی پریکړه وکړه چې "جیګاوټ" پریږدي.
مګر ژباړونکي لاهم ملامت دي. په فورمونو کې ډیری تارونه شتون لري چې څنګه ژباړونکي احمقان دي او تاسو اړتیا لرئ "ګیګاواټ" ولیکئ. تاسو اړتیا نلرئ په اصلي کیسه پوه شئ.
د ژباړې پیرودونکي سره کار څنګه روان دی؟
وروسته له دې چې ژباړن کار بشپړ کړي، د مسودې نسخه اړینه ده چې د مدیر لخوا تحلیل شي. ژباړن او مدیر په سمبیوسس کې کار کوي - دوه سرونه غوره دي.
ځینې وختونه مدیر ژباړونکي ته څرګند حلونه وړاندې کوي، کوم چې د ځینو دلیلونو لپاره متخصص نه لیدل کیږي. دا د پیرودونکي سره د خبرو کولو په وخت کې د احمق حالت څخه مخنیوي کې مرسته کوي.
او اوس ، کله چې مسوده توزیع کونکي ته تللې ، د ترمیم دور پیل کیږي. د دوی شمیر د ترلاسه کونکي په دقت پورې اړه لري. لکه څنګه چې تجربه ښیي، فلم څومره نړیوال او ګران دی، د ترمیم بحث او تصویب ته ډیر وخت نیسي. مستقیم لیږد اعظمي حد 10 ورځې دوام کوي. دا د ډیر فکري چلند سره دی. پاتې وخت ترمیم دی.
معمولا خبرې اترې داسې کیږي:
د کرایې اجنټ: د "1" کلمه بدل کړئ، دا خورا سخت دی.
ژباړن: مګر دا د اتل په احساساتي حالت ټینګار کوي.
د کرایې اجنټ: شاید نور اختیارونه شتون ولري؟
ژباړن: "1"، "2"، "3".
د کرایې اجنټ: د "3" کلمه مناسبه ده، راځئ چې پریږدو.
او داسې نور د هر ترمیم لپاره، حتی تر ټولو کوچنی. له همدې امله په لویو پروژو کې مالکین هڅه کوي لږترلږه د یوې میاشتې لپاره بودیجه ورکړي، یا تر دې غوره، دوه د ځایی کولو لپاره.
یوه میاشت وروسته (یا څو)، کله چې متن تصویب شي، د ژباړونکي کار تقریبا پای ته رسیږي او غږ لوبغاړي سوداګرۍ ته راځي. ولې "تقریبا پای ته رسیدلی"؟ ځکه چې ډیری وختونه داسې شرایط شتون لري کله چې یوه جمله چې په کاغذ کې عادي ښکاري په ډوب کولو کې احمقانه ښکاري. له همدې امله ، توزیع کونکی ځینې وختونه پریکړه کوي چې ځینې شیبې پاکې کړي او ډوب بیا ثبت کړي.
البته، کله ناکله داسې پیښیږي کله چې ژباړونکي د لیدونکو ذهني وړتیا کمه یا ډیره ارزیابي کړي او فلم په بکس دفتر کې ناکام شي، مګر دا یو بشپړ مختلف کیسه ده.
EnglishDom.com یو آنلاین ښوونځی دی چې تاسو ته د نوښت او انساني پاملرنې له لارې انګلیسي زده کولو ته هڅوي.
→ د EnglishDom.com څخه د آنلاین کورسونو سره خپل انګلیسي مهارتونه ښه کړئ
د - د ډالۍ په توګه ټولو کورسونو ته د 2 میاشتو پریمیم ګډون.
→ د ژوندی اړیکو لپاره، د سکایپ له لارې د ښوونکي سره انفرادي روزنه غوره کړئ.
د لومړي آزموینې درس - وړیا، راجستر کړئ . د پروموشنل کوډ کارول goodhabr2 - 2 درسونه وړیا دي کله چې 10 یا ډیر درسونه واخلئ. بونس تر 31.05.19/XNUMX/XNUMX پورې اعتبار لري.
زموږ محصولات:
سرچینه: www.habr.com