په 2010 کې، د ګوګل الګوریتم معلومه کړه چې په ټوله نړۍ کې د کتابونو نږدې 130 ملیون ځانګړي نسخې خپاره شوي. یوازې د حیرانتیا وړ لږ شمیر دا کتابونه په روسیه کې ژباړل شوي دي.
مګر تاسو نشئ کولی یوازې هغه کار واخلئ او ژباړئ چې تاسو یې خوښوي. په هرصورت، دا به د کاپي حق څخه سرغړونه وي.
له همدې امله، په دې مقاله کې به موږ وګورو چې څه باید وشي چې په قانوني توګه د هرې ژبې څخه روسی ته یو کتاب وژباړو او په روسیه کې یې په رسمي توګه خپور کړو.
د چاپ حق ځانګړتیاوې
اصلي قاعده دا ده چې تاسو اړتیا نلرئ یو کتاب، کیسه، یا حتی یوه مقاله وژباړئ که تاسو داسې سند نلرئ چې تاسو ته د دې کولو حق درکوي.
د پراګراف 1 له مخې، هنر. د روسیې د فدراسیون د مدني قانون 1259: "د کاپي حق توکي د ساینس، ادب او هنر اثار دي، پرته له دې چې د کار وړتیا او هدف، او همدارنګه د بیان طریقې ته پام وکړي."
د کار ځانګړي حقونه د لیکوال یا کاپي حق لرونکي پورې اړه لري چې لیکوال یې حقونه لیږدولي دي. د ادبي او هنري اثارو د ساتنې لپاره د برن کنوانسیون له مخې، د ساتنې موده د لیکوال ټول ژوند او د هغه له مړینې پنځوس کاله وروسته ده. په هرصورت، په ډیری هیوادونو کې د کاپي حق خوندیتوب موده 70 کاله ده، په شمول د روسیې فدراسیون کې. نو دلته یوازې 3 ممکنه اختیارونه شتون لري:
- که د کار لیکوال ژوندی وي، نو تاسو باید په مستقیم ډول له هغه سره اړیکه ونیسئ یا د هغه د اثارو د ځانګړي حقونو خاوندان. د انټرنیټ په کارولو سره، تاسو کولی شئ په چټکۍ سره د لیکوال یا د هغه د ادبي اجنټ د اړیکو په اړه معلومات ومومئ. په لټون کې یوازې "د لیکوال نوم + ادبي اجنټ" ولیکئ. بیا، یو لیک ولیکئ چې دا په ګوته کوي چې تاسو غواړئ د یو ځانګړي کار ژباړه ترسره کړئ.
- که د کار لیکوال لږ تر لږه 70 کاله دمخه مړ شوی، نو تاسو باید د قانوني وارثانو په لټه کې شئ. د دې کار کولو ترټولو اسانه لار د خپرونو له لارې ده چې د لیکوال اثار په خپل هیواد کې خپروي. موږ د اړیکو په لټه کې یو، یو لیک لیکو او د ځواب په تمه یو.
- که لیکوال له 70 کلونو څخه ډیر دمخه مړ شوی وي ، نو دا کار عامه ډومین کیږي او د کاپي حق یې لغوه کیږي. دا پدې مانا ده چې د هغې د ژباړې او خپرولو لپاره اجازې ته اړتیا نشته.
هغه څه چې تاسو اړتیا لرئ مخکې له دې چې تاسو د کتاب ژباړه پیل کړئ پوه شئ
- آیا په روسي ژبه د کتاب رسمي ژباړه شته؟ په عجیبه توګه، په لیوالتیا کې، ځینې د دې په اړه هیروي. په دې حالت کې، تاسو اړتیا لرئ چې د سرلیک له مخې لټون ونه کړئ، مګر د لیکوال په کتابتون کې، ځکه چې د کتاب سرلیک کولی شي تطبیق شي.
- ایا په روسي ژبه د کار ژباړلو حقونه وړیا دي؟ داسې کیږي چې حقونه دمخه لیږدول شوي، مګر کتاب لا تر اوسه نه دی ژباړل شوی یا خپور شوی. پدې حالت کې، تاسو باید یوازې ژباړې ته انتظار وکړئ او افسوس وکړئ چې تاسو دا پخپله نشئ کولی.
- د خپرونکو لیست چې تاسو یې کولی شئ د یو کار د خپرولو وړاندیز وکړئ. ډیری وختونه د کاپي حق لرونکي سره خبرې اترې په دې جمله پای ته رسیږي: "کله چې تاسو داسې خپرونکي ومومئ چې کتاب به خپور کړي، نو موږ به د ژباړې د حقونو د لیږد په اړه یو تړون جوړ کړو." نو د خپرونکو سره خبرې اترې باید د "زه ژباړل غواړم" مرحله کې پیل شي. لاندې په دې اړه نور.
د کاپي حق لرونکي سره خبرې اترې خورا غیر متوقع مرحله ده. لږ پیژندل شوي لیکوالان کولی شي د څو سوو ډالرو سمبولیک مقدار یا د پلور سلنې (معمولا له 5 څخه تر 15٪) لپاره د ژباړې حق چمتو کړي ، حتی که تاسو د ژباړونکي په توګه تجربه نه لرئ.
د منځنۍ دورې لیکوالان او د دوی ادبي اجنټان د نوي ژباړونکو په اړه خورا شکمن دي. په هرصورت، د مناسبې لیوالتیا او استقامت سره، د ژباړې حق ترلاسه کیدی شي. ادبي استازي اکثرا له ژباړونکو څخه د ژباړې نمونې غوښتنه کوي، چې بیا دوی متخصصینو ته لیږدوي. که کیفیت لوړ وي، نو د حقوقو د ترلاسه کولو چانس ډیریږي.
لوړپوړي لیکوالان د خپرونو د موسسو تر منځ د قراردادونو په کچه کار کوي، کوم چې د اثارو د ژباړې او خپرولو ځانګړي حقونه ورکول کیږي. دا د "بهر" متخصص لپاره نږدې ناممکن دی چې هلته ورشي.
که د چاپ حق پای ته رسیدلی وي، تاسو کولی شئ سمدلاسه یې ژباړه پیل کړئ. تاسو کولی شئ هغه آنلاین خپور کړئ. د مثال په توګه، په سایټ کې په سمیزدات برخه کې. یا تاسو اړتیا لرئ د یوې خپرونې کور په لټه کې شئ چې خپرونه ترسره کړي.
د ژباړونکي حقونه - پوهیدل مهم دي
د هنر له مخې. د روسیې د فدراسیون د مدني قانون 1260، ژباړن د ژباړې ځانګړي کاپي حق لري:
د ژباړونکي، تالیف کوونکي او د مشتق یا مرکب کار د نورو لیکوالانو د کاپي حقونه د کاپي حق د خپلواکو شیانو د حقونو په توګه خوندي دي، پرته له دې چې د هغه اثارو لیکوالانو د حقونو ساتنه چې د مشتق یا مرکب کار پر بنسټ وي.
په اصل کې، ژباړه یو خپلواک کار ګڼل کیږي، نو د ژباړې لیکوال کولی شي دا په خپل اختیار کې تصفیه کړي. په طبيعي توګه، که د دې ژباړې د حقونو د انتقال لپاره پخوا کومه موافقه نه وي شوې.
د یو کار لیکوال نشي کولی د ژباړې حق لغوه کړي، کوم چې مستند شوی. مګر هیڅ شی هغه ته د کتاب د ژباړې حق نه ورکوي بل شخص یا څو کسانو ته.
دا، تاسو کولی شئ د خپرونکو سره تړونونه وکړئ ترڅو ژباړه خپره کړي او له هغې څخه ګټه ترلاسه کړي، مګر تاسو نشئ کولی لیکوال د نورو ژباړو لپاره د اجازې صادرولو څخه منع کړئ.
د اثارو د ژباړې او خپرونو لپاره د ځانګړي حقونو مفهوم هم شتون لري. مګر یوازې لوی خپرونکي کورونه ورسره کار کوي. د مثال په توګه، د سویلوټیل خپرندویه کور حق لري چې په ځانګړي ډول د روسیې په فدراسیون کې د JK رولینګ لخوا د هیري پاټر په اړه یو لړ کتابونه خپاره کړي. دا پدې مانا ده چې په روسیه کې نور هیڅ خپرونکي کور حق نلري چې دا کتابونه وژباړي یا خپاره کړي - دا غیر قانوني او د مجازاتو وړ دی.
د خپرونکي سره د خبرو اترو څرنګوالی
خپرونکي په ژمنو کار نه کوي، نو د دې لپاره چې د کتاب د ژباړې په اړه موافقه وشي، تاسو باید لږ کار وکړئ.
دلته اړین لږترلږه دی چې نږدې ټول خپرونکي کورونه د بهرني ژباړونکو څخه اړتیا لري:
- د کتاب لنډیز
- د کتاب لنډیز
- د لومړي فصل ژباړه
پریکړه به په څو فکتورونو پورې اړه ولري. لومړی، خپرونکی به د روسیې په بازار کې د کتاب د خپرولو احتمال ارزوي. غوره چانسونه د لږ یا لږ مشهور لیکوالانو لخوا د پخوانیو نه ژباړل شوي کارونو لپاره دي. دوهم، خپرونکی به د ژباړې کیفیت او د اصلي سره مطابقت ارزوي. له همدې امله، ژباړه باید د لوړ کیفیت څخه وي.
کله چې مواد چمتو وي، تاسو کولی شئ د خپرولو لپاره غوښتنلیک وسپارئ. د خپرونکو ویب پاڼې معمولا د "نوي لیکوالانو لپاره" یا ورته برخه لري، کوم چې د غوښتنلیکونو سپارلو قواعد بیانوي.
مهم! غوښتنلیک باید عمومي بریښنالیک ته ونه لیږل شي، مګر د بهرنیو ادبیاتو (یا ورته) سره د کار کولو لپاره د څانګې بریښنالیک ته واستول شي. که تاسو نشئ کولی اړیکې ومومئ یا دا ډول څانګه د خپرونې په کور کې شتون ونلري، ترټولو اسانه لار دا ده چې مدیر ته په نښه شوي اړیکو کې زنګ ووهئ او پوښتنه وکړئ چې تاسو د ژباړې د خپرولو په اړه د چا سره اړیکه ونیسئ.
په ډیری قضیو کې تاسو اړتیا لرئ لاندې معلومات چمتو کړئ:
- د کتاب سرلیک؛
- د لیکوال معلومات؛
- اصلي ژبه او هدف ژبه؛
- په اصل کې د خپرونو په اړه معلومات، د جایزو او جایزو شتون (که کوم وي)؛
- د ژباړې د حقونو په اړه معلومات (په عامه ډومین کې دي یا د ژباړې اجازه ترلاسه شوې ده).
تاسو اړتیا لرئ په لنډ ډول تشریح کړئ چې تاسو څه غواړئ. لکه، کتاب وژباړئ او خپور یې کړئ. که تاسو دمخه د ژباړې بریالۍ تجربه لرئ، دا هم د یادولو وړ ده - دا به ستاسو د مثبت ځواب چانس زیات کړي.
که تاسو د کار له لیکوال سره موافقه کړې چې تاسو به د اجنټ په توګه هم کار کوئ، نو تاسو باید دا په جلا توګه په ګوته کړئ، ځکه چې پدې حالت کې خپرونکي به تاسو سره د اسنادو اضافي بسته لاسلیک کولو ته اړتیا ولري.
د ژباړې فیس لپاره، ډیری اختیارونه شتون لري:
- ډیری وختونه، ژباړونکي مخکې ټاکل شوي فیس ترلاسه کوي او خپرونکي ته د ژباړې کارولو حقونه لیږدوي. په اصل کې، خپرونکی ژباړه اخلي. دا ناشونې ده چې مخکې له مخکې د کار بریالیتوب وټاکئ، نو د فیس اندازه به د کتاب متوقع شهرت او ستاسو د خبرو اترو وړتیا پورې اړه ولري.
- د اجنټ خدماتو نرخ معمولا د ګټې 10٪ دی. له همدې امله، که تاسو غواړئ د روسیې په بازار کې د لیکوال لپاره د اجنټ په توګه عمل وکړئ، ستاسو د تادیې کچه به په جریان او عمومي ګټې پورې اړه ولري.
- تاسو کولی شئ پخپله د کتاب خپرولو مالي اړخونه هم واخلئ. په دې حالت کې، ګټه به د عاید شاوخوا 25٪ وي (په اوسط ډول، 50٪ پرچون چین ته ځي، 10٪ لیکوال ته او 15٪ خپرونکي ته).
که تاسو غواړئ په خپرونه کې پانګه اچونه وکړئ، مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چې لږترلږه جریان چې تاسو ته به د لګښتونو بیرته ورکولو اجازه درکړي لږترلږه 3000 کاپي وي. او بیا - هرڅومره چې جریان او پلور ډیر وي ، هومره عاید ډیر وي.
کله چې د خپرونې کور سره کار کوئ، خطرونه هم شتون لري - له بده مرغه، دوی نشي مخنیوی کیدی.
ځینې وختونه داسې پیښیږي چې خپرونکي اداره د کار سره علاقه لري ، مګر بیا دوی بل ژباړونکی غوره کوي. د دې څخه د مخنیوي یوازینۍ لار دا ده چې د کتاب لومړی څپرکی د امکان تر حده غوره وژباړي.
دا هم پیښیږي چې خپرونه وروسته د لیکوال یا د هغه ادبي اجنټ سره مستقیم تړون ته ننوځي ، تاسو د مینځګړی په توګه تیریږي. دا د بې ایمانۍ یوه بیلګه ده، مګر دا هم پیښیږي.
ژباړه د مالي ګټې لپاره نه ده
که تاسو د مالي ګټې لپاره نه بلکې د هنر سره د مینې له امله د ژباړې په لټه کې یاست ، نو د ژباړې لپاره یوازې د کاپي حق لرونکي اجازه کافي ده (که څه هم په ځینو مواردو کې دا ممکنه ده حتی پرته له دې).
په اروپایی او امریکایی قوانینو کې د "عادلانه کارونې" مفهوم شتون لري. د مثال په توګه، د تعلیمي موخو لپاره د مقالو او کتابونو ژباړه، چې ګټه نه لري. مګر د روسیې په قانون کې ورته نورمونه شتون نلري، نو د ژباړې اجازه ترلاسه کول خورا خوندي دي.
نن ورځ د آنلاین کتاب پلورنځیو کافي شمیر شتون لري چیرې چې تاسو کولی شئ د وړیا په ګډون د بهرنیو ادبیاتو ژباړې پوسټ کړئ. ریښتیا، تجربه ښیي چې پدې توګه دا ممکنه ده چې یوازې هغه کتابونه خپاره شي چې دمخه یې په عامه ډومین کې دي - لیکوالان د وړیا لپاره د خپلو کتابونو ژباړې خپرولو امکان ته لیوالتیا نه نیسي.
ښه کتابونه ولولئ او د انګلیسي ډوم سره خپله انګلیسي ښه کړئ.
EnglishDom.com یو آنلاین ښوونځی دی چې تاسو ته د نوښت او انساني پاملرنې له لارې انګلیسي زده کولو ته هڅوي.
یوازې د حبر لوستونکو لپاره - ! او کله چې د 10 ټولګیو پیرود کوئ، د پرومو کوډ دننه کړئ eng_vs_esperanto او د ډالۍ په توګه 2 نور درسونه ترلاسه کړئ. بونس تر 31.05.19/XNUMX/XNUMX پورې اعتبار لري.
ترلاسه کول د انګلیسي ډوم ټولو کورسونو ته د 2 میاشتو پریمیم ګډون د ډالۍ په توګه.
زموږ محصولات:
د ED Words ګرځنده ایپ کې د انګلیسي کلمې زده کړئ
د ED کورسونو ګرځنده ایپ کې له A څخه تر Z پورې انګلیسي زده کړئ
د ګوګل کروم لپاره توسیع نصب کړئ، په انټرنیټ کې انګلیسي ټکي وژباړئ او د ایډ ورډز اپلیکیشن کې مطالعې ته یې اضافه کړئ
په آنلاین سمیلیټر کې په لوبو کې انګلیسي زده کړئ
د خبرو کولو مهارتونه پیاوړي کړئ او د خبرو اترو په کلبونو کې ملګري ومومئ
د انګلیسي ډوم یوټیوب چینل کې د انګلیسي په اړه ویډیو ژوند هیک وګورئ
سرچینه: www.habr.com