څنګه د شوروي ساینسي کتابونه په هند کې د فزیک پوهانو او انجینرانو تر مینځ یوه هنري بڼه شوه

په ۲۰۱۲ کال کې د مسکو په شمال ختیځ کې اور ولګېد. یوې زړې ودانۍ چې د لرګیو چتونه ول، اور ولګېد او اور په چټکۍ سره ګاونډیو کورونو ته خپور شو. د اور وژنې عمله نشي کولی ځای ته ورشي - شاوخوا ټول پارکینګ له موټرو ډک وو. اور یو نیم زره مربع متره پوښلی. هایډرینټ ته رسیدل هم ناممکن وو، نو ژغورونکو د اور وژنې ریل او حتی دوه چورلکې وکارولې. د اور لګېدنې له امله یو عاجل کارمند مړ شو.

وروسته څرګنده شوه، چې اور د میر خپرندویه ټولنې په کور کې پیل شو.

دا امکان نلري چې دا نوم د ډیری خلکو لپاره څه معنی ولري. خپرندويه او خپرندويه خونه، د شوروي د وخت يوه بله غشي ده، چې له دېرشو کلونو يې څه نه وو خپاره کړي، خو د ځينو لاملونو له مخې يې دوام درلود. د XNUMX لسیزې په پای کې، دا د افلاس په څنډه کې و، مګر په یو څه ډول یې خپل پورونه چا او هر چا ته بیرته ورکړي. د دې ټول عصري تاریخ په ویکیپیډیا کې د هر ډول دولتي ملکیت MSUP SHMUP FMUP تر مینځ د لیپ فراګ په اړه څو کرښې دي ، کوم چې د Rostec په فولډرو کې دوړې راټولوي (که تاسو په ویکیپیډیا باور وکړئ ، بیا).

خو د بیوروکراټیکو لیکو تر شا د میر په هند کې کوم لوی میراث پریښود او د څو نسلونو ژوند یې څنګه اغیزمن کړ په اړه یې هیڅ شی نشته.

څو ورځې وړاندې ناروغ صفر ته یو لینک لیږلی بلاګ، چیرې چې د شوروي ساینسي کتابونه ډیجیټل شوي دي. ما فکر کاوه چې یو څوک د دوی یادښت په ښه لامل بدلوي. دا معلومه شوه چې دا ریښتیا وه، مګر یو څو توضیحاتو بلاګ غیر معمولي کړ - کتابونه په انګلیسي کې وو، او هنديانو په تبصرو کې بحث وکړ. هر چا لیکلي چې دا کتابونه په ماشومتوب کې څومره مهم وو، کیسې او خاطرې یې شریکې کړې او ویل به یې چې اوس به یې په کاغذي بڼه ترلاسه کول څومره ښه وي.

ما ګوګل وکړ، او هر نوی لینک ما ډیر حیران کړ - کالمونه، پوسټونه، حتی د هند د خلکو لپاره د روسی ادبیاتو اهمیت په اړه مستند فلمونه. زما لپاره دا یو موندنه وه، چې اوس زه د دې په اړه په خبرو کولو شرمیږم - زه باور نشم کولی چې دومره لوی پرت تیریږي.

دا معلومه شوه چې د شوروي علمي ادبيات په هند کې یو ډول کلتور بدل شوی. د یوې خپرندویې ټولنې کتابونه چې په بې رحمۍ سره له موږ څخه ورک شوي اوس هم د نړۍ په ګوټ ګوټ کې د سرو زرو ارزښت لري.

"دوی د کیفیت او قیمت له امله خورا مشهور وو. دا کتابونه شتون درلود او حتی په کوچنیو ښارګوټو کې یې غوښتنه کوله - نه یوازې په لویو ښارونو کې. ډیری یې په مختلفو هندي ژبو ژباړل شوي - هندي، بنګالي، تامل، تیلګو، ملیالم، مراټي، ګجراتي او نور. دې کار لیدونکي خورا پراخه کړل. که څه هم زه یو متخصص نه یم، زما په اند د بیې د راټیټولو یو لامل د غربي کتابونو د ځای پر ځای کولو هڅه وه، کوم چې هغه وخت (او حتی اوس هم) خورا ګران وو، "د بلاګ لیکوال، دامیتر ماته وویل. [دامیتر د لیکوال د اصلي نوم لنډیز دی، کوم چې هغه یې وغوښتل چې عامه نه کړي.]

هغه د روزنې له لارې یو فزیک پوه دی او ځان یو کتابپوه ګڼي. هغه اوس یو څیړونکی او د ریاضیاتو ښوونکی دی. دیمتر د 90 لسیزې په وروستیو کې د کتابونو راټولول پیل کړل. وروسته بیا په هند کې چاپ نه شول. اوس هغه شاوخوا 600 شوروي کتابونه لري - ځینې یې د دویم لاس یا دویم لاس کتاب پلورونکو څخه اخیستي، ځینې یې هغه ته ورکړل شوي. "ددې کتابونو زده کول زما لپاره خورا اسانه کړل، او زه غواړم چې څومره خلک یې ولولي. له همدې امله ما خپل بلاګ پیل کړ."

څنګه شوروي کتابونه هند ته راغلل

د دویمې نړیوالې جګړې دوه کاله وروسته، هند د برتانیا مستعمره پاتې شوه. د لوی بدلون دوره تل تر ټولو ستونزمن او ننګونکي وي. خپلواکه هند د مختلفو افکارو له خلکو ډک شو، چې اوس دا فرصت لري چې بنسټونه چیرته چې دوی مناسب وي حرکت وکړي. شاوخوا نړۍ هم مبهم وه. داسې ښکاري چې شوروي اتحاد او امریکا هڅه کوله چې هر کونج ته ورسیږي ترڅو دوی په خپل کمپ کې جذب کړي.

مسلمانان له منځه ولاړل او پاکستان یې جوړ کړ. د تل په څیر، سرحدي سیمې ناندرې شوې، او هلته جګړه پیل شوه. امریکا د پاکستان ملاتړ وکړ، شوروي اتحاد د هند ملاتړ وکړ. په 1955 کې، د هند لومړي وزیر مسکو ته سفر وکړ او په هماغه کال کې خروشچیف بیرته سفر وکړ. په دې توګه د هیوادونو ترمنځ اوږده او خورا نږدې اړیکې پیل شوې. حتی کله چې هند په 60 لسیزه کې له چین سره په شخړه کې و، شوروي اتحاد په رسمي توګه بې طرفه پاتې شو، مګر د هند لپاره مالي مرستې ډیرې وې، چې د PRC سره یې اړیکې یو څه خرابې کړې.

د اتحادیې سره د ملګرتیا له امله، په هند کې یو پیاوړی کمونیست غورځنګ و. او بیا د ټنونو کتابونو سره کښتۍ هند ته لاړې او د هندي سینما سره کیلومتره فلم ریلونه موږ ته راغلل.

"ټول کتابونه د هند د کمونست ګوند له لارې موږ ته راغلل، او د خرڅلاو پیسو د دوی فنډونه ډک کړل. البته د نورو کتابونو په منځ کې د لینن، مارکس او انګلس د کتابونو سمندرونه او بحرونه موجود وو او د فلسفې، ټولنپوهنې او تاریخ په اړه ډېر کتابونه ډېر متعصب وو. مګر په ریاضیاتو کې، په علومو کې، ډیر لږ تعصب شتون لري. که څه هم، د فزیک په یو کتاب کې، لیکوال د فزیکي تغیراتو په شرایطو کې ډیلیکټیک ماديزم تشریح کړی. زه دا نه وایم چې په هغه وخت کې خلک د شوروي په کتابونو کې شکمن وو، خو اوس د شوروي د ادبیاتو ډیری راټولونکي کیڼ اړخه متمرکز یا کیڼ اړخي دي.»

دامیتر ماته د هند د "کیڼ اړخه خپرونو" د فرنټ لاین څخه څو متنونه وښودل چې د اکتوبر د انقلاب سلیزې ته وقف شوي. په دوی کې یو خبریال وجي پرشاد دی هغه ليکيد روسیې سره دا علاقه لا دمخه په شلمه لسیزه کې ښکاره شوه، کله چې هنديان زموږ د زارستي رژیم له نسکوریدو څخه الهام اخیستی و. په هغه وخت کې، کمونیستي منشورونه او نور سیاسي متنونه په پټه توګه هندي ژبو ته ژباړل شوي وو. د شلمې لسیزې په وروستیو کې، د جواهرال نهرو لخوا "د شوروي روسیه" کتابونه او د رویندر ناتھ ټاګور لخوا "د روسیې څخه لیکونه" د هندي ملتپالو په منځ کې مشهور وو.

دا د حیرانتیا خبره نه ده چې د انقلاب مفکوره دوی ته ډیره خوندوره وه. د برتانوي استعمار په حالت کې، د "سرمایه داری" او "امپریالیزم" کلمې په اصل کې ورته منفي شرایط درلودل چې د شوروي حکومت په دوی کې ځای پرځای کړل. خو دېرش کاله وروسته، دا یوازې سیاسي ادب نه و چې په هند کې مشهور شو.

ولې په هند کې خلک د شوروي کتابونو سره دومره مینه لري؟

د هند لپاره، هر څه چې موږ لوستلي و ژباړل شوي. تولستوی، دوستوفسکی، پشکین، چیخوف، ګورکی. د ماشومانو د کتابونو سمندر، د بیلګې په توګه، "د ډینیسکا کیسې" یا "چک او ګیک". له بهر څخه موږ ته داسې ښکاري چې هند، د خپل لرغوني بډایه تاریخ سره، د پراسرار افسانو او جادو کیسې ته متوجه دی، مګر هندي ماشومان د شوروي د کتابونو د حقیقت، ورځني ژوند او سادګۍ له امله جذب شوي.

تېر کال د شوروي ادبیاتو په اړه یو مستند فلم "Red Stars Lost in the Fog" په هند کې شوټ شو. ډایرکټرانو د ماشومانو کتابونو ته ډیره پاملرنه وکړه چې د فلم کرکټرونه لوی شوي. د بېلګې په توګه، روګویتا پارخ، چې د هند یوه آنکولوژیست ده، د خپل چلند په اړه داسې خبرې وکړې: "روسي کتابونه زما د خوښې وړ دي ځکه چې دوی د تدریس هڅه نه کوي. دوی د افسانې اخلاق نه په ګوته کوي، لکه څنګه چې په ایسپ یا پنجتنترا کې. زه نه پوهیږم چې ولې زموږ د درسي کتاب په څیر ښه کتابونه "د شیاما مور" باید له کلیچونو ډک وي.

"هغه څه چې دوی یې توپیر درلود هغه دا و چې دوی هیڅکله هڅه نه کوله چې د ماشوم شخصیت په سپکه یا توهین سره چلند وکړي. دوی د دوی استخباراتو ته سپکاوی نه کوي، "رواني پوه سولبا سوبرامانیم وویل.

د 60 لسیزې له پیل راهیسې، د بهرنیو ادبیاتو د خپرونو کور کتابونه خپروي. وروسته بیا په څو جلا جلا وویشل شو. "پرمختګ" او "رینبو" د ماشومانو ادبيات، افسانې، او سیاسي غیر افسانوي خپاره کړل (لکه څنګه چې دوی اوس ورته وایي). د لیننګراد "اورورا" د هنر په اړه کتابونه خپاره کړل. د پراودا خپرندویه ټولنه د ماشومانو مجله میشا خپره کړه، چې د بیلګې په توګه، د افسانې کیسې، د روسیې ژبې زده کړې لپاره کراسورډونه، او حتی د شوروي اتحاد د ماشومانو سره د اړیکو پتې شاملې وې.

په پای کې د میر خپرندویه ټولنې علمي او تخنیکي ادبيات خپاره کړل.

"سائنسي کتابونه، البته، مشهور وو، مګر په عمده توګه د هغو خلکو په منځ کې چې په ځانګړې توګه د ساینس سره مینه لري، او دا تل یو اقلیت دی. ښايي په هندي ژبه کې د روسي کلاسيک شهرت (تولستوي، دوستوفسکي) هم ورسره مرسته کړې وي. کتابونه دومره ارزانه او پراخه وو چې دوی تقریبا د ضایع کیدو وړ ګڼل کیده. د مثال په توګه، د ښوونځي د درسونو په جریان کې دوی له دې کتابونو څخه عکسونه پرې کړي، "دمیتر وايي.

دیپا بهشتي په خپله لیکي کالم د کالورټ ژورنال لپاره چې کله ساینسي کتابونه لوستل ، خلک هیڅ نه پوهیدل او د دوی لیکوالانو په اړه یې نشي موندلی. د کلاسیکونو برعکس، دا اکثرا د څیړنیزو موسسو عادي کارمندان وو:

"اوس انټرنیټ ما ته وویل چې [دا کتابونه له کوم ځای څخه راغلي]، د لیکوالانو په اړه، د دوی د شخصي کیسې په اړه هیڅ اشاره پرته. انټرنیټ تر اوسه ماته د بابکوف، سمیرنوف، ګلوشکوف، مارون او نورو ساینس پوهانو او دولتي ادارو څخه د انجینرانو نومونه ندي ویلي چې د هوایی ډګر ډیزاین، د تودوخې لیږد او ډله ایز لیږد، د راډیو اندازه کولو او نور ډیر څه په اړه درسي کتابونه لیکلي.

زما هیله د ستورو فزیک پوه (تر هغه وخته پورې چې په لیسه کې د فزیک لخوا هڅول شوې نه وه) د F. Rabitsa لخوا د سپیس ایڈونچرز په کور کې د یو کوچني نیلي کتاب څخه سرچینه اخیستې. ما هڅه وکړه چې معلومه کړم چې ربیتسا څوک دی، مګر د شوروي ادبياتو په کوم سایټ کې د هغه په ​​اړه هیڅ شی نشته. په ښکاره ډول، زما د وروستي نوم وروسته ابتدايي باید زما لپاره کافي وي. د لیکوالانو ژوندلیکونه ممکن د هغه وطن سره علاقه ونه لري چې دوی یې خدمت کړی.

دیمتر وايي: "زما د خوښې کتابونه د لیو تاراسوف کتابونه وو،" د هغه په ​​​​موضوع کې د ډوبیدو کچه، د هغې پوهه، د نه منلو وړ وه. لومړی کتاب چې ما ولوست، هغه د خپلې میرمنې البینا تاراسوا سره یوځای لیکلی و. دا د "د ښوونځي فزیک په اړه پوښتنې او ځوابونه" نومیږي. هلته، د ښوونځي له نصاب څخه ډیری غلط فهمۍ د خبرو اترو په بڼه تشریح شوي. دې کتاب زما لپاره ډیر څه روښانه کړل. دوهم کتاب چې ما له هغه څخه ولوست "د کوانټم میخانیک اساسات" و. دا د ټول ریاضيکي سختۍ سره د کوانټم میخانیک معاینه کوي. هلته هم د کلاسیک فزیک پوه، لیکوال او لوستونکي تر منځ خبرې اترې کېږي. ما د هغه "دا حیرانتیا همغږي نړۍ"، "د رڼا د انعکاس په اړه بحثونه"، "د احتمال پر بنسټ جوړه شوې نړۍ" هم لوستل. هر کتاب یو جواهر دی او زه بختور یم چې نورو ته یې انتقال کړم.»

څنګه د شوروي اتحاد د سقوط وروسته کتابونه ساتل شوي دي

په 80 لسیزه کې، په هند کې د شوروي د کتابونو بې شمیره شمیر شتون درلود. له هغه وخته چې دوی په ډیرو سیمه ایزو ژبو ژباړل شوي، هندي ماشومانو په ریښتیا د روسي کتابونو څخه د دوی اصلي کلمې لوستل زده کړل. مګر د اتحادیې له ړنګیدو سره هرڅه په ناڅاپه توګه ودرول. په هغه وخت کې هند لا له وړاندې په ژور اقتصادي بحران کې و او د روسیې د بهرنیو چارو وزارت ویلي چې له نوي ډیلي سره د ځانګړو اړیکو علاقه نه لري. له هغه وخته، دوی په هند کې د کتابونو ژباړې او خپرولو ته سبسایډي بنده کړه. په 2000 کلونو کې، د شوروي کتابونه په بشپړه توګه د المارۍ څخه ورک شول.

د شوروي ادب لپاره یوازې څو کاله کافي وو چې تقریبا هیر شوي وو، مګر د انټرنیټ په پراخه کچه خپریدو سره، د هغې نوي شهرت پیل شو. مینه وال په فیسبوک کې په ټولنو کې راټول شوي، په جلا بلاګونو کې یې لیکلي، ټول هغه کتابونه یې لټول چې دوی یې موندلي، او د ډیجیټل کولو پیل یې پیل کړ.

د نورو شیانو په مینځ کې د "سور ستوري ورک شوي" فلم، د نورو شیانو په منځ کې وویل چې څنګه عصري خپرونکو نه یوازې د راټولولو او ډیجیټل کولو مفکوره په غاړه اخیستې، مګر په رسمي توګه د زاړه کتابونو بیا خپرول. لومړی دوی هڅه وکړه چې د کاپي حق لرونکي ومومي، مګر دوی ونه توانیدل، نو دوی یوازې د ژوندي پاتې نسخو راټولول پیل کړل، هغه څه چې بیرته ورک شوي وژباړل، او چاپ ته یې واچول.

بیا هم د فلم څخه "سور ستوري په کوړه کې ورک شوي."

مګر که افسانه د ملاتړ پرته هیره شي، ساینسي ادب د پخوا په څیر په تقاضا کې پاتې شو. د دمیترا په وینا، دا لاهم په اکادمیک حلقو کې کارول کیږي:

"د پوهنتون ډیری استادانو او استادانو، پیژندل شوي فزیک پوهانو ما ته د شوروي کتابونه وړاندیز کړل. ډیری انجینران چې نن ورځ کار کوي د دوی لاندې زده کړې کوي.

د نن ورځې شهرت د انجینرۍ لپاره د خورا سخت IIT-JEE ازموینې له امله دی. ډیری زده کونکي او ښوونکي په ساده ډول د ایرودوف، زوبوف، شالنوف او وولکنسټین کتابونو لپاره دعا کوي. زه ډاډه نه یم چې د شوروي افسانې او د ماشومانو کتابونه په عصري نسل کې مشهور دي، مګر په فزیک کې د ایرودوف د بنسټیزو ستونزو حل لاهم د سرو زرو معیار په توګه پیژندل کیږي.

د دمیترا د کار ځای، چیرې چې هغه کتابونه ډیجیټل کوي.

په هرصورت، ساتل او مشهور کول - حتی د ساینسي کتابونو - لاهم د یو څو لیوالانو فعالیت دی: "تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، زما په څیر یوازې یو څو کسان د شوروي کتابونه راټولوي، دا خورا عام فعالیت نه دی. هر کال لږ او لږ سخت کتابونه وي؛ په هرصورت، وروستی یې له دېرشو کلونو څخه زیات خپور شو. دلته لږ او لږ ځایونه شتون لري چیرې چې د شوروي کتابونه موندل کیدی شي. ډیری وختونه ما فکر کاوه چې هغه کتاب چې ما موندلی و په وجود کې وروستی کاپي وه.

سربیره پردې، د کتاب راټولول پخپله یو مړ شوی شوق دی. زه ډیر لږ خلک پیژنم (که څه هم زه په اکاډیمیا کې ژوند کوم) چې په کور کې له درجن څخه ډیر کتابونه لري.

د لیو تاراسوف کتابونه اوس هم د روسیې په مختلفو خپرونو کې خپاره شوي دي. هغه د اتحادیې له ړنګیدو وروسته لیکلو ته دوام ورکړ ، کله چې دوی نور هندوستان ته نه و وړل شوي. مګر زه په یاد نه یم چې د هغه نوم زموږ په مینځ کې خورا مشهور دی. حتی په لومړي مخونو کې د لټون انجنونه په بشپړ ډول مختلف Lvov Tarasovs ښیې. زه حیران یم چې دیمتر به پدې اړه څه فکر کوي؟

یا خپرونکي به څه فکر وکړي که دوی وموندل چې "میر"، "پرمختګ" او "رینبو"، چې دوی یې کتابونه خپرول غواړي، اوس هم شتون لري، مګر دا یوازې د قانوني ادارو په راجستر کې ښکاري. او کله چې د میر خپرندوی کور وسوځول شو، د دوی د کتاب میراث وروستۍ مسله وه چې وروسته پرې بحث وشو.

اوس دوی د شوروي اتحاد په وړاندې مختلف چلند لري. زه پخپله د هغه په ​​اړه دننه ډیر تضادونه لرم. مګر د ځینو دلیلونو لپاره، دیمیترو لیکل او اعتراف کول چې زه پدې اړه هیڅ نه پوهیږم یو څه شرمناک او غمجن و.

سرچینه: www.habr.com