"لوبه ښه ده، مګر د روسی ژبې پرته زه دا یو ورکوم" - په هر پلورنځي کې مکرر بیاکتنه. د انګلیسي زده کړه، البته، ښه ده، مګر ځایی کول هم مرسته کولی شي. ما مقاله وژباړه، په کومو ژبو تمرکز وکړو، څه وژباړم او د ځایی کولو لګښت.
په یو وخت کې مهم ټکي:
- د ژباړې لږترلږه پلان: توضیحات، کلیدي کلمې + سکرین شاټونه.
- د لوبې ژباړلو لپاره 10 غوره ژبې (که دا دمخه په انګلیسي کې وي): فرانسوي ، ایټالوی ، الماني ، اروپایی ، هسپانوي ، ساده چینایي ، برازیلی پرتګالي ، روسی ، جاپاني ، کوریایی ، ترکي.
- تر ټولو لوی درې کلن وده د ترکي، مالیزیا، هندي، ساده چینایي، تای او پولنډ لخوا ښودل شوې (د LocalizeDirect په وینا).
- ژبو ته ژباړه FIGS+ZH+ZH+PT+RU – په ځایی کولو کې "نوی تور".
څه ژباړئ؟
لومړی، راځئ چې د لوبې د برخو په اړه وغږیږو چې ژباړل کیدی شي - د ځایی کولو بودیجه پدې پورې اړه لري.
د لوبې دننه متن سربیره ، تاسو کولی شئ توضیحات ، تازه معلومات او کلیدي ټکي په اپل سټور ، ګوګل پلی ، سټیم یا کوم بل پلیټ فارم کې وژباړئ. د بازارموندنې موادو یادونه مه کوئ که تاسو پریکړه وکړئ چې خپلې لوبې ته وده ورکړئ.
د لوبې ځایی کول په دریو ډولونو ویشل کیدی شي:
- بنسټیز ځای کول (د مثال په توګه، د اپلیکیشن پلورنځیو لپاره معلومات، توضیحات، کلیدي کلمې، سکرین شاټونه)؛
- جزوی ځایی کول (د لوبې متن او فرعي برخې)؛
- بشپړ ځایی کول (د آډیو فایلونو په شمول).
ترټولو ساده شی دا دی چې د اپلیکیشن پلورنځي کې توضیحات وژباړئ. دا هغه څه دي چې خلک به د دوی پریکړه پراساس وي چې ایا پیرود یا ډاونلوډ کړي.
مهم. د سیارې ډیری خلک په انګلیسي خبرې نه کوي. په اوسط ډول، 52٪ خلک یوازې هغه وخت اخلي چې د محصول توضیحات د دوی په مورنۍ ژبه لیکل شوي وي. په فرانسه او جاپان کې دا شمیره 60٪ ده.
ټول متن به په ځانګړي هیواد کې د پلورنځي په رسمي ژبه کې وي (ګوګل او ایپل په بشپړ ډول خپل پلورنځي ځایي کړي) ، نو ژباړل شوي توضیحات به د پلورنځي ژباړې سره ګډ شي او یو ښه تاثیر رامینځته کړي.
ایا زه اړتیا لرم چې پخپله لوبه کې متن وژباړم؟ توزیع په ټوله نړۍ کې ترسره کیږي او ځایی کول د لوی لیدونکو راجلبولو لپاره لاسرسی او امکانات پراخوي. که لوبغاړي وکولای شي د لوبې له لارې په خپله مورنۍ ژبه لوبه وکړي، دا به د دوی په تجربه او فیډبیک باندې مثبت اغیزه ولري. البته، دا ګټې باید د لګښتونو په مقابل کې وزن شي.
د محلي کولو لګښت څومره دی؟
د کلمو شمیر، هدف ژبې او د ژباړې لګښت پورې اړه لري.
د ژبپوهانو لخوا د ژباړې لګښت د هر کلمې یا حرف (چینایي لپاره) له €0,11 څخه تر €0,15 پورې توپیر لري. د پروف ریډینګ لګښتونه معمولا د ژباړې لګښت 50٪ ته رسیږي. دا د LocalizeDirect نرخونه دي، مګر دوی په بازار کې د نږدې نرخونو نظر ورکوي.
په پیل کې، د انسان ژباړه تل د ماشین ژباړې په پرتله د وروستي ترمیم سره ډیر لګښت لري.
. د هرې کلمې قیمت، ډالر
د اپل سټور میټاډاټا په ډیرو ژبو کې د لوبې ملاتړ کولو څخه ژباړل یوه مشهوره طریقه ده. په تفصیل کې د متن مقدار محدود دی، نو ژباړه به ډیره ګرانه نه وي.
کله چې دا د لوبې مینځپانګې ته راځي ، دا ټول پدې پورې اړه لري چې ستاسو لوبه څومره "لفظي" ده. په اوسط ډول، LocalizeDirect پیرودونکي د 7-10 بهرنیو ژبو سره پیل کوي کله چې د لوبې متن ژباړل کیږي.
لکه څنګه چې د تازه کولو ځایی کولو لپاره ، دا پدې پورې اړه لري چې تاسو څومره ځله د دوی خوشې کولو پلان لرئ. دا مشوره ورکول کیږي چې د ورته ژباړونکو سره کار وکړئ - دا چټک تعامل او دوام ته اړتیا لري.
د ژباړونکي په لټه کې مخکې پنځه پوښتنې
کله چې د ځایی کولو لپاره بازارونه او ژبې غوره کړئ، له ځانه څو پوښتنې وکړئ:
- ژانر او د پیسو مینځلو ماډل - فریمیم، اعلانونه یا د اپلیکیشن پیرود؟
- که دا د P2P ماډل وي، زه پلان لرم چې په میاشت کې څومره عاید ترلاسه کړم؟ کوم بازارونه کولی شي دا ډول د اپلیکیشن پیرود لګښتونه برداشت کړي؟
- زما په پلیټونو کې کومې ژبې خورا مشهورې دي؟
- زما سیالان څوک دي؟ ایا دوی خپلې لوبې په بشپړ ډول ژباړلې یا د جزوی ځایی کولو لپاره غوره کړې؟
- زه زما په نښه شوي بازارونو کې څومره ښه انګلیسي خبرې کولی شم؟ ایا دوی لاتیني الفبا کاروي یا د دوی ژبې د دې سره هیڅ شی نلري؟
دا معلومات د دې لپاره اړین دي چې د لوبې احتمال پوه شي او دا څنګه د هدف بازارونو وړتیاو سره سمون لري.
د ځینو هیوادونو توقعات هم ډیر اهمیت لري. د مثال په توګه، په انګلیسي کې ځایی متن او غږیز عمل په پولنډ کې مشهور دی. په فرانسه، ایټالیا، جرمني او هسپانیه کې، لوبغاړي د بشپړ VO تمه لري، په ځانګړې توګه په لویو لوبو کې.
په ځینو هیوادونو کې، لوبغاړي په انګلیسي ژبه لوبې کولو ته زړه نه ښه کوي، حتی که دا د دوی مورنۍ ژبه نه وي. په ځانګړي توګه که چیرې د متن مقدار لږترلږه وي یا د لوبې مفهوم پیژندل شوی وي.
ټپ. د T-Index یا EF د انګلیسي مهارتونو شاخص کې د ژبې ځانګړتیاوې وګورئ. دا ګټوره ده چې پوه شئ چې کوم هیوادونه به په هیڅ ډول غیر محلي لوبه ونه مني (د ټیټ او خورا ټیټ انګلیسي مهارت سره).
هیوادونه د انګلیسي مهارت له مخې (EF EPI 2018)
د سیالۍ او لوبغاړو غوره توبونو اندازه کولو لپاره په مختلف بازارونو کې خورا مشهور لوبې وګورئ.
ټپ. د ګرځنده لوبو په اړه د معلوماتو لپاره، د اپل ایني راپورونه وګورئ. ورته ویب یو بل وړیا وسیله ده چې د ډیری ځانګړتیاو سره. او Steam د لوبغاړو شمیر او خورا مشهور ژبو لخوا په غوره 100 کمپیوټر لوبو کې ریښتیني وخت ډیټا خپروي.
د ډاونلوډونو شمیر او د عاید کچه ځینې کلیدي میترونه دي چې پراختیا کونکي ورته اړتیا لري.
لوبه باید په کومو ژبو ژباړل شي؟
د تیر کال په څیر، چین، متحده ایالات، جاپان، سویلي کوریا، آلمان، انګلستان، فرانسه، کاناډا، هسپانیه، ایټالیا او سویلي کوریا د لوبو له پلور څخه ترټولو لوړ عاید لرونکي لس غوره هیوادونه شامل دي.
دغو 10 هیوادونو د نړیوال عاید 80٪ (تقریبا 110 ملیارد ډالر) چمتو کړي. دوی وروسته روسیه، مکسیکو، برازیل، استرالیا، تایوان، هند، اندونیزیا، ترکیه، تایلینډ او هالنډ دي، چې په ګډه یې نور 8٪ (11,5 ملیارد ډالر) اضافه کړي.
جدول 20 هیوادونه ښیې چې د 2018 لپاره د لوبو عاید اټکلونو له مخې درجه بندي شوي. د لوبو نفوس په اړه معلومات په 2017-2018 کې راټول شوي.
هیوادونه د لوبو عاید له مخې
په دې توګه، د نړۍ په ټولو 20 هیوادونو کې د پروژې په پیل کولو سره، تاسو به بازارونو ته لاسرسۍ ولرئ چې نږدې 90٪ د نړیوال لوبو عاید سره. آسیا - آرام سمندر شاوخوا 50٪ او شمالي امریکا د نړیوال عاید 20٪ برخه ورکوي.
که ستاسو د پیسو مینځلو ماډل د اعلاناتو پراساس وي ، نو دا معنی لري چې په هیوادونو کې ځایی کولو ته پام وکړئ چې ترټولو لوی کارونکي اساس لري ، لکه چین ، هند ، برازیل یا روسیه.
ایا لوبه باید په 20 ژبو ژباړل شي؟
ضروری نه ده.
موږ فکر کوو چې ستاسو سرچینه ژبه انګلیسي ده. که نه نو، د لوبې انګلیسي ته ژباړل لومړی شی دی چې تاسو یې باید وکړئ. د دې سره به تاسو شمالي امریکا، آسټرالیا، برتانوي، د هند یوه برخه او ځینې نور آسیا بازارونو ته ننوځي. تاسو ممکن د انګلستان او متحده ایالاتو نسخې جلا کول غواړئ. لوبغاړي ممکن د هغو ټکو له امله په غوسه شي چې ځایی یا پیژندل شوي ندي. که دوی د لوبې ژانر ته ځانګړي وي نو دا ښه ده، مګر معمولا نه.
اوس راځئ چې ترټولو مشهورې ژبې ته وګورو چې موږ په 2018 کې د کلمو شمیرنې له مخې لوبې ځایی کړي.
پای چارټ د کلمو شمیرنې له مخې په LocalizeDirect کې د خورا مشهور ژبو ویش ښیي. په مجموع کې، د معلوماتو حوض 46 ژبې لري.
د ځایی کولو لپاره ژبې
د ځایی کولو ډیری سپارښتنې په څلورو ژبو کې دي، د FIGS په نوم یادیږي: فرانسوي، ایټالوی، الماني او هسپانوي.
بیا موږ ساده چینایي، برازیلي پرتګالي، روسی، جاپاني، کوریايي، ترکي، چینایي، پرتګالي، جاپاني ته لاړ.
دوی وروسته دودیز چینایي، پولنډي، سویډني، هالنډي، عربي، لاتیني امریکا، ډنمارکي، نارویژي، فنلنډي او اندونیزیا دي.
یو ځل بیا، د 10 غوره ژبې د ټولو کلمو 80٪ څخه زیات حساب شوي.
د محلي کولو لپاره 7 غوره ژبې
اړین لیست کې FIGS+ZH+ZH+PT+RU شامل دي. او له همدې امله.
فرانسيسي
د فرانسې ترڅنګ، دا د بلجیم، سویس، موناکو او یو شمیر افریقایي هیوادونو دروازې پرانیزي. اروپايي فرانسوي په کاناډا کې هم اړونده ده (شاوخوا 20٪ نفوس فرانسوي خبرې کوي)، که څه هم کاناډایان ممکن محلي نسخه غوره کړي.
څوک پروا لري؟ کاناډایي (کیوبیک) فرانسوي ډیری انګلیسي پورونه، محلي محاورې او څرګندونې لري. د مثال په توګه، په کیوبیک کې ما سناریو معنی زما ملګرې ده، مګر فرانسوي خبرې کونکي اروپایان به دا په لفظي توګه زما د سرو زرو په توګه واخلي.
که تاسو لوبه په کاناډا کې آنلاین توزیع کوئ، تاسو کولی شئ دا په انګلیسي کې پریږدئ. مګر که آفلاین وي، نو فرانسوي کول اړین دي.
ایټالوی
ایټالوی په ایټالیا، سویس او سان مارینو کې رسمي ژبه ده. ایټالیا په نړۍ کې د لوبو 10م لوی بازار دی. دوی د انګلیسي ژبې د ټیټې کچې ننوتلو له امله د لوبو لوړ کیفیت ځایی کولو سره عادت شوي دي.
آلمان
د آلمان سره، تاسو کولی شئ د آلمان او اتریش څخه لوبغاړو ته ورسیږئ (د نړۍ په درجه بندۍ کې #5 او #32)، او همدارنګه د سویس (#24)، لوګزامبورګ او لیچټینسټین څخه.
هسپانوي
په هسپانیه کې د لوبو بازار خورا کوچنی دی - 25 ملیون. مګر کله چې موږ د هسپانوي ژبې انټرنیټ کاروونکو ته ګورو، موږ د 340 ملیون ګروپ په اړه خبرې کوو - د انګلیسي ژبې او چینایي څخه وروسته دریم لوی ګروپ. په درجه بندۍ کې د متحده ایالاتو واکمنۍ ته په پام سره (او دا حقیقت چې د متحده ایالاتو 18٪ نفوس هسپانوي خبرې کوي) ، دا د حیرانتیا خبره نده چې ډیری پراختیا کونکو پریکړه کړې چې لوبې په هسپانوي کې وژباړي.
مهم. د لاتینې امریکا هسپانوي له اروپایی هسپانوي څخه توپیر لري. په هرصورت، په سویلي امریکا کې، په هره هسپانوي ژبه کې لوبه یوازې د انګلیسي نسخې په پرتله ډیر ښه راغلاست دی.
ساده چینایي
دا زموږ پنځمه مشهوره سیمه ایزه ژبه ده. مګر دا ډیری وختونه د لوبې کلتوري کولو ته اړتیا لري. ګوګل پلی په چین کې منع شوی او د ځایی پلورنځیو لخوا بدل شوی. که تاسو Amazon یا Tencent کاروئ، موږ وړاندیز کوو چې لوبه په ساده چینایي ژبه وژباړو.
مهم. د هانګ کانګ یا تایوان لپاره لوبه باید په دودیز چینایي ژبه وژباړل شي.
برسیره پردې، چینایي په بھاپ کې دویمه خورا مشهوره ژبه ده، وروسته روسیه.
د فبروري 2019 لپاره په Steam کې ترټولو مشهورې ژبې
برازیلی پرتګالی
دا تاسو ته اجازه درکوي چې د لاتینې امریکا نیمایي برخه او یو له خورا نفوس لرونکي پرمختللي اقتصاد - برازیل پوښښ کړي. په پرتګالي کې د اروپا ژباړې بیا مه کاروئ.
Русский
Lingua franca په روسیه، قزاقستان او بیلاروس کې. دا لوی دی، په ځانګړې توګه که لوبه په Steam کې خپره شوې وي. د احصایو له مخې، د روسیې لوبغاړي د نورو په پرتله ډیر احتمال لري چې منفي تبصرې پریږدي که چیرې لوبه په روسیه کې ژباړل نشي. دا کولی شي عمومي نمرې خرابې کړي.
راځئ چې هغو ژبو ته وګورو چې په تیرو دریو کلونو کې ترټولو لویه وده ښودلې ده. چارټ د 10 څخه تر 2016 پورې په دریو کلونو کې په LocalizeDirect پورټ فولیو کې 2018 ګړندۍ وده کونکي ژبې ښیې. تایوان چینایی شامل نه دی ځکه چې دا یوازې په 2018 کې زموږ د ژبې حوض کې اضافه شوی.
د ځایی کولو لپاره
ترکي ژبه ۹ ځله وده کړې ده. دا په مالیزیا کې (9 ځلې)، هندي (6,5 ځلې)، ساده چینایي، تای او پولنډي (5,5 ځلې). وده امکان لري چې دوام ومومي.
د باور وړ او XNUMX٪ اختیار دا دی چې لوبې په "دودیز" اروپایی او آسیایی ژبو وژباړي. مګر مخ پر ودې بازارونو ته ننوتل هم د پروژې پراختیا لپاره یو سمارټ ګام کیدی شي.
سرچینه: www.habr.com