په دې مقاله کې، د پلیریم کراسنودار فرعي لیډ سیمه ایز مدیر، ایلویرا شریپووا په دې اړه خبرې کوي چې څنګه هغې په برنامه کې آنلاین روزنه بشپړه کړه . ولې یو تجربه لرونکی ځایی کوونکی باید زده کونکی شي؟ په کورسونو کې کومې ستونزې تمه کیږي؟ په متحده ایالاتو کې د TOEFL او IELTS پرته څنګه زده کړه وکړئ؟ ټول ځوابونه د کټ لاندې دي.
ولې مطالعه وکړئ که تاسو دمخه فرعي رهبر یاست؟
ما خپل مسلکي مهارتونه پخپله وده کړل. هیڅوک نه وو چې پوښتنه یې وکړي، نو زه علم ته لاړم، په ریکیک کې قدم وهم او دردناک ټپونه ترلاسه کړم. دا، البته، یو ارزښتناکه تجربه ده، کوم چې اوس ماته اجازه راکوي چې د داسې غلطیو څخه مخنیوی وکړم. په هرصورت، زه پوهیدم چې زه هر څه نشم کولی او زه غواړم چې په محلي کولو کې وده وکړم.
زه د یو څه ارزانه اوږدمهاله کورس په لټه کې وم. روزنې او ویبینارونه په CIS کې ترسره کیږي، مګر دلته دومره لږ دي چې تاسو یې په یو لاس حساب کولی شئ. دوی د یوې میاشتې څخه ډیر دوام نلري، نو په دوی کې ټول معلومات خورا فشار شوي. ما نور څه غوښتل.
د محلي کولو سکتور په بهر کې ښه وده کوي. په کې یو پوهنتون شتون لري او په انستیتوت کې . هلته د روزنې پروګرامونه اوږد او پراخ دي، مګر بیه خورا لوړه ده او کیدای شي $40000 ته ورسیږي. دا، بخښنه غواړم، تقریبا د اپارتمان لګښت. یو څه نور معتدل ته اړتیا وه.
د واشنګټن پوهنتون برنامه له مالي پلوه ممکنه وه او ډیر څه پکې شامل وو چې زه یې لیواله وم. دا د ښوونکو ژمنه هم وکړه چې د لسیزو راهیسې په لویو شرکتونو کې کار کوي. نو پریکړه وشوه.
په پروګرام کې څه شامل وو؟
ځایی کول: د نړیوال تصدیق برنامې لپاره د سافټویر تنظیم کول د پیل کونکو او تجربه لرونکو متخصصینو لپاره مناسب دي. دا درې کورسونه لري.
- د ځایی کولو پیژندنه
لومړی کورس تعارفي دی. ما له دې څخه په بنسټیز ډول نوي څه زده نه کړل، مګر دا زما سره مرسته وکړه چې هغه پوهه جوړه کړم چې ما درلوده. موږ بنسټیز وسایل، د نړیوال کولو او ځایی کولو اساسات، د کیفیت کنټرول، او د هدف بازارونو ځانګړتیاوې چې باید په پام کې ونیول شي مطالعه کړې (کلتور، مذهب، سیاست). - د محلي کولو انجنیري
دا کورس د ځایی کولو انجینرانو کیدو لپاره اړین اصلي مهارتونو باندې تمرکز کوي. دا خورا ګټور و چې په تفصیل سره زده کړئ چې څنګه د ځایی کولو سافټویر (CAT، TMS، او نور) سره کار وکړئ او دا څنګه ستاسو د اړتیاو سره سم تنظیم کړئ. موږ د اتوماتیک ازموینې لپاره وسیلې هم مطالعه کړې او د مختلف فارمیټونو (HTML، XML، JSON، او نور) سره یې تعامل په پام کې نیولی. د اسنادو چمتو کول، سیډو-لوکلیز کول، او د ماشین ژباړې کارول هم تدریس شول. په عموم کې، موږ د تخنیکي اړخ څخه محلي کولو ته ګورو. - د سیمه ایز کولو پروژې مدیریت
وروستی کورس د پروژې مدیریت په اړه و. دوی موږ ته له A څخه تر Z پورې تشریح کړل چې څنګه پروژه پیل کړو، څنګه یې پلان کړو، څنګه بودیجه جوړه کړو، کوم خطرونه په پام کې ونیسئ، د پیرودونکي سره څنګه خبرې اترې وکړو. او البته، دوی د وخت مدیریت او کیفیت مدیریت په اړه خبرې وکړې.
روزنه څنګه وه؟
ټول پروګرام 9 میاشتې دوام وکړ. معمولا په اونۍ کې یو درس و - د پوهنتون له آډیوټوریم څخه خپرونه، چې شاوخوا 3 ساعته یې دوام درلود. مهالویش ممکن د رخصتیو پورې اړه ولري. موږ د مائیکروسافټ، Tableau سافټویر، RWS موراویا څخه د خلکو لخوا تدریس شوي.
سربیره پردې ، میلمانه لیکچرونو ته بلل شوي وو - د نیمډزي ، سیلز فورس ، لینګپورټ ، ایمیزون او ورته مایکروسافټ متخصصین. د دوهم کال په پای کې د HR لخوا یو پریزنټیشن شتون درلود چې پکې زده کونکو ته د بیا پیلولو لیکلو پیچلتیاوې، د دندې لټون، او د مرکې لپاره چمتو کول تدریس شول. دا خورا ګټور دی، په ځانګړې توګه د ځوانو متخصصینو لپاره.
د پروګرام پخواني زده کوونکي هم ټولګیو ته راغلي وو او په دې اړه یې خبرې وکړې چې له زده کړې وروسته څنګه خپل مسلک ته وده ورکوي. یو له فارغانو څخه اوس د پوهنځي غړی دی او په میز کې کار کوي. بل، د کورس وروسته، په Lionbridge کې د ځایی کولو مدیر په توګه دنده ترلاسه کړه، او څو کاله وروسته په ایمیزون کې ورته موقف ته لاړ.
د کور کار معمولا د ټولګیو په پای کې ورکول کیده. دا کیدای شي یوه ازموینه وي چې په اتوماتيک ډول چک شوې وي (سمه/غلط ځواب)، یا د یوې وروستۍ نیټې سره عملي دنده چې په شخصي توګه د ښوونکي لخوا درجه بندي شوې وه. تمرین خورا په زړه پوری و. د مثال په توګه، موږ د میډیا پلیر ځایی کول ایډیټ کړل، د سیډو - ځایی فایل چمتو کړ، او د XML فایلونو کې د ویب پاڼو جوړښت بیا جوړ کړ. د مارک اپ ژبو سره کار کول حتی ما ته الهام راکړ چې اضافي کورس واخلم . دا ساده او تعلیمي دی. یوازې کله چې تاسو دا بشپړ کړئ، ډاډ ترلاسه کړئ چې کارت یې خلاص کړئ، که نه نو د اتوماتیک تادیه به ستاسو پیسو اخیستلو ته دوام ورکړي.
پخپله د واشنګټن په پوهنتون کې د زده کړې پروسه خورا اسانه ده. د زده کونکو لپاره یو ځانګړی پلیټ فارم شتون لري چیرې چې تاسو کولی شئ له ټولګیوالو او ښوونکو سره اړیکه ونیسئ او د خپلو زده کړو په اړه ټول اړین معلومات ومومئ: درسي پلان ، ویډیوګانې ، درسي پریزنټشنونه او داسې نور. موږ ته حتی ډیرو سافټویرونو او څو ژبو مجلو ته لاسرسی راکړل شوی و.
د پروګرام د دریو کورسونو په پای کې، یوه ازموینه ترسره شوه. وروستنۍ د فراغت پروژې په بڼه وه.
ستاسو د مقالې کار څنګه وو؟
موږ په ډلو وویشل شو او مختلفې پروژې مو ورکړل. په حقیقت کې، دا د مشروط بودیجې سره مشروط قضیه وه، مګر د ریښتینې پیرودونکي سره (موږ د ایمیزون څخه د محصول مدیر ترلاسه کړ)، د چا سره چې موږ باید رسمي خبرې اترې ترسره کړو. په ګروپونو کې، موږ باید رولونه وویشو او د کار اندازه اټکل کړو. بیا موږ د پیرودونکي سره اړیکه ونیوله، توضیحات یې روښانه کړل او پالن کولو ته یې دوام ورکړ. بیا مو پروژه د سپارلو لپاره چمتو کړه او ټول تدریسي کارمندانو ته مو وړاندې کړه.
زموږ د مقالې د کار په جریان کې، زموږ ګروپ له یوې ستونزې سره مخ شو - د پیرودونکي لخوا اعلان شوې بودیجه د پروژې پلي کولو لپاره کافي نه وه. موږ باید سمدستي لګښتونه کم کړو. موږ پریکړه وکړه چې د MTPE (د ماشین ژباړې وروسته ترمیم) د متنونو د هغو کټګوریو لپاره وکاروو چې کیفیت یې خورا اغیزمن نه و. سربیره پردې ، موږ وړاندیز وکړ چې پیرودونکي د هیوادونو ژبو ته د ژباړې څخه ډډه وکړي چیرې چې د نفوس ډیری برخه انګلیسي خبرې کوي ، او د متحده ایالاتو او انګلستان ، هسپانیې او مکسیکو په څیر د ورته هیوادونو لپاره یوازې د یوې ژبې اختیار وکاروئ. موږ په دوامداره توګه دا ټول او ځینې نور نظرونه په ګروپ کې جوړ کړل، او د پایلې په توګه، موږ په یو ډول په بودیجه کې سمبال شو. دا په مجموع کې، په زړه پورې وه.
پریزنټشن هم پرته له سفر نه و. زه آنلاین لیدونکو کې حاضر وم، او د پیل څخه 30 ثانیې وروسته، زما اړیکه پرې شوه. پداسې حال کې چې ما د هغې د بیارغولو لپاره بې ګټې هڅه کوله، دا د بودیجې راپور وخت و چې ما چمتو کړی و. دا معلومه شوه چې زما ټولګیوال او ما د پریزنټشن برخه نه وه تیره کړې، نو یوازې ما ټول ارقام او حقایق درلودل. د دې لپاره موږ د ښوونکو لخوا غندنه ترلاسه کړه. موږ ته مشوره ورکړل شوې وه چې تل د دې احتمال لپاره چمتو اوسو چې تجهیزات ناکام شي یا یو همکار ناروغ شي: په ټیم کې هرڅوک باید د تبادلې وړ وي. مګر درجه بندي کمه نه شوه، خوشبختانه.
تر ټولو سخت کار څه وو؟
د واشنګټن پوهنتون، لکه څنګه چې نوم څرګندوي، په امریکا کې موقعیت لري، نو زما لپاره اصلي ستونزه د وخت زونونو کې توپیر و: PST او UTC + 3. زه باید د سهار په 4 بجو ټولګیو ته پورته شم. معمولا دا سه شنبه وه، نو د 3 ساعته لیکچر وروسته به زه کار ته لاړ شم. بیا موږ باید د ازموینو او عملي کارونو لپاره وخت پیدا کړو. ټولګي، البته، په ریکارډونو کې لیدل کیدی شي، مګر د کورس ټول نمرې نه یوازې د آزموینې، د کور کار او ازموینې پایلې، بلکې د لیدنو شمیر هم لري. او زما هدف دا و چې هرڅه په بریالیتوب سره تیر کړم.
تر ټولو سخت وخت زما د فراغت پروژې په جریان کې و، کله چې د 3 اونیو لپاره په پرله پسې توګه زما ټولګیوال او ما نږدې هره ورځ د بحثونو او دماغونو لپاره یو بل ته زنګ وواهه. دا ډول زنګونه 2-3 ساعته دوام درلود، تقریبا د بشپړ درس په څیر. برسېره پردې، ما باید د پیرودونکي سره اړیکه ونیوله، څوک چې یوازې د سهار په 2 بجو وړیا و. په عموم کې، د داسې مهالویش سره، د هڅونې تضمین دی.
په زده کړه کې بله ستونزه د ژبې خنډ دی. سره له دې چې زه په انګلیسي ژبه ښه خبرې کوم او نږدې ټول ټولګيوال مې په امریکا کې اوسېدل، کله ناکله د مخاطب په پوهېدل ستونزمن وو. حقیقت دا دی چې ډیری یې د انګلیسي ژبې اصلي ویونکي نه وو. دا خورا روښانه شوه کله چې موږ زموږ د فراغت پروژې کار پیل کړ. موږ باید د تلفظونو سره عادت شو، مګر په پای کې موږ پرته له کوم مشکل څخه یو بل پوه شو.
Советы
زه به شاید د کپتان په مشوره پیل وکړم: که تاسو پریکړه وکړئ چې دا ډول روزنه ترسره کړئ، نو خپل ټول وخت دې ته وقف کړئ. نهه میاشتې ډیر وخت دی. تاسو اړتیا لرئ هره ورځ په شرایطو او ځان بریالي شئ. مګر هغه تجربه او پوهه چې تاسو یې ترلاسه کوئ ارزښتناکه دي.
اوس د داخلیدو په اړه یو څو خبرې. د انګلیسي ژبې په پوهنتون کې د زده کړې لپاره، د نورو اسنادو سربیره، تاسو به یو سند ته اړتیا ولرئ چې د ژبې په اړه ستاسو پوهه تایید کړي (TOEFL یا IELTS). په هرصورت ، که تاسو د ځایی کونکي په توګه کار کوئ او د ژباړونکي په توګه ډیپلوم لرئ ، نو د دې فرصت شتون لري چې د پوهنتون مدیریت سره موافقې ته ورسیږئ او پرته له سند څخه کار وکړئ. دا کولی شي ستاسو وخت او پیسې خوندي کړي.
ګټور لینکونه
د واشنګټن پوهنتون څخه.
دوی سیمه ایز کول هم زده کوي:
دلته کورسونه / روزنې هم شتون لري:
سرچینه: www.habr.com