AOUSD (د اوپن یو ایس ډي لپاره اتحاد) او ASWF (د اکاډمۍ سافټویر بنسټ) د جامع اصطلاحاتو کارولو لپاره نوي لارښوونې چمتو کړې دي. AOUSD (د اوپن یو ایس ډي لپاره اتحاد) د اوپن یو ایس ډي (یونیورسل سین تفصیل) ټیکنالوژۍ لپاره د مدافعې ډله ده او د لینکس بنسټ لخوا څارل شوي بنسټ لاندې فعالیت کوي. ASWF د موشن پکچر هنرونو او علومو اکاډمۍ (USA) او لینکس بنسټ لخوا د فلم جوړونې کې د خلاصې سرچینې سافټویر کارولو ته وده ورکولو لپاره تاسیس شوی.
د پخوانیو هڅول شویو اصطلاحاتو سربیره، نوي لارښوونې د لاندې کلمو کارولو څخه ډډه کولو وړاندیز کوي:
- د روغتیا چک → د اعتبار چک، د ثبات چک، منطق چک، د کولمو چک
- جعلي → ځای لرونکی، سټب، نمونه
- ځوړند → ودرول شوی، بې ځوابه
- اصلي ځانګړتیا/ملاتړ → اصلي ځانګړتیا/ملاتړ، جوړ شوی ځانګړتیا/ملاتړ
- پاو-واو → ګډېدل، همغږي کول، غونډه
د بدیل لپاره نورې سپارښتنې:
- ټولنیز نابرابري
- بادار، غلام → لومړنی/اصلي، ثانوي/کاپي
- مالک، ماسټر → مشر، مدیر، متخصص، لومړنی
- تور لیست/سپین لیست → د ردولو/اجازې ورکولو لیست، د اخراج/شاملولو لیست
- تور بکس/سپین بکس → تړل شوی/خلاص، مبهم/شفاف
- تور خولۍ/سپینه خولۍ → ناوړه هیکر/منظور شوی هیکر، دښمن/دوستانه
- د جنسونو یادونه
- د کار ساعتونه → د کار ساعتونه، د کار ساعتونه
- کاري ځواک → کارګر، کاري ځواک
- هلکان → خلک، خلک، انجنیران/هنرمندان، ټیم
- نجلۍ/نجونې → ښځه/ښځې (د ۱۸ کلونو څخه پورته ښځو لپاره)
- منځګړی → منځګړی، منځګړی، اړیکه نیونکی، منځګړی
- هغه/هغه/د هغه، هغه/هغې/هغې → دوی، دوی، د دوی
- په نورو باندې برتري
- لیونی، لیونی → نه اټکل کېدونکی، ناڅاپي، بوخت
- عادي → عادي، معمول
- غیر معمولي → غیر معمولي، غیر معمولي
- د عمر پورې اړوند
- میراث، نیکه، نیکه پالنه → پرچم بردار، تاسیس شوی، رول اوور، انتقال
- یرغل
- ماتول یې، وژل یې → لوړول، له تمو څخه زیات، غوره کول
سرچینه: opennet.ru
