سمه او سمه ژباړه یو پیچلی او مسؤلیت دی. او هرڅومره چې ژباړه ډیر مسؤل وي ، د ژباړونکي غلطۍ ډیرې ویجاړونکې پایلې رامینځته کولی شي.
کله کله داسې یوه تېروتنه د انسان ژوند په تاوان تمامېږي، خو په دې منځ کې داسې هم شته چې د لسګونو زرو انسانانو ژوند پرې تېروي. نن به له تاسو سره په ګډه د ژباړونکو هغه تېروتنې وڅېړو، چې تاریخ یې ډېر ګران تمامېږي. زموږ د کار ځانګړتیاوو ته په پام سره، موږ هغه تېروتنې وڅیړلې چې یو څه د انګلیسي ژبې سره تړاو لري. لاړ شه.
د ژباړونکي درواغجن ملګري یو 18 کلن هلک معلول پریښود
شاید د یوې کلمې په اړه د طبي ناوړه چلند ترټولو مشهوره قضیه په 1980 کې په جنوبي فلوریډا کې رامنځ ته شوه.
18 کلن کیوبا ویلی رامیرز ناڅاپه د شدید سر درد او شدید چکر احساس وکړ. بې نظمي دومره سخته وه چې هغه نشي کولی په سمه توګه وګوري یا فکر وکړي. له هغې وروسته، هغه هوش له لاسه ورکړ او دوه ورځې په دې حالت کې پاتې شو.
د ویلی مور باور درلود چې هغه مسموم شوی و - د برید څخه څو ساعته مخکې، هغه په یوه نوي کیف کې د غرمې ډوډۍ خوړلې وه. خو مېرمن روډریګوز ډېر لږ انګلیسي خبرې کولې. هغې هڅه وکړه چې عاجل ډاکټر ته تشریح کړي چې د دې حالت لامل خراب خواړه کیدی شي او د هسپانوي کلمه "Intoxicado" کارولې، کوم چې د "زهرو" معنی لري.
مګر په انګلیسي کې د "نشه یي توکو" کلمه شتون لري، کوم چې په بشپړ ډول مختلف معنی لري - "د الکول یا مخدره توکو ډیر مقدار"، کوم چې د بدن یو جدي حالت رامینځته کړی. د امبولانس ډاکټر فکر کاوه چې سړی په ساده ډول "سنګ شوی" و، کوم چې هغه روغتون ته راپور ورکړ.
په واقعیت کې، هلک د هیمرجیک سټروک درلود - یو مات شوی رګ او په مغز کې وینه بهیدل. په داسې ځوانانو کې نادره قضیه، مګر استثنا نه ده.
د پایلې په توګه، ویلی د ډیر خوراک لپاره "درملنه" شوه، دوی هغه له مینځه یوړل، مګر هغه خپل هوش ته نه و رسیدلی، او سټروک داسې مرحلې ته وده ورکړه چې په پایله کې یې د بدن بشپړ فلج شو.
کورنۍ ته په نهایت کې د خسارې په توګه د 71 ملیون ډالرو ریکارډ ورکړل شو، مګر موږ حتی دا تصور هم نه کوو چې دا به څه وي چې د یوې غلطې ژباړې له امله معلول پاتې شي.
وضعیت پخپله د متحده ایالاتو په درملو کې د جدي اصالحاتو لامل شوی، چې په ترڅ کې یې ناروغانو ته د پاملرنې چمتو کولو پروسیجر خورا مهم بدلون موندلی. یو څه د دوی له امله ، اوس په متحده ایالاتو کې پرته له بیمې درملنې ترلاسه کول خورا ګران دي.
تاسو کولی شئ د رامیرز کیسه په اړه نور ولولئ .
"موږ به تاسو ښخ کړو!" - څنګه ناسمه ژباړه تقریبا د شوروي اتحاد او متحده ایالاتو ترمنځ د جګړې لامل شوه
1956، د شوروي اتحاد او متحده ایالاتو ترمنځ د سړې جګړې لوړوالی. ګواښونه د دواړو هېوادونو د مشرانو په ويناوو کې تر بل هر وخت ډېر څرګندېږي، خو هر څوک نه پوهېږي چې د ژباړونکي د تېروتنې له امله نږدې واقعي جګړه پيل شوې ده.
نیکیتا خروشچیف، د شوروي اتحاد د سوسیالیستي جمهوریتونو عمومي منشي، د پولنډ په سفارت کې په یوه استقبالیه کې خبرې وکړې. ستونزه دا وه چې هغه اکثرا په عامه ویناوو کې بې رحمه و او د محاورې څرګندونې یې کارولې چې د شرایطو له ژورې پوهې پرته ژباړل ستونزمن وو.
جمله داسې وه:
"که تاسو دا خوښ کړئ یا نه، تاریخ زموږ په لوري دی. موږ به تا ښخ کړو."
په ښکاره ډول، خروشچیف دلته د مارکس او د هغه مقاله تشریح کړه چې "پرولتاریا د پانګوالۍ قبر دی." خو ژباړن وروستۍ جمله په مستقيم ډول وژباړه، چې د يوې نړيوالې رسوايي لامل شوه.
"موږ به تاسو ښخ کړو!" - دا جمله سمدستي په ټولو امریکایی ورځپاڼو کې خپره شوه. حتی مشهور ټایمز مجلې په دې اړه یوه بشپړه مقاله خپره کړه (). که څوک اصل لوستل غواړي .
د متحده ایالاتو ډیپلوماتیک ماموریت سمدلاسه د شوروي اتحاد سوسیالیستي جمهوریتونو ته یو یادښت واستاوه او شوروي ډیپلوماتان باید په چټکۍ سره بښنه وغواړي او تشریح کړي چې د خروشچیف دا جمله د مستقیم نظامي اقدام په معنی نه وه، مګر د مارکس یو بدل شوی دریځ، چې باید ژباړل شوی وای: "موږ به یو. ستاسو په جنازه کې حاضر شئ." ستاسو په جنازه کې") یا "موږ به تاسو ژوندي پاتې شو" ("موږ به تاسو ژوندي پاتې شو").
وروسته، خروشچیف پخپله په عامه توګه د وینا د اندازې لپاره بښنه وغوښته او څرګنده یې کړه چې هغه په حقیقت کې د قبر کیندلو معنی نه درلوده، مګر دا چې پانګوالۍ به د هغه خپله کاري طبقه له منځه یوسي.
ریښتیا، د خروشچیف د خبرو طریقه بدله نه شوه، او دمخه یې په 1959 کې هڅه وکړه چې "د متحده ایالاتو کوزکین مور وښيي." بیا، هم، ژباړونکي ونه توانید چې په سمه توګه بیان بیان کړي او مستقیم ژباړل شوي - "موږ به تاسو ته د کوزکا مور وښایه." او په امریکایی ټولنه کې دوی باور درلود چې د کوزکا مور یو نوی اټومي بم و چې د شوروي اتحاد لخوا رامینځته شوی.
په عموم کې، په لوړو دولتي غونډو کې یوځل تفسیر یوه پیچلې موضوع ده. دلته د یوې غلطې جملې له امله ټول هیواد له پټلۍ وتلی شي.
په یوه کلمه کې تېروتنه چې د هیروشیما او ناګاساکي د بمباریو لامل شوه
د ژباړې تر ټولو بده تېروتنه چې د نړۍ په تاریخ کې شوې وه د ۱۹۴۵ کال د جولای په ۲۶ د پوټسډم له کنفرانس وروسته رامنځته شوه. اعالمیه، د الټیمیټم په بڼه، د جاپان امپراتورۍ ته د دویمې نړیوالې جګړې د تسلیمولو غوښتنې وړاندې کوي. که دوی انکار وکړي، دوی به د "بشپړ تباهي" سره مخ شي.
درې ورځې وروسته، د جاپان لومړي وزیر کانتارو سوزوکي په یوه مطبوعاتي کنفرانس کې وویل (انګلیسي ته ژباړل شوی):
زما فکر دا دی چې ګډه اعلامیه تقریبا د پخوانۍ اعلامیې په څیر ده. د جاپان حکومت دا هیڅ مهم ارزښت نه ګڼي. موږ په ساده ډول mokusatsu suru. زموږ لپاره یوازینی بدیل دا دی چې تر پایه خپلې مبارزې ته دوام ورکړو.
زه باور لرم چې د [پوټسدام] ګډه اعلامیه اساسا د پخوانیو اعلامیو په څیر ده. د جاپان پارلمان دا کوم خاص اهمیت نه ګڼي. موږ په ساده ډول mokusatsu suru یو. زموږ لپاره یوازینی بدیل دا دی چې خپلې مبارزې ته تر پایه دوام ورکړو.
Mokusatsu معنی لري "مهم نه ورکول"، "خاموش پاتې کیدل". دا چې لومړي وزیر وویل چې دوی به یوازې چوپ پاتې شي. یو محتاط ځواب چې پیچلي ډیپلوماتیک کار پکې شامل وي.
مګر په انګلیسي کې د "موکوساتسو" کلمه داسې ژباړل شوې چې "موږ دا له پامه غورځوو."
د جاپان د حکومت دا "مبهم" ځواب د اټومي بمبارۍ له لارې د جاپانیانو د ډارولو یو ډول عمل لامل شو. د اګست په شپږمه په هیروشیما باندې ۱۵ کیلوټن اتوم بم وغورځول شو او د اګست په نهمه په ناګاساکي باندې ۲۱ کیلوټن بم غورځول شو.
مستقیم ملکي تلفات د هیروشیما 150 اوسیدونکو او د ناګاساکي 000 اوسیدونکو ته رسیدلي. خو د قربانیانو اصلی شمیر تر دې ډیر دی. د مختلفو سرچینو په وینا، د تابکاری مسمومیت د قربانیانو شمیر 75 و.
هو، په تاریخ کې هیڅ ضمني مزاج شتون نلري. خو یوازې تصور وکړئ، که یوازې یوه کلمه سمه ژباړل شوې وای، نو شاید هیڅ چاودنه نه وه. د متحده ایالاتو د ملي امنیت ادارې څخه.
څنګه جیمي کارټر په پولنډ کې په فحشا بدل شو
راځئ چې په یوه خوشحاله یادښت پای ته ورسوو. په 1977 کې، دیموکرات جیمي کارټر د امریکا ټاکنې وګټلې. د خپلې ولسمشرۍ په لومړي کال کې يې په فعاله توګه نورو هېوادونو ته د سفرونو پروګرام تر سره کړ. په دسمبر کې هغه پولنډ ته لاړ او وینا یې وکړه.
ریښتیا، یوه کوچنۍ ستونزه وه - په سپینه ماڼۍ کې 17 ژباړونکي وو، مګر هیڅ یو پولنډي خبرې نه کولې. بیا یو آزاد کار په ماموریت کې ښکیل شو.
په عموم کې، پولس ته د کارټر وینا خورا دوستانه وه. هغه د پولنډ د 1791 اساسي قانون ارزونه وکړه، د متحده ایالاتو د پلانونو په اړه یې خبرې وکړې او ویې ویل چې هغه غواړي پخپله د پولنډ خوبونه واوري.
مګر په پای کې، کوچنۍ وینا په یوه ناورین بدله شوه. ژباړونکي په ساده ډول د جدي غلطیو یوه ډله جوړه کړه.
بې ضرره جمله "کله چې ما متحده ایالات پریښودل" هغه "کله چې ما متحده ایالات د تل لپاره پریښود." په طبیعي توګه، په شرایطو کې دا د دې په توګه پوهیدله چې "ما متحده ایالات پریښود او ستاسو سره ژوند کولو ته راغلم." د بل هیواد د ولسمشر لخوا بې پروا څرګندونې.
د بشري حقونو لپاره د پولنډ د 1791 اساسي قانون د لوی ارزښت په اړه د یوې جملې پرځای، پولنډ اوریدلي چې د دوی اساسي قانون مسخره دی. خو د بې عقلۍ بخښنه د پولنډ د خوبونو په اړه یوه جمله وه. "غوښتنې" د "ښځې لپاره د یو سړي هیله" په توګه ژباړل شوې، نو دا جمله د دې معنی شوه چې "زه غواړم له پولس سره جنسي اړیکه وکړم."
د پولنډ ډیپلوماتیک ماموریت د متحده ایالاتو سفارت ته شکایت لیږلی. دوی پوه شول چې ستونزه د ژباړونکي سره وه، نه د ولسمشر سره، مګر دا په هیڅ ډول د دسیسې شدت کم نه کړ. د پایلې په توګه، ډیپلوماتان باید د ژباړونکي د غلطیو لپاره د اوږدې مودې لپاره بښنه وغواړي.
د دې وضعیت له امله د پولنډ اړیکې د کارټر د ولسمشرۍ تر پای پورې د متحده ایالاتو سره خورا سړې وې.
په نیویارک ټایمز کې، د دسمبر 31، 1977.
له همدې امله د بهرنیو ژبو سره ژباړل او کار کول د زده کونکو په پرتله خورا ډیر مسؤلیت دی. د ملګري سره په خبرو اترو کې تېروتنه کولی شي د شخړې لامل شي، او په لوړه کچه یوه تېروتنه کولی شي د جګړې یا ښه شرم لامل شي.
په سمه توګه انګلیسي زده کړئ. او راځئ هیله مند یو چې ولسمشران به تل لوړ پوړي ژباړونکي ولري. بیا به موږ نور په ارامه خوب وکړو. او تاسو کولی شئ نور هم په آرامۍ سره خوب وکړئ که تاسو پخپله انګلیسي زده کړئ :)
آنلاین ښوونځی EnglishDom.com - موږ تاسو هڅوو چې د ټیکنالوژۍ او انساني پاملرنې له لارې انګلیسي زده کړئ
یوازې د حبر لوستونکو لپاره ! او کله چې تاسو درس واخلئ، تاسو به د ډالۍ په توګه تر 3 پورې درسونه ترلاسه کړئ!
ترلاسه کول د ډالۍ په توګه د ED ورډز غوښتنلیک ته د پریمیم ګډون ټوله میاشت.
پروموشنل کوډ دننه کړئ بشپړ ناکام یا مستقیم . د پروموشنل کوډ تر 04.02.2021/XNUMX/XNUMX پورې اعتبار لري.
زموږ محصولات:
سرچینه: www.habr.com