A tradução e a localização de filmes é uma tarefa extremamente interessante, repleta de obstáculos. A percepção do filme pelo público depende muito do tradutor, tornando esse trabalho altamente responsável.
Vamos te contar como realmente é o trabalho de localização de filmes e porque a erudição do tradutor frequentemente influencia o resultado.
Não vamos entrar em detalhes técnicos da tradução — há muitos nuances nesse aspecto. Vamos explicar como o trabalho é realizado de forma geral e quais problemas os tradutores enfrentam para entregar um produto de qualidade.
Tradução de filmes: preparação para a ação
De imediato, é importante mencionar que a tradução de títulos é realizada exclusivamente por profissionais de marketing. No analisamos traduções de títulos mal feitas. Na maioria das vezes, os tradutores não têm influência sobre isso — o material chega com um nome já aprovado.
O tempo para tradução pode variar bastante. Tudo depende da complexidade. Em filmes de arte de baixo orçamento, pode-se ter uma semana para todo o processo de tradução, incluindo revisões e dublagem. Às vezes, os estúdios trabalham em um modo de 'urgente', resultando em erros que ocorrem com frequência.
Trabalhar com grandes estúdios internacionais oferece um pouco mais de conforto. Frequentemente, eles enviam materiais meses antes da estreia. Em alguns casos, até seis meses antes, pois uma quantidade considerável de tempo é consumida em revisões e esclarecimentos.
Por exemplo, para a tradução do filme 'Deadpool', a empresa cinematográfica 'Twentieth Century Fox' enviou os materiais 5 meses antes do início da exibição.
Os tradutores do estúdio 'Cubo em Cubo', que estavam encarregados da tradução, afirmaram que 90% do tempo foi gasto não na própria tradução, mas na comunicação com os detentores dos direitos e várias revisões.
Como são os arquivos originais para a tradução de um filme?
Vale a pena mencionar que materiais específicos são entregues pelos cineastas aos tradutores. Empresas conhecidas temem vazamentos — a fuga de vídeo na internet antes da exibição nos cinemas, portanto, elas são bastante rigorosas em relação aos materiais para tradutores. Aqui estão algumas das maneiras — muitas vezes combinadas ou até mesmo usadas todas juntas:
- Divisão de todo o vídeo em segmentos de 15-20 minutos, que estão adicionalmente protegidos contra cópias.
- Baixa resolução de vídeo — geralmente a qualidade do material não é superior a 240p. É o suficiente para ver o que está acontecendo na tela, mas não oferece nenhuma diversão.
- Formatação da gama de cores. Frequentemente as fontes são em preto e branco ou em tons de sépia. Sem cores!
- Marcas d'água sobre o vídeo. Na maioria das vezes, são inscrições estáticas semi-transparentes ou transparentes por toda a tela.
Isso não atrapalha o processo de tradução, mas praticamente exclui a possibilidade de o filme vazar na internet. Nesse formato, ele não será assistido nem pelos mais ávidos amantes do cinema.
Além disso, o tradutor recebe obrigatoriamente folhas de diálogo. Essencialmente, é o roteiro na língua original com todas as falas que existem no filme.
Nas folhas de diálogo, todos os personagens, suas falas e as condições em que elas são ditas estão detalhadas. A cada fala são atribuídos timestamps — com precisão de centésimos de segundo, são marcados o início e o fim da fala, além de todas as pausas, tosses, espirros e outros ruídos que os personagens fazem. Isso é extremamente importante para os atores que dublarão as falas.
Em projetos sérios, frequentemente nos comentários das falas, são explicadas frases específicas, para que os tradutores entendam exatamente seu significado e consigam criar um equivalente adequado.
00:18:11,145 — Você bastardo!
Aqui: um insulto. Significa uma pessoa nascida de pais não casados; ilegítimo.
Na maioria dos filmes de alto orçamento, o texto é acompanhado de uma quantidade enorme de anotações e esclarecimentos. As piadas e referências, que podem ser incompreensíveis para os espectadores estrangeiros, são especialmente detalhadas.
Portanto, frequentemente, se o tradutor não conseguiu transmitir o sentido da piada ou encontrar um análogo adequado, isso é um erro do próprio tradutor e do editor.
Como funciona o processo de tradução
Sincronização
Após se familiarizar com o tema, o tradutor começa a trabalhar. Primeiro, ele verifica a sincronização. Se elas existem e estão corretas (com todos os espirros e gemidos), o especialista avança para a próxima etapa.
Mas a experiência mostra que folhas de diálogo bem elaboradas são um luxo. Portanto, os tradutores começam primeiro a trazer essas folhas para um formato mais aceitável.
Se não houver nenhum timing, o tradutor, xingando em voz baixa, os cria. Porque os timings são obrigatórios — um dublador não consegue trabalhar sem eles. É um trabalho bastante entediante que consome uma quantidade enorme de tempo. Portanto, para os cineastas que não fornecem timings para os localizadores, há uma panela separada no inferno.
Manutenção da expressão facial e precisão dos sons
Este ponto diferencia a tradução de filmes para dublagem da tradução de textos comum. As falas em português não devem apenas transmitir completamente o sentido das frases, mas também devem estar alinhadas com as expressões dos personagens.
Quando alguém diz uma frase de costas para a câmera, o tradutor tem um pouco mais de liberdade, então pode alongar ou encurtar a frase um pouco. Dentro de limites razoáveis, claro.
Mas quando o personagem fala em close-up para a câmera, qualquer divergência entre as frases e as expressões será percebida como uma falta de profissionalismo. A margem aceitável entre o comprimento das frases é de 5%. Não apenas na duração total da fala, mas em cada parte da frase individualmente.
Às vezes, o tradutor precisa reescrever a fala várias vezes para que a frase 'caiba na boca' do personagem.
A propósito, há uma maneira interessante de determinar se você está diante de um tradutor de filmes profissional ou não. Os verdadeiros profissionais fazem anotações adicionais sobre entonação, suspiros, tosses, hesitações e pausas. Isso facilita muito o trabalho do dublador — e eles realmente são muito gratos por isso.
Adaptação de piadas, referências e palavrões
Começam as verdadeiras dificuldades quando é necessário adaptar piadas ou várias referências. Isso é uma séria dor de cabeça para o tradutor. Especialmente para filmes e séries que são inicialmente posicionados como comédias.
Nas adaptações de piadas, geralmente é possível manter ou o sentido original da piada, ou o humor afiado. Ambos ao mesmo tempo é muito raro.
Ou seja, pode-se explicar a piada quase literalmente, mas então ela será muito menos engraçada do que na original, ou reescrever a piada do zero, mas torná-la engraçada. Em diferentes situações, pode ser necessário usar táticas diferentes, mas a escolha é sempre do tradutor.
Vamos prestar atenção ao filme 'O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel'.
Quando Bilbo cumprimentou os convidados no seu aniversário no início do filme, recebemos uma trocadilho muito interessante:‘Meus caros Bagginses e Boffins, e meus caros Tooks e Brandybucks, e Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles e Proudfoots’.
‘ProudFEET!’O sentido da piada aqui é que em inglês, o plural da palavra “foot” é formado com uma forma irregular, e não apenas adicionando a terminação “-s”.
“Foot” se torna “feet”, mas não “foots”.
Naturalmente, transmitir o sentido da piada em sua totalidade não é possível — em português não existe o conceito de “forma irregular de plural”. Portanto, os tradutores simplesmente substituíram a piada:
Meus queridos Bagginses e Boffins, Tooks e Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Durgos, Bolgers... e Pés Grandes.
Pés grandes!A piada está lá, mas não é tão sutil quanto no original. No entanto, é uma opção aceitável e boa.
Em uma das traduções amadoras, havia um trocadilho decente no lugar dessa piada:
... e patas de lã.
PatasDELÃ!Se os tradutores oficiais tivessem pensado no trocadilho “patas-palas”, a nosso ver, a piada teria mais sabor. Mas essa é uma daquelas decisões não óbvias que surgem depois.
Com as referências, também há muitas questões. Às vezes, é até mais complicado do que com as piadas. Afinal, o tradutor pressupõe o nível de formação e erudição do público.
Vamos pegar um exemplo simples. O protagonista diz ao seu amigo:
Você é incrível. José Canseco ficaria com inveja de você.
Se a pessoa não sabe quem é José Canseco, ela não entenderá a referência. E na verdade, aqui há uma ironia bem clara, já que Canseco é uma figura bastante controversa.
E se, por exemplo, trocássemos a referência por um personagem mais conhecido para o público em questão? Por exemplo, Alexandre Nevsky? Essa troca refletiria o caráter da referência original?
Aqui o tradutor anda sobre uma lâmina fina — se subestimar o público, pode oferecer uma analogia muito rasa e pouco interessante, e se superestimar — os espectadores simplesmente não entenderão a referência.
Outra parte importante da atividade do tradutor, sobre a qual não se pode ficar em silêncio — a tradução de palavrões.
As diferentes estúdios têm diferentes abordagens quanto à tradução de palavrões. Alguns tentam fazer uma tradução o mais "moralmente aceitável" possível, mesmo que isso custe a piada. Outros traduzem os palavrões na íntegra, já que em filmes americanos eles aparecem com frequência. Por fim, há os que tentam encontrar um meio-termo.
Na verdade, traduzir palavrões não é tão difícil. E não porque existam apenas duas palavras ofensivas em inglês — acredite, há tantos palavrões quanto em russo — mas porque é bastante simples encontrar um equivalente adequado à situação.
Mas às vezes surgem verdadeiros clássicos. Vamos lembrar da tradução independente de Andrei Gavrilov para filmes em VHS. Provavelmente, uma das cenas mais lendárias da tradução é um trecho do filme "Blood and Concrete" (1991):
Atenção! O vídeo contém muitos palavrões.
A maioria dos tradutores tenta traduzir os palavrões em inglês para expressões grosseiras, mas não ofensivas, em russo. Por exemplo, traduzir "fuck!" como "tua mãe!" ou "bitch!" Essa abordagem também merece atenção.
Trabalho com fatos e contexto
Em seu trabalho, o tradutor raramente se baseia apenas em seus próprios conhecimentos. O domínio do contexto é a base para a transmissão precisa de significados.
Por exemplo, se o diálogo trata de transações financeiras, não se pode confiar apenas no Google Tradutor ou em um dicionário de termos genéricos. É necessário buscar fontes de informação confiáveis em inglês, preencher lacunas no conhecimento — e só então traduzir a frase.
Para a tradução de filmes com vocabulário altamente especializado, são convocados especialistas que entendem do assunto. Tradutores raramente arriscam sua reputação tentando traduzir sem contexto.
Mas às vezes surgem situações que o diretor pensou como piada, mas na localização parecem erros do tradutor. E não há como evitá-los.
Por exemplo, na primeira parte da trilogia "De Volta para o Futuro", o Doc Brown está desesperado para encontrar "1,21 gigawatts de energia". Mas qualquer estudante de primeiro ano diria que o correto é gigawatts!
Aparentemente, Zemeckis inseriu intencionalmente a palavra "gigawatt" no filme. E esse é realmente um erro dele. Durante a redação do roteiro, ele assistiu a palestras sobre física como ouvinte livre, mas não entendeu corretamente uma palavra desconhecida. Um humanista, o que se pode esperar. E, durante as filmagens, isso pareceu divertido, então decidiram manter "gigawatt".
Mas os tradutores ainda são culpados. Nos fóruns, há uma infinidade de threads dizendo que tradutores são imbecis e que deveria ser usado "gigawatt". E não é necessário saber a história original.
Como está o trabalho com o cliente de tradução
Depois que o tradutor conclui seu trabalho, o rascunho deve ser analisado por um editor. O tradutor e o editor trabalham em simbiose — duas cabeças pensam melhor que uma.
Às vezes, o editor sugere ao tradutor soluções óbvias que, por algum motivo, o especialista não percebeu. Isso ajuda a evitar situações embaraçosas ao se comunicar com o cliente.
E assim que o rascunho é enviado ao distribuidor, começa a era das revisões. O número delas depende do rigor do receptor. A experiência mostra que quanto maior e mais caro o filme, mais longo é o debate e a aprovação das correções. A tradução em si leva no máximo 10 dias. Isso com uma abordagem muito cuidadosa. Todo o restante do tempo é dedicado às revisões.
Normalmente, o diálogo é aproximadamente assim:
Distribuidor: Substitua a palavra "1", ela é muito rude.
Tradutor: Mas destaca o estado emocional do personagem.
Distribuidor: Talvez haja outras opções?
Tradutor: "1", "2", "3".
Distribuidor: A palavra "3" funciona, vamos mantê-la.
E assim para CADA correção, mesmo a menor. É por isso que, em grandes projetos, os proprietários tentam alocar pelo menos um mês para localizações, ou melhor — dois.
Após um mês (ou mais), quando o texto é aprovado, o trabalho do tradutor quase termina e os atores de dublagem entram em cena. Por que "quase termina"? Porque muitas vezes ocorre que uma frase que parecia normal no papel soa ridícula na dublagem. Portanto, o distribuidor às vezes decide trabalhar em alguns pontos e regravar a dublagem.
Claro, às vezes acontece de o tradutor subestimar ou superestimar as capacidades intelectuais do público e o filme falha nas bilheteiras, mas isso já é uma história completamente diferente.
EnglishDom.com — uma escola online que inspira você a aprender inglês através de inovações e cuidado humano.
→ Melhore seu inglês em cursos online da EnglishDom.com
De acordo com — 2 meses de assinatura premium em todos os cursos como presente.
→ Para comunicação ao vivo — escolha o ensino individual pelo Skype com um professor.
A primeira aula experimental é gratuita, inscreva-se . Com o código promocional goodhabr2 — 2 aulas grátis na compra de 10 aulas. A promoção é válida até 31.05.19.
Nossos produtos:
Fonte: habr.com
