A oitava temporada da cultuada série "Game of Thrones" já começou e em breve saberemos quem se sentará no Trono de Ferro e quem cairá na luta por ele.
Em séries e filmes de alto orçamento, atenção especial é dada aos detalhes. Espectadores atentos que assistem à série em original perceberam que os personagens falam com diferentes sotaques do inglês.
Vamos entender quais sotaques os personagens de "Game of Thrones" usam e qual o significado desses sotaques na narrativa da história.
Por que em filmes de fantasia se fala inglês britânico?
De fato, quase todos os filmes de fantasia apresentam personagens falando em inglês britânico.
Por exemplo, na trilogia "O Senhor dos Anéis", muitos dos principais atores não eram britânicos (Elijah Wood é americano, Viggo Mortensen é dinamarquês, Liv Tyler é americana e o diretor Peter Jackson é neozelandês). Mas, ainda assim, os personagens falam com sotaques britânicos.
Em "Game of Thrones" é ainda mais interessante. Foi filmado por um diretor americano para um público americano, mas ainda assim todos os personagens principais falam inglês britânico.
Os diretores usam esse truque para criar a impressão de um mundo completamente diferente para os espectadores. Afinal, se espectadores de Nova Iorque assistirem a um filme de fantasia em que os personagens falam com sotaque nova-iorquino, a sensação de mágica se perderá.
Mas não vamos nos alongar, vamos direto aos sotaques dos personagens de "Game of Thrones".
Na série, os habitantes de Westeros falam inglês britânico. Além disso, os sotaques são característicos de sotaques ingleses reais. Por exemplo, o norte de Westeros fala com sotaques do inglês do norte, enquanto o sul fala com sotaques do inglês do sul.
Personagens de outros continentes falam com sotaques estrangeiros. Essa abordagem foi bastante criticada por linguistas, pois, apesar de os sotaques desempenharem um papel importante, até mesmo membros de uma mesma família podiam falar com sotaques diferentes. Por exemplo, os Stark.
Starks e Jon Snow
A Casa Stark governa o norte de Westeros. Os Stark falam com sotaque do inglês do norte, predominantemente o sotaque de Yorkshire.
O destaque desse sotaque é mais evidente em Eddard Stark, conhecido como Ned. O papel foi interpretado pelo ator Sean Bean, que possui o sotaque iorquino, pois nasceu e passou sua infância em Sheffield.
Portanto, ele não precisou fazer nenhum esforço especial para representar o sotaque. Ele simplesmente falava com seu jeito habitual.
As características do sotaque iorquino se manifestam principalmente na pronúncia das vogais.
- Palavras como blood, cut, strut são pronunciadas com [ʊ], em vez de [ə], assim como em hood, look.
- Asonância da vogal [a], que se torna mais semelhante a [ɑː]. Na frase de Ned "What do you want", as palavras "want" e "what" têm um som mais próximo de [o] do que no inglês padrão.
- As terminações das palavras city, key são alongadas e se transformam em [eɪ].
O sotaque é bastante melódico e soa bem ao ouvido. Isso é uma das razões pelas quais foi usado para os Stark, ao invés de, por exemplo, um sotaque escocês.
As diferenças na pronúncia das vogais entre o dialeto iorquino e o RP são notáveis:
Outros membros da Casa Stark também falam com sotaque iorquino. Mas para os atores que interpretaram Jon Snow e Robb Stark, esse não é o sotaque nativo. Richard Madden (Robb) é escocês, e Kit Harington (Jon) é de Londres. Durante suas falas, eles imitaram o sotaque de Sean Bean, por isso alguns críticos fazem reparos sobre a pronúncia incorreta de certos sons.
No entanto, isso quase não é percebido pelo espectador comum. Você pode verificar isso por conta própria.
Curiosamente, Arya e Sansa Stark, filhas de Ned Stark, não falam com sotaque iorquino, mas com o chamado "posh accent" ou sotaque aristocrático.
Este sotaque é bastante próximo do Received Pronunciation, por isso muitas vezes é confundido com RP. Mas no "posh accent", as palavras são pronunciadas de forma mais suave, e ditongos e tritongos muitas vezes são suavizados em um som prolongado.
Por exemplo, a palavra "quiet" soará como "qu-ah-t". O tritongo [aɪə] é suavizado para um longo [ɑː]. O mesmo acontece com a palavra "powerful". Em vez de [ˈpaʊəfʊl] com o tritongo [aʊə], a palavra soará como [ˈpɑːfʊl].
Ingleses nativos costumam dizer que "posh" soa como se você estivesse falando em RP com uma ameixa na boca.
Você pode observar as características da fala no diálogo entre Arya e Sansa. O sotaque difere do RP clássico apenas por algumas vogais alongadas e ditongos e tritongos mais suavizados.
Lannisters
A Casa Lannister fala em inglês RP puro. A ideia é que isso reflita a riqueza e a alta posição da casa em Westeros.
O RP é exatamente aquele sotaque padrão que é ensinado nas escolas de inglês. Na verdade, é um sotaque do sul da Inglaterra que, ao longo do desenvolvimento da língua, perdeu suas características distintivas e foi aceito como padronizado.
Tywin e Cersei Lannister falam em RP puro, sem indícios de qualquer outro sotaque, como se espera de uma família governante.
No entanto, alguns Lannisters tiveram problemas com o sotaque. Por exemplo, Nikolaj Coster-Waldau, que interpretou Jaime Lannister, nasceu na Dinamarca e fala inglês com um forte sotaque dinamarquês. Na série, isso quase não é perceptível, mas às vezes aparecem sons que não são característicos do RP.
O sotaque de Tyrion Lannister não pode ser considerado RP, embora a ideia fosse que fosse esse. O problema é que Peter Dinklage nasceu e cresceu em Nova Jersey, e, portanto, fala um inglês americano bastante específico.
Ele teve dificuldade em se adaptar ao inglês britânico, então em suas falas ele controla intencionalmente o sotaque, fazendo pausas longas entre as frases. No entanto, ele não conseguiu reproduzir completamente o RP. Embora isso não diminua sua excelente atuação.
Você pode avaliar como Peter Dinklage fala na vida real. Uma diferença significativa do personagem da série, não é mesmo?
Sotaques notáveis de outros personagens
O mundo de 'Game of Thrones' é um pouco mais amplo do que apenas Westeros. Os personagens das Cidades Livres e de outros locais além do Mar Estreito também têm sotaques interessantes. Como mencionado anteriormente, o diretor da série decidiu dar aos habitantes do continente Essos sotaques estrangeiros que diferem consideravelmente do inglês clássico.
O personagem Syrio Forel, mestre-esgrimista de Braavos, foi interpretado pelo londrino Miltos Yerolemou, que na vida real fala com um sotaque de received pronunciation. Mas na série, seu personagem fala com um sotaque mediterrâneo. É especialmente notável como Syrio pronuncia o som [r]. Não é o suave [r] inglês, onde a língua não toca o céu da boca, mas sim o firme espanhol, onde a língua deve vibrar.
Yaken Hghar, um criminoso de Lorat, também conhecido como o sem rosto de Braavos. Ele tem um acento alemão bastante notável. Consoantes suavizadas, como se houvesse um sinal suave onde não deveria haver, vogais longas [a:] e [i:] se transformam em curtas [ʌ] e [i].
Em algumas frases, é possível notar até uma influência da gramática alemã na construção das sentenças.
A questão é que Tom Wlaschiha, que interpretou o papel de Hghar, é da Alemanha. Ele realmente fala inglês com esse acento na vida real, então não precisou forçá-lo.
Melisandre, interpretada por Carice van Houten, falava com um sotaque holandês. A atriz é da Holanda, então não teve problemas com o sotaque. O som [o] costuma ser pronunciado como [ø] (soando como [ё] na palavra 'мёд'). No entanto, essa é uma das poucas características do sotaque holandês que podem ser notadas na fala da atriz.
No geral, os sotaques em inglês acrescentam riqueza à série. É realmente uma boa decisão mostrar as dimensões do mundo de 'Game of Thrones' e as diferenças entre as pessoas que vivem em diversas regiões e continentes.
Mesmo que alguns linguistas estejam insatisfeitos, iremos expressar nossa opinião. 'Game of Thrones' é um enorme projeto de grande orçamento, que precisa levar em conta dezenas de milhares de detalhes.
O sotaque é um pequeno detalhe, mas ele desempenha um papel importante na atmosfera do filme. E mesmo que haja falhas, o resultado final foi excelente.
As ações dos atores confirmam mais uma vez que, se houver vontade, é possível falar com qualquer sotaque da língua — basta dedicar a atenção necessária ao treinamento. E a experiência dos professores da EnglishDom confirma isso.
EnglishDom.com — uma escola online que inspira você a aprender inglês através de inovações e cuidado humano.
Apenas para os leitores do Habr — ! Ao comprar 10 aulas, use o código promocional habrabook_skype e ganhe mais 2 aulas de bônus. A promoção é válida até 31.05.19.
Receba 2 meses de assinatura premium para todos os cursos EnglishDom de presente..
Nossos produtos:
Fonte: habr.com
