Sexta-feira, à noite, uma boa oportunidade para recordar a infância dourada.
Recentemente conversei com um conhecido desenvolvedor de jogos, e ele me convenceu, com toda seriedade, de que a principal razão da crise atual na indústria dos jogos é a falta de imagens memoráveis. Anteriormente, nas boas jogadas, havia imagens que ficavam gravadas na memória do usuário — até visualmente. E agora todos os jogos são indistintos, sem identidade, um mar de 'estilo coreano', e por isso falham um após o outro.
Eu me lembrei de como — já como um dos últimos — fiz uma entrevista com nosso grande artista de animação Anatoly Savchenko, que criou 'Petya e a Chapeuzinho Vermelho', 'Vovka no 30º Reino', 'Carlson', 'O Quebra-Nozes', 'O Retorno do Papagaio Perdido' com um gato gordo e o papagaio Kesha, e muitos outros desenhos animados cult.
Eu perguntei a ele qual era a parte mais difícil do trabalho de um artista de set design, e ele não hesitou. Imediatamente disse — criar imagens. Aqui, nada pode ajudar — nem habilidade, nem experiência — nada. Você pode chamar os melhores artistas — e falhar, ou pode contratar estudantes — e se sair bem!
Uma imagem original e memorável é a coisa mais difícil. Ele disse que isso tomava a maior parte do seu tempo e esforço. Mas, por outro lado, também é a mais gratificante. Se você acertar na imagem — ela irá te alimentar não apenas por anos — mas por décadas. Ele disse que, em 1954, logo após a morte de Stalin, criou o Moydodyr para o curta-metragem de Ivanov-Vano.
E até hoje, ele disse, a Procter & Gamble o paga a mais pelo detergente 'Myth' — exatamente, disse ele, uma adição significativa à sua pequena pensão.
E por que tudo isso? Porque, como ele disse, eu acertei a imagem, ela se torna memorável. E muitos antes de mim desenharam o Moydodyr, incluindo grandes artistas — Kanevsky, Konashevich, Yuri Annenkov, mas a imagem não funcionou para eles — e isso é tudo!
E eu imediatamente me lembrei de uma história muito interessante, pois, em meu tempo, trabalhei com ilustração de livros soviéticos. Exatamente — em relação a essas palavras sobre 'acertar — não acertar'.
O que você acha — quem é?
Este é o recém-nascido Neznaika.
Um famoso personagem de conto de fadas de origem ucraniana.
Aqui está a primeira imagem deste icônico herói de conto de fadas.
Nem todos sabem que o Незнайка nasceu em Kiev, e desde o nascimento foi bilíngue - mal nasceu, começando a falar em duas línguas: russo e ucraniano.
Veja como essa história é contada pela BiblioГид:
«Sabe-se que em 1952, a caminho de Minsk com uma delegação de escritores soviéticos para o aniversário de Yakub Kolas, Nosov conversou a noite inteira com o jovem escritor ucraniano Bohdan Chalyi (na época, editor da revista ‘Барвинок’). Foi a ele que Nosov contou sobre a ideia de ‘Незнайка’. Dizem que Chalyi se apaixonou imediatamente pela figura do pequeno encantador e sugeriu que assim que os primeiros capítulos da obra fossem escritos, mesmo sem esperar pelo término, publicasse-os em sua revista. A proposta foi aceita e a palavra foi cumprida. Assim, o conto foi publicado pela primeira vez na revista ‘Барвинок’ em 1953-54 em duas línguas - russo e ucraniano (na tradução de F. Makivchuk) - com o título ‘As Aventuras de Незнайка e seus amigos’ com o subtítulo ‘conto-narrativa’.”
E aqui está a mesma história na versão de outro editor-chefe da ‘Барвинка’, Vasily Voronovich:
«No compartimento, Nikolai Nosov conversou com o ucraniano Bohdan Chalyi - o então editor de ‘Барвинка’. Copo após copo - e o escritor começou a se abrir: ele contou a Chalyi que já há muito tempo estava concebendo uma história sobre um pequeno povo que vive em um país de contos de fadas. Mas não conseguia se decidir a começar. Então, Bohdan Iosifovich, como se diz, pegou o touro pelos chifres: ‘Assim que você chegar em casa (o escritor estava indo para Irpin, na região de Kiev - visitar parentes), você se senta à mesa e começa a escrever. Eu irei publicá-lo na minha revista.’
E assim aconteceu. Nikolai Nikolayevich trabalhou (escreveu os primeiros capítulos em Irpin, e os restantes em Moscou), depois enviou os textos para a redação, onde foram traduzidos para o ucraniano (Fedor Makivchuk - editor da revista de humor ‘Перець’ fez essa parte) e publicados.
Esse Незнайка é de lá, de ‘Барвинка’. As ilustrações foram feitas por um casal de artistas: Viktor Grigoryev (um renomado artista de Leningrado, famoso ‘Гри’, que na época trabalhava em Kiev) e Kira Polyakova. Aliás, desenhado, nos dias de hoje, de uma maneira incrível.
Chamo a sua atenção iluminada para o fato de que o Toropyzhka também é conhecido como Toropyga, e na alegre gangue há também o autor Usatik e Borodatik (suspeito que foram substituídos por Avoska e Neboska, e fizeram bem).
Subsequentemente, a versão ucraniana de "Neznaika" foi lançada como um livro separado (um ano atrás em relação à versão russa) e geralmente era publicada com essas ilustrações.
No entanto, apesar da qualidade do trabalho dos artistas ucranianos, o conto de Nosov não lhes foi, digamos, "facilmente". — para um artista, um personagem pode "não dar certo", enquanto o trabalho de outro se torna clássico. Os habitantes da Cidade das Flores se apresentaram para os habitantes de Kiev como adultos, um tipo de anões, e o Neznaika acabou sendo meio esquecível.
Por isso, quando Alexey Laptev fez suas ilustrações para a primeira edição russa, onde estavam crianças brincando como adultos...
E especialmente quando Alexey Mikhailovich inventou o principal "atributo" do Neznaika — um chapéu azul de aba larga...
Então ele venceu imediatamente e sem contestação. Suas ilustrações tornaram-se clássicas. O Neznaika não poderia mais parecer de outra forma.
E foi o "Neznaika" de Laptev que outros grandes ilustradores infantis, como Evgeny Migunov, usaram em suas ilustrações (na capa do livro — a ilustração de Laptev)
E até os habitantes de Kiev tiveram que "fazer ajustes" em suas imagens nas edições mais recentes para atender ao cânone:
E é justamente o familiar Neznaika de nossa infância, "laptevsky", que está retratado na lápide do grande escritor infantil soviético Nikolai Nikolaevich Nosov.
Fonte: habr.com
