A publicação «Kommersant» citando suas fontes informou que no serviço de streaming Apple TV+, como era de se esperar com base nos materiais publicitários, não haverá dublagem em russo. Os assinantes russos do serviço, que será lançado já no dia 1º de novembro, poderão contar apenas com a localização na forma de legendas. A própria Apple ainda não especificou essa questão, mas todos os trailers estão disponíveis em inglês com legendas em russo.
Representantes de serviços de streaming concorrentes na Rússia acreditam que a falta de dublagem ou, pelo menos, de uma narração em off significa que a Apple ainda não está antecipando um grande público na Rússia. E entre as vantagens competitivas, mencionam a vinculação do Apple TV+ aos dispositivos Apple (embora os assinantes através do site do serviço possam assistir a todo o conteúdo em qualquer dispositivo com um navegador).
Vale lembrar: o serviço Apple TV+ será lançado em mais de uma centena de países, oferecerá conteúdo totalmente original em forma de séries, filmes e animações sem anúncios. O custo da assinatura mensal será de 199 rublos, com um período gratuito de 7 dias e acesso familiar para até seis usuários. Ao comprar novos dispositivos iPhone, iPad, iPod touch, Mac ou Apple TV, o usuário recebe uma assinatura anual gratuita do Apple TV+.
Atualmente, cinemas online russos como ivi, tvzavr, Premier, «Amediateka», Okko ou Megogo, geralmente adquirem filmes já dublados ou encomendam a dublagem em russo ao comprar shows populares dos detentores de direitos. Neste último caso, como relata o «Kommersant», a dublagem de uma série popular que é lançada na Rússia simultaneamente com os EUA pode custar cerca de €300 por minuto. E, por exemplo, a narração de duas vozes em off em inglês custa na Rússia a partir de 200–300 ₽ por minuto, a dublagem completa — 890–1300 ₽ por minuto, e a criação de legendas — 100–200 ₽ por minuto.
Fonte: 3dnews.ru
