Há muito tempo circulam rumores de que a tradução automática será capaz de substituir o tradutor humano, e às vezes ouvimos declarações como "As traduções feitas por humanos e pelo Google Neural Machine são quase indistinguíveis", quando o Google anunciou o lançamento do sistema de tradução automática neural (GNMT). É claro que, recentemente, as redes neurais deram um grande passo em seu desenvolvimento e se tornaram cada vez mais presentes na vida cotidiana, mas será que a inteligência artificial se estabeleceu tanto no campo da tradução que pode substituir o ser humano?
Sim, o tempo não para. Os processos de globalização conectam povos, regiões, cidades e países em uma única rede, onde todos podem acessar informações localizadas em outro ponto do globo (naturalmente, se pagaram pela internet). As pessoas estão cada vez mais interessadas na cultura estrangeira, tradições e, em particular, na literatura, mesmo na língua original; geralmente, as pessoas recebem essas informações já processadas e traduzidas para uma linguagem compreensível por meio de comunidades ou grupos de pessoas, páginas ou sites de notícias. No entanto, também acontece que a informação chega em sua forma original, como algum volume na língua original, mas, lamentavelmente, a pessoa nem sempre tem essa obra traduzida (novas obras estão sendo lançadas em tal quantidade que é impossível traduzir tudo, e as obras mais populares são traduzidas primeiro), e a própria pessoa pode não ter habilidades para ler e entender do que se trata o livro. E é aqui que ela tem algumas opções: esperar pela tradução oficial (e se a obra não for popular, a espera pode ser longa), esperar por uma tradução amadora (sim, há pessoas corajosas que se dedicam a esse trabalho) ou usar meios alternativos, como o próprio Google Translate.
Os primeiros dois caminhos são semelhantes, pois você se baseia no trabalho humano; embora o segundo seja um pouco mais duvidoso, nem todo tradutor oficial é bom, então podemos agrupá-los. O segundo caminho é muito menos viável, embora algumas pessoas já estejam prontas para aceitá-lo como um produto final e pronto, e isso representa uma ameaça maior do que a qualidade do próprio tradutor automático, que é útil como ferramenta para facilitar o trabalho rotineiro do tradutor, mas não mais do que isso. Para não ficar atrás desse 'oponente', que é apoiado, antes de tudo, por pessoas que são condescendentes com a qualidade da tradução, é necessário seguir os princípios que serão expostos a seguir.
1. Você traduz o sentido do texto, não as palavras. Não entendeu — não traduza.
A máquina opera de acordo com algoritmos. E, de fato, são algoritmos interlinguísticos complexos que utilizam dicionários e regras de gramática, isso deve ser reconhecido. Mas! Traduzir um texto não é apenas traduzir palavras de uma língua para outra, é um processo muito mais complicado. A desvantagem significativa do tradutor automático é que ele não pode entender o sentido do texto.
Portanto, Tradutor-Humano, desenvolva seu conhecimento da língua a ser traduzida até o nível de expressões idiomáticas, provérbios e ditados. O sentido — isso é o principal e o primeiro que você deve compreender do texto!
2. Estude sua língua nativa, querida ao seu coração, a grande e poderosa língua russa. A tradução deve estar totalmente de acordo com as normas da língua para a qual está sendo traduzida, neste caso, o russo.
Sim, considero este ponto tão importante quanto o conhecimento da língua estrangeira da qual a tradução está sendo feita. É comum que pessoas que começam a carreira de tradutor cometam erros em sua própria... Quando a sua casa nativa está em desordem e caos, como você pode entrar na casa de outra pessoa e ensiná-la a ter ordem? Corretamente, não pode.
Sou um defensor da domesticação na estratégia de tradução e, portanto, considero que todas as tentativas de apresentar diferenças culturais no próprio texto através de meios não característicos da língua russa são formas locais de *-mania, onde em vez do asterisco, podemos substituir, por exemplo, por galo- ou anglo-, e assim por diante. Claro, um determinado grupo de palavras, como títulos específicos do país (vali, xeque, rei, etc.), formas de tratamento (senhor, mestre, senhor) podem ser transformados, mas isso seria imprudente.
Ame o seu idioma. Valorize-o.
E não importa o que os especialistas digam sobre manter as particularidades culturais do texto, o principal no texto são a trama, os personagens, as emoções e os significados, e a cultura pode ser assimilada de outras maneiras, por exemplo, aprendendo a língua original. E é para isso que o tradutor serve, para traduzir o texto em um formato acessível ao leitor, ou seja, na língua nativa.
3. Não tenha medo de transformar o texto estrangeiro.
Não vou me aprofundar na teoria da tradução, mas existem uma série de transformações específicas de tradução do texto. Elementos adicionais podem ser adicionados, omitidos, movidos — tudo é determinado com base na análise do texto a ser traduzido, mas também pressupõe uma boa base no idioma nativo. A propósito, é aqui que o tradutor automático realmente fica muito atrás do tradutor humano. A máquina traduz "tal como é", enquanto o ser humano pode decidir "o que é melhor" e agir de acordo.
4. E, por último, seja paciente e perseverante.
Porque traduzir um texto é um trabalho árduo, que exige muita força e tempo, além de conhecimentos, uma ampla visão de mundo e habilidade de se adaptar.
Quanto a mim, faço traduções do japonês, o que me garante uma série de barreiras adicionais, e também não facilita a vida do tradutor automático, pois o reconhecimento de padrões para idiomas orientais desempenha um papel muito importante. Mas, ao longo do tempo em que traduzo textos estrangeiros, desenvolvi para mim os quatro princípios mencionados acima, que fazem da tradução uma Tradução, e não apenas uma simples cópia do texto estrangeiro, e que, na minha opinião, são únicos em qualquer caso, seja em japonês ou inglês, por exemplo.
E, para concluir, em que exatamente o tradutor não ficará atrás da máquina?
Um ser humano não ficará atrás de um tradutor automático em sua capacidade de entender o que não é explícito, ou seja, o sentido. A máquina entende palavras, combinações de palavras, gramática, vocabulário e, por vezes, diferencia homônimos, mas o significado como algo que compõe o texto, em um futuro próximo, ela certamente não conseguirá compreender. No entanto, para que uma pessoa entenda o sentido do texto, ela também precisa dominar o idioma nativo, e o leitor deve considerar que o resultado da tradução automática pode estar bastante distante do verdadeiro sentido do texto.
Acredito que tudo o mais não sai do âmbito do conhecimento comum.
Fonte: habr.com
