Elon Musk é uma das personalidades mais notáveis do século XXI. Engenheiro, empresário e milionário com ideias simplesmente inimagináveis. PayPal, Tesla, SpaceX — essas são todas suas criações, e o empresário não pretende parar apenas em alguns projetos que se tornaram globalmente bem-sucedidos. Ele inspira milhões de pessoas com seu exemplo e prova que até mesmo uma única pessoa pode mudar o mundo para melhor.
Elon Musk frequentemente fala em conferências e seminários, dá entrevistas e gerencia suas redes sociais. Muitos de seus fãs notaram que seu inglês é um pouco diferente do inglês americano clássico.
Neste artigo, vamos analisar detalhadamente o inglês de Elon Musk, seu sotaque e as particularidades da pronúncia das palavras. Também vamos investigar como a fala do empresário evoluiu nos últimos 20 anos. Então, vamos lá.
O sotaque de Elon Musk: sul-africano ou americano?
A infância de Elon Musk foi passada em Pretória, a capital da República Sul-Africana. O inglês é a língua oficial na África do Sul, portanto, é ensinado na escola e amplamente utilizado no dia a dia.
A influência do afrikaans no desenvolvimento do inglês na África do Sul é bastante insignificante, mas em termos de pronúncia e articulação das palavras, ainda é perceptível.
No início de sua carreira empresarial, Elon Musk tinha um sotaque clássico de Pretória. Isso é especialmente claro em vídeos antigos com ele.
Por volta de 1999, Musk alcançou fama e riqueza. O sistema de pagamento PayPal, do qual ele é cofundador, obteve uma disseminação global em apenas um ano de operação.
Nos vídeos é fácil perceber como Elon Musk fala. É claramente visível seu sotaque sul-africano, que ficou um pouco suavizado por sua estadia no Canadá (em 1999, o empresário ainda morava no Canadá).
É interessante notar que o sotaque de Musk não pode ser considerado completamente sul-africano. Ele possui muitas características americanas.
Por exemplo, uma característica bastante pronunciada do sotaque sul-africano é a pronúncia do ditongo 'ai' em palavras como life, light, fight. Na versão americana, elas são pronunciadas como [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Você pode ouvir a pronúncia de palavras com o sotaque americano clássico .
No inglês do sul, o som [aɪ] muitas vezes se transforma em [ɔɪ], como na palavra annoying ou toy.
Mas, na fala de Elon Musk, as palavras light e life soam familiares para o ouvido americano. Isso pode ser ouvido no vídeo acima.
Musk utiliza um [r] típico americano, onde a ponta da língua permanece imóvel e não vibra. No sotaque sul-africano, frequentemente se pronuncia um [r] mais forte, que se aproxima do som russo. Tudo se deve às particularidades da pronúncia desse som no afrikaans — lá, ele é mais forte do que no inglês.
A pronúncia americana do som [r] de Musk é facilmente explicável. O [r] forte é falado principalmente por sul-africanos, para quem o afrikaans é a língua nativa e o inglês é a segunda. No caso de Elon, é o oposto: o inglês é sua língua nativa e o afrikaans, a segunda.
Além disso, a influência de viver no Canadá, e depois nos Estados Unidos, mudou bastante a fala de Musk.
Agora vamos analisar as características do sotaque sul-africano que ainda permanecem na fala de Musk até hoje.
Ausência de pausas nas palavras e a omissão de sons
Uma das características notáveis do inglês sul-africano é o ritmo acelerado da fala e praticamente a ausência de pausas entre as palavras.
Se nas pausas do inglês britânico são bem definidas, nas do inglês americano podem faltar na pronúncia de artigos ou interjeições, no sul-africano uma frase inteira pode ser pronunciada de uma só vez, sem pausas.
Elon Musk tem um estilo de conversação muito rápido. Ele praticamente não faz pausas entre as palavras. E, devido a isso, muitos sons simplesmente não são pronunciados. Vamos ver um exemplo.
Na palavra have, o empresário frequentemente omite o som [h], então, em vez de [hæv], ele diz [‘æv]. Nesse caso, nos substantivos significativos que começam com a letra h, o som sempre está presente.
Além disso, Musk frequentemente omite vogais em artigos e pronomes. The, that, their e similares. Em uma fala rápida, ele elimina a vogal e pronuncia a palavra junto com a seguinte.
I worked in the paint shop… — Eu trabalhei na oficina de pintura.
00:00:39A frase 'I worked in the paint shop' é pronunciada por Musk de uma só vez. O resultado é o seguinte: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
É claramente audível que na expressão "worked in" Musk omitiu a terminação "-ed", fazendo com que "worked in" soe exatamente como "working". Ao mesmo tempo, o artigo "the" foi praticamente reduzido a um som [z], que soa como um prefixo da palavra seguinte. É precisamente [z], e não [ð] ou [θ]. Da mesma forma, na fusão das palavras "paint shop", o som [t] foi omitido.
Esse tipo de contração também é característico do inglês americano, mas em uma escala menor.
Curiosamente, isso só pode ser ouvido em entrevistas de Musk, durante as quais ele fala de forma emocional. Em apresentações públicas, tais fusões sonoras praticamente não ocorrem.
O uso frequente do som [z]
No sotaque sul-africano, o som [z] (como nas palavras zip ou zebra) é frequentemente usado em vez de [s].
Elon Musk também faz isso. E não apenas na fala cotidiana, mas até mesmo no nome de sua empresa — Tesla.
No inglês americano, Tesla é pronunciado como [ˈtɛslə]. Os britânicos costumam pronunciar o som [s] nesta palavra como um duplo — isso também é aceitável.
Musk pronuncia o nome da empresa como [ˈtɛzlə], com [z]. Esse fato ainda surpreende tanto britânicos quanto americanos, por isso Leslie Stahl, uma renomada jornalista da CBS, fez a Musk uma pergunta direta sobre como ele realmente pronuncia a palavra Tesla. E ele confirmou que realmente usa o z.
Essa substituição de [s] por [z] é uma das características do sotaque sul-africano. E Elon Musk ainda não se livrou disso.
Comparando o inglês de Elon Musk de 1999 e 2020
Se compararmos as gravações disponíveis da fala de Elon Musk de 1999 e 2020, fica claro que seu inglês se tornou mais americano. Se em 1999 sua fala tinha subjetivamente 60% do sotaque sul-africano e 40% do americano, atualmente é 75% americano e apenas 25% sul-africano.
As mudanças no inglês de Elon não podem ser consideradas muito sérias, mas ainda assim existem.
Em 1999, Elon pronunciava a maioria das vogais pelo nariz. Essa pronúncia "nasal" é muito comum na África do Sul. Em 2020, isso não deixou vestígios. As entonações nas entrevistas modernas são completamente americanas. Há suspeitas de que, após alcançar o sucesso mundial, Musk tenha se dedicado a aperfeiçoar sua fala para se apresentar corretamente em conferências e seminários.
Em situações cotidianas e em entrevistas informais, ele apresenta entonações de um sotaque sul-africano, mas nas apresentações para o público elas não aparecem.
Além disso, Elon já não pronuncia de maneira sul-africana palavras como "most", "cost", "got". Em 1999, ele falava essas palavras com [ɔ:]. Isso é bem audível em uma gravação de 1999 no início do artigo. Mo-ost, ko-ost, go-ot — é mais ou menos assim que essas palavras soavam. Atualmente, elas soam bem americanas, com [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Quanto ao vocabulário, praticamente não houve mudanças. Elon Musk não utilizou expressões coloquiais do inglês sul-africano em 1999 nem em 2020. Ele usa ativamente neologismos e jargões científicos, mas isso faz parte de sua profissão.
De modo geral, é possível perceber quão significativamente o sotaque de Elon Musk mudou em 20 anos. E isso é compreensível, uma vez que ele passou a maior parte desses 20 anos vivendo e trabalhando nos EUA. Mesmo que o empresário não tenha trabalhado conscientemente para americanizar sua fala (e acreditamos que ele tenha feito isso), hoje seu inglês é muito mais americano do que sul-africano.
A partir de muitos exemplos de personalidades conhecidas, vemos que, para criar o sotaque desejado, é importante se imergir em um ecossistema completo da língua inglesa. Esse é o ecossistema que implementamos na EnglishDom. Isso traz ótimos resultados — já após 3 meses de aulas, os alunos passam de "London is the capital of Great Britain" para uma pronúncia correta com um sotaque britânico ou americano clássico. Todos os produtos do nosso ecossistema estão logo abaixo.
Essa é uma seção nova para nós, então estamos interessados na sua opinião. Deixe-nos saber o que você pensa sobre a seção de análise detalhada dos sotaques de celebridades. Estamos aguardando seus comentários!
EnglishDom.com — uma escola online que inspira a aprender inglês por meio de tecnologia e cuidado humano
Apenas para leitores do Habr ! Ao comprar as aulas, ganhe até 3 aulas de graça!
Receba um mês inteiro de assinatura premium no aplicativo ED Words de graça.
Digite o código promocional musk20 ou diretamente . O código promocional é válido até 20.01.2021.
Nossos produtos:
Fonte: habr.com
