Neste artigo, contamos a história de um dos funcionários da EnglishDom, que aprendeu inglês de uma maneira bastante incomum — jogando Dungeons & Dragons. Aqui e abaixo, apresentamos sua história quase sem alterações. Esperamos que gostem.
Para começar, vou falar um pouco sobre "Dungeons & Dragons" para aqueles que ouvem sobre este jogo pela primeira vez. Resumidamente, é um jogo de mesa que se tornou a origem de muitos jogos de computador no gênero RPG.
Elfos, anões, gnomos, aventuras épicas e a oportunidade de se tornar um herói e ter total liberdade de ação em um mundo de fantasia. Um pouco de fantasia e você já é um bárbaro meio-orc que destrói inimigos com seu machado de duas mãos. Em outro jogo, você é um elfo que desarma armadilhas com maestria e atira com precisão.
D&D realmente oferece aos personagens quase total liberdade de ação dentro do módulo (como é chamado o jogo de narrativa). Você pode agir como quiser, só precisa lembrar que quaisquer ações terão suas consequências.
Se você nunca ouviu falar de D&D, houve uma apresentação muito interessante e explicativa no TED sobre o que é. Confira:
Os jogadores experientes podem ir direto para a próxima parte.
Como eu entrei no D&D
Jogo Dungeons & Dragons há quatro anos. E hoje já entendo que o primeiro mestre com quem tive a sorte de jogar era bem rigoroso em relação às regras. Os livros de regras estavam em inglês, e a ficha do personagem também precisava ser feita em inglês.
Ainda bem que o próprio processo do jogo era em russo. Nas primeiras sessões, quando eu estava apenas aprendendo os fundamentos, era estranho ouvir algo como:
— Lançando orbe cromático, gasto um ponto de feitiçaria para bifurcar o feitiço.
— Faça o rolamento de ataque.
— 16. Acertou?
— Sim, lance o dano.
Agora eu entendo por que o mestre fazia isso — as traduções existentes dos livros de regras de D&D são muito imperfeitas, portanto, era muito mais fácil usar essas saídas alternativas.
Meus conhecimentos de inglês na época me permitiram entender mais ou menos o que estava acontecendo, e jogadores mais experientes me ajudaram. Era estranho, mas nada mais do que isso.
Naquela mesma noite, encontrei na internet uma versão do PHB (Player’s Handbook — Livro do Jogador) totalmente traduzida para o russo e profissionalmente formatada. Perguntei: por que então jogamos em inglês, se já existe uma boa tradução?
No geral, ele me mostrou uma página em russo. Eu ri. Aqui está:
O estado "Prone", que basicamente significa "deitado" ou "derrubado", os tradutores adaptaram como "espalmado". E, aliás, toda a tabela de estados foi traduzida de maneira aleatória e muito mal. Como usar "espalmado" durante o jogo? Você escorregou e agora está espalmado? Espalmou-se?
E que explicação é essa: "Uma criatura espalmada pode se mover apenas rastejando até ficar de pé, momento em que esse estado termina"? Mesmo meu conhecimento não perfeito de inglês foi suficiente para perceber que a frase foi simplesmente traduzida do inglês de forma literal.
Nas localizações posteriores de fãs, já estava um pouco melhor. Não "espalmado", mas "derrubado", mas a confiança no "porcalhão" russo tinha sido abalada. Posteriormente, eu mesmo tentei mestrar e encontrei ambiguidades nas formulações das regras, o que tornava muito complicada a interpretação das ações dos jogadores. Periodicamente, eu tinha que consultar o manual em inglês e verificar as informações lá.
Como eu acabei jogando com os ingleses
Cerca de seis meses depois, nosso mestre se mudou para outra cidade. Simplesmente não havia ninguém para jogar — a cidade não tinha clubes de D&D. Então, comecei a procurar módulos online e cheguei ao site .
Em resumo, esta é a maior plataforma para a realização de sessões online de jogos de mesa. Mas há um ponto negativo — praticamente todos os jogos nela são conduzidos em inglês. Claro que existem alguns módulos em russo, mas são muito poucos. Além disso, na sua maioria, são "para os da casa", ou seja, jogadores de fora não são aceitos.
Eu já tinha uma vantagem — eu já conhecia a terminologia em inglês. Meu inglês, de modo geral, estava em um nível Intermediate, mas a parte conversacional estava mais ou menos em "você é mudo?"
No final, eu me registrei e me inscrevi no módulo "para iniciantes". Conversei com o mestre, falei sobre meus escassos conhecimentos da língua, mas isso não o incomodou.
O primeiro módulo online foi um fracasso para mim. Passei a maior parte do tempo tentando entender o que o mestre e os jogadores diziam, porque dois deles tinham sotaques terríveis. Depois, eu tentava desesperadamente descrever as ações do meu personagem. Para ser honesto, estava indo mal. Eu balbuciava, esquecia palavras, trancava — no geral, me sentia como um cachorro que entende tudo, mas não consegue dizer nada.
Surpreendentemente, após tal desempenho, o mestre me sugeriu jogar em um módulo mais longo, planejado para 5-6 sessões. Eu aceitei. E o que eu realmente não esperava era que, já na última quinta sessão do módulo, eu conseguiria entender razoavelmente bem tanto o mestre quanto os outros jogadores. Sim, ainda havia problemas em expressar meus pensamentos e descrever ações, mas já conseguia controlar meu personagem de forma adequada com a fala.
Em resumo, jogar na roll20 me deu algo que as aulas tradicionais não conseguiram:
Prática de linguagem adequada na vida real. Na verdade, eu trabalhei os mesmos cenários que os livros didáticos ofereciam — ir ao mercado, negociar com um cliente e discutir a tarefa, tentar pedir informações a um guarda, descrever objetos e detalhes das roupas. Mas tudo isso no cenário em que eu me divertia. Lembro que, ao me preparar para a próxima sessão, passei cerca de uma hora procurando e decorando os nomes de todos os elementos da arreios para o cavalo.
Um momento de autodesenvolvimento da escola de inglês online EnglishDom:
Reins — rédeas
saddle — selim
horsecloth — cobertor (sim, literalmente "roupa do cavalo")
bar bit — peças de boca
blinders — viseiras
girth — cinta
bridle — cabresto
breeching — estriboPara estudar palavras em inglês de forma muito mais fácil do que eu fiz, baixe o . A propósito, como um presente, aproveite um acesso premium a ele por um mês. Insira o código promocional dnd5e ou diretamente no aplicativo.
A percepção auditiva de uma língua viva. Embora eu estivesse bem com a percepção do "inglês acadêmico", não estava inicialmente preparado para a língua viva. Eu ainda conseguia acompanhar o sotaque americano, mas entre os jogadores havia também um polonês e uma alemã. O inglês peculiar com sotaque polonês e alemão realmente me deixava confuso, fazendo com que eu mal conversasse com os personagens deles. No final do módulo, tornou-se um pouco mais fácil, mas a experiência não foi das mais simples.
Desenvolvimento do vocabulário. Tive que trabalhar seriamente com o vocabulário. A própria trama girava em torno de eventos na cidade e na floresta, então tive que estudar apressadamente diversos nomes: de árvores e ervas, artesãos e lojas, e os títulos da nobreza. Em total, aprendi cerca de 100 palavras para um módulo relativamente pequeno. E o mais interessante é que elas vieram facilmente — porque eu tinha que usá-las imediatamente no mundo do jogo. Se havia algo que não entendia durante o jogo, eu perguntava a grafia e consultava o Multitran, e então adicionava a palavra ao meu dicionário.
Sim, eu já sabia previamente os principais nomes de ações e feitiços em inglês, o que me ajudou bastante a me ambientar. Mas também havia muita coisa nova. Dediquei cerca de uma hora a uma hora e meia antes da próxima sessão para revisar o vocabulário e as particularidades do personagem, repetir algumas coisas ou ver o que poderia trazer de novidade.
Motivação. Honestamente, eu não considerava D&D como uma forma de aprender inglês — eu só queria jogar. O inglês, nesse caso, se tornou uma ferramenta que me ajudou a retomar a experiência de jogo.
Você não o vê como um fim em si mesmo, mas sim como uma ferramenta. Se você quer se comunicar bem com os jogadores e interpretar seu personagem — então melhore seu conhecimento. Sim, em grandes cidades existem clubes de D&D, mas na minha cidade não havia, então tive que me virar. De qualquer forma, a experiência foi interessante. Eu ainda jogo no roll20, mas agora me comunicar em inglês é muito mais fácil.
Agora eu entendo que minha experiência é um ótimo exemplo de gamificação do aprendizado. Quando você estuda algo não porque precisa, mas porque está muito interessado.
Na verdade, mesmo durante o meu primeiro módulo, quando aprendi cerca de 100 palavras em 5 sessões, foi fácil para mim. Porque eu as aprendia com um objetivo específico — contar algo pela boca do meu personagem, ajudar meus companheiros a desenvolver a trama, ou resolver algum enigma.
Já se passaram mais de três anos desde meu primeiro módulo online, mas ainda posso descrever a construção das arreios de cavalo e os nomes de cada um de seus elementos em inglês. Porque eu não aprendi por obrigação, mas por interesse.
A gamificação é amplamente utilizada no aprendizado. Por exemplo, O próprio processo de aprender uma língua é semelhante a um jogo de interpretação de papéis. Você recebe tarefas, as cumpre e ganha experiência, desenvolvendo habilidades específicas, elevando seu nível e até recebendo recompensas.
Eu acredito que o aprendizado deve ser assim — descontraído e extremamente prazeroso.
Não vou dizer que meu bom inglês é exclusivamente mérito de Dungeons and Dragons, não. Porque para aperfeiçoar o idioma, eu posteriormente fiz cursos e estudei com um professor. Mas foi esse jogo de interpretação de papéis que me impulsionou a aprender a língua e despertou meu interesse em continuar trabalhando com ela. Eu ainda vejo o inglês meramente como uma ferramenta — preciso dele para o trabalho e para diversão. Não tento ler Shakespeare no original e traduzir seus sonetos, de jeito nenhum. No entanto, foi exatamente D&D e esses jogos que conseguiram o que a escola e a universidade não conseguiram — despertar meu interesse por isso.
Sim, esse método pode não ser adequado para todos. Mas quem sabe, talvez alguns fãs de D&D se interessem e decidam jogar no roll20, e ao mesmo tempo melhorem um pouco seu inglês.
Caso não, existem maneiras mais conhecidas e familiares de aprender um idioma. O mais importante é que o próprio processo seja interessante e proporcione prazer.
A escola online EnglishDom.com — inspiramos a aprender inglês através de tecnologia e cuidado humano
Apenas para leitores do Habr ! Ao comprar as aulas, ganhe até 3 aulas de graça!
Receba um mês inteiro de assinatura premium no aplicativo ED Words de graça.
Digite o código promocional dnd5e ou diretamente . O código promocional é válido até 27.01.2021.
Nossos produtos:
Fonte: habr.com
