Observação. trad.: Este artigo provocativo sobre blockchain foi escrito e publicado há cerca de dois anos em holandês. Recentemente foi traduzido para o inglês, o que causou uma nova onda de interesse por parte de uma comunidade de TI ainda maior. Apesar de alguns números terem ficado desatualizados nessa época, a essência que o autor procurou transmitir permanece a mesma.
O Blockchain mudará tudo: a indústria dos transportes, o sistema financeiro, o governo... na verdade, é provavelmente mais fácil listar as áreas das nossas vidas que não afetará. No entanto, o entusiasmo por isso baseia-se muitas vezes na falta de conhecimento e compreensão. Blockchain é uma solução em busca de um problema.
Sjoerd Knibbeler criou esta imagem exclusivamente para The Correspondent; as demais imagens deste artigo são da série 'Estudos Atuais' (2013-2016), que podem ser encontradas no final do artigo.
Imagine: uma multidão de programadores em um enorme salão. Eles se sentam em cadeiras dobráveis, com laptops em mesas dobráveis à sua frente. Um homem aparece em um palco iluminado por uma luz azul-violeta.
“Setecentos blockchainers! - ele grita para seus ouvintes. Aponta para as pessoas que estão na sala: - Aprendizado de máquina... - e então no máximo de sua voz: - Vira energia! Assistência médica! Segurança pública e aplicação da lei! O futuro do sistema previdenciário!
Parabéns, estamos no Blockchaingers Hackathon 2018 em Groningen, Holanda (). A acreditar nos oradores, a história está a ser feita aqui. Anteriormente, uma voz do vídeo que acompanha pergunta ao público: Podem imaginar que aqui mesmo, agora mesmo, nesta sala, encontrarão uma solução que mudará “biliões de vidas”? E com essas palavras, a Terra na tela explode com um feixe de raios de luz.
Em seguida, aparece o ministro do Interior holandês, Raymond Knops, vestido com a última moda geek da tecnologia - um moletom preto. Ele está aqui como um “superacelerador” (seja lá o que isso signifique). “Todos sentem que o blockchain mudará fundamentalmente a governança”, diz Knops.
Tenho ouvido falar sobre blockchain o tempo todo nos últimos anos. Porém, como todos nós. Porque ele está em todo lugar.
E claramente não sou o único a me perguntar: alguém me explicará o que é isso? E qual é a sua “natureza revolucionária”? Qual problema isso resolve?
Na verdade, foi por isso que decidi escrever este artigo. Posso dizer desde já: esta é uma estranha viagem para lugar nenhum. Nunca em minha vida encontrei tanta abundância de jargões que descrevessem tão pouco. Nunca vi tanta pomposidade que desaparece tão rapidamente após uma inspeção mais detalhada. E nunca vi tantas pessoas procurando um problema para sua “solução”.
“Agentes de mudança” numa cidade provinciana holandesa
Os moradores de Zuidhorn, uma cidade com pouco menos de 8000 habitantes no nordeste da Holanda, não tinham ideia do que era blockchain.
“Tudo o que sabíamos: o blockchain está chegando e mudanças globais nos aguardam”, disse um dos funcionários da cidade em . “Tínhamos uma escolha: sentar ou agir.”
A população de Zuidhorn decidiu agir. Decidiu-se “transferir para blockchain” o programa municipal de atendimento a crianças de famílias de baixa renda. Para isso, o município convidou o estudante e entusiasta de blockchain Maarten Veldhuijs para um estágio.
Sua primeira tarefa foi explicar o que é blockchain. Quando lhe fiz uma pergunta semelhante, ele disse que era “um tipo de sistema que não pode ser interrompido","Poder da natureza", se quiser, ou melhor, "algoritmo de consenso descentralizado'. "Ok, isso é difícil de explicar, ele finalmente admitiu. - Eu disse às autoridades: “É melhor eu fazer um requerimento e então tudo ficará claro”.".
Dito - feito.
O programa assistencial permite que famílias de baixa renda aluguem bicicletas, vão ao teatro ou cinema às custas da prefeitura, etc. No passado, eles tinham que recolher um monte de papéis e recibos. Mas o aplicativo de Velthuijs mudou tudo: agora tudo o que você precisa fazer é escanear um código – você ganha uma bicicleta e o empresário ganha dinheiro.
De repente, a pequena cidade tornou-se um dos “centros da revolução global do blockchain”. Seguiram-se a atenção dos meios de comunicação social e até prémios: a cidade ganhou um prémio por “inovação no trabalho municipal” e foi nomeada para um prémio de melhor projecto de TI e melhor função pública.
A administração local demonstrou entusiasmo crescente. Velthuijs e a sua equipa de “discípulos” estavam a moldar uma nova realidade. No entanto, este termo não se adequava realmente à excitação que tomou conta da cidade. Alguns residentes os chamaram diretamente de “agentes de mudança” (esta é uma expressão comum em inglês sobre pessoas que - Aproximadamente. trad.).
Como isso funciona?
Ok, agentes de mudança, revolução, tudo muda... Mas o que é blockchain?
Em sua essência, blockchain é a planilha muito aclamada (pense no Excel com uma única planilha). Em outras palavras, é uma nova forma de armazenar dados. Em bancos de dados tradicionais geralmente há um usuário responsável por isso. É ele quem decide quem tem acesso aos dados e quem pode inseri-los, editá-los e excluí-los. Com blockchain tudo é diferente. Ninguém é responsável por nada e ninguém pode alterar ou excluir dados. Eles só podem introduzir и Squeaky toy.
Bitcoin é a primeira, mais famosa e talvez única aplicação de blockchain. Esta moeda digital permite transferir dinheiro do ponto A para o ponto B sem a participação de um banco.
Como ele funciona? Imagine que você precisa transferir algum dinheiro de Jesse para James. Os bancos são ótimos nisso. Por exemplo, peço ao banco que envie dinheiro para James. O banco inicia as verificações necessárias: há dinheiro suficiente na conta? O número da conta indicado existe? E em seu próprio banco de dados ele escreve algo como “transferir dinheiro de Jesse para James”.
No caso do Bitcoin, as coisas são um pouco mais complicadas. Você declara em voz alta em algum tipo de bate-papo gigante: “Mova um bitcoin de Jesse para James!” Depois, há usuários (mineradores) que coletam transações em pequenos blocos.
Para adicionar esses blocos de transação ao livro-razão público do blockchain, os mineradores devem resolver um problema complexo (eles precisam adivinhar um número muito grande de uma lista muito grande de números). Essa tarefa geralmente leva cerca de 10 minutos para ser concluída. Se o tempo para encontrar uma resposta diminuir constantemente (por exemplo, os mineiros mudam para equipamentos mais potentes), a complexidade do problema aumenta automaticamente.
Assim que a resposta for encontrada, o minerador adiciona transações à versão mais recente do blockchain – aquela que está armazenada localmente. E entra uma mensagem no chat: “Resolvi o problema, olha!” Qualquer pessoa pode verificar e ter certeza de que a solução está correta. Depois disso, todos atualizam suas versões locais do blockchain. Voilá! A transação foi concluída. O mineiro recebe bitcoins como recompensa pelo seu trabalho.
Qual é essa tarefa?
Por que essa tarefa é necessária? Na verdade, se todos sempre se comportassem honestamente, não haveria necessidade disso. Mas imagine uma situação em que alguém decida gastar o dobro de seus bitcoins. Por exemplo, digo a James e John ao mesmo tempo: “Aqui está o Bitcoin para você”. E alguém precisa verificar se isso é possível. Nesse sentido, os mineradores fazem o trabalho que normalmente cabe aos bancos: decidem quais transações são permitidas.
Claro, um mineiro poderia tentar enganar o sistema conspirando comigo. Mas uma tentativa de gastar os mesmos bitcoins duas vezes será imediatamente exposta e outros mineradores se recusarão a atualizar o blockchain. Assim, um minerador mal-intencionado gastará recursos para resolver o problema, mas não receberá recompensa. Devido à complexidade do problema, os custos para resolvê-lo são altos o suficiente para que seja muito mais lucrativo para os mineradores cumprirem as regras.
Infelizmente, tal mecanismo é muito ineficaz. E as coisas seriam muito mais simples se a gestão de dados pudesse ser confiada a terceiros (por exemplo, um banco). Mas era precisamente isso que Satoshi Nakamoto, o notório inventor do Bitcoin, queria evitar. Ele considerava os bancos um mal universal. Afinal, eles podem congelar ou sacar dinheiro da sua conta a qualquer momento. É por isso que ele criou o Bitcoin.
E o Bitcoin funciona. O ecossistema das criptomoedas está crescendo e se desenvolvendo: de acordo com as últimas estimativas, o número de moedas digitais ultrapassou 1855 (por em fevereiro de 2020, já existiam mais de 5000 deles – aprox. trad.).
Mas, ao mesmo tempo, não se pode dizer que o Bitcoin seja um sucesso impressionante. Apenas uma pequena porcentagem de lojas aceita moeda digital, e por boas razões. Em primeiro lugar, os próprios pagamentos são muito (às vezes o pagamento demora 9 minutos, mas houve momentos em que a transação demorou 9 dias!). O mecanismo de pagamento é muito complicado (experimente você mesmo - abrir uma bolha dura com uma tesoura é muito mais fácil). E, finalmente, o preço do Bitcoin em si é extremamente instável (subiu para 17000€, caiu para 3000€, depois saltou novamente para 10000€...).
Mas o pior é que ainda estamos longe da utopia descentralizada com que sonhou Nakamoto, nomeadamente a eliminação de intermediários “confiáveis” desnecessários. Ironicamente, existem apenas três pools de mineração (um pool de mineração é uma concentração em grande escala de computadores de mineração localizados em algum lugar no Alasca ou em outros lugares muito acima do Círculo Polar Ártico) que são responsáveis pela geração de mais da metade dos novos bitcoins.* (e, consequentemente, para verificação de transações). (No momento existem 4 deles - aprox. trad.)
* Nakamoto acreditava que qualquer pessoa poderia trabalhar para resolver um problema em igualdade de condições com os outros. No entanto, algumas empresas aproveitaram o acesso exclusivo a equipamentos e espaços especializados. Graças a esta concorrência desleal, conseguiram assumir um papel de liderança no ecossistema. O que se pretendia ser um projecto puramente descentralizado voltou a ser centralizado. O nível atual de descentralização para diferentes criptomoedas pode ser visualizado .
Entretanto, o Bitcoin é muito mais adequado para a especulação financeira. O sortudo que comprou criptomoeda por 20 dólares ou euros no início da sua existência agora tem dinheiro suficiente para várias viagens ao redor do mundo.
O que nos leva ao blockchain. A tecnologia impenetrável que traz riqueza repentina é uma fórmula comprovada para o hype. Assessores, gestores e consultores aprendem sobre uma moeda misteriosa que transforma pessoas comuns em milionários de jornais. “Hmm... nós também deveríamos participar disso”, eles pensam. Mas isso não pode mais ser feito com o Bitcoin. Por outro lado, existe o blockchain – a tecnologia por trás основе Bitcoin, que é o que o torna legal.
Blockchain resume a ideia do Bitcoin: vamos nos livrar não apenas dos bancos, mas também dos cartórios de registro de imóveis, das urnas eletrônicas, das seguradoras, do Facebook, do Uber, da Amazon, da Lung Foundation, da indústria pornográfica, do governo e das empresas em geral. Graças ao blockchain, todos eles se tornarão redundantes. Poder para os usuários!
[Em 2018] WIRED classificado de 187 áreas que o blockchain poderia melhorar.
Indústria vale 600 milhões de euros
Enquanto isso, Bloomberg tamanho da indústria global de aproximadamente 700 milhões de dólares ou 600 milhões de euros (isso foi em 2018; de acordo com , o mercado ascendeu então a 1,2 mil milhões de dólares e atingiu 3 mil milhões em 2020 - aprox. trad.). Grandes empresas como IBM, Microsoft e Accenture possuem departamentos inteiros dedicados a esta tecnologia. A Holanda tem todos os tipos de subsídios para a inovação em blockchain.
O único problema é que existe uma enorme lacuna entre as promessas e a realidade. Até agora, parece que o blockchain fica melhor em slides do PowerPoint. Um estudo da Bloomberg descobriu que a maioria dos projetos de blockchain não vai além de um comunicado à imprensa. O governo de Honduras iria transferir o registro predial para o blockchain. Este plano foi segundo plano. A bolsa Nasdaq também buscava construir uma solução baseada em blockchain. . E o Banco Central Holandês? E de novo ! Por empresa de consultoria Deloitte, dos mais de 86000 projetos de blockchain lançados, 92% foram abandonados até o final de 2017.
Por que muitos projetos falham? O esclarecido - e, portanto, ex-desenvolvedor de blockchain Mark van Cuijk diz: “Você pode usar uma empilhadeira para colocar um pacote de cerveja na mesa da cozinha. Simplesmente não é muito eficaz."
Vou listar alguns problemas. Em primeiro lugar, esta tecnologia contradiz a legislação da UE em matéria de protecção de dados, em particular o direito ao esquecimento digital. Uma vez que as informações estão no blockchain, elas não podem ser excluídas. Por exemplo, existem links para pornografia infantil na blockchain Bitcoin. E eles não podem ser removidos de lá*.
* O minerador pode opcionalmente adicionar qualquer texto ao blockchain Bitcoin. Infelizmente, isso também pode incluir links para pornografia infantil e fotos nuas de ex-namorados. Consulte Mais informação: "" por Matzutt et al (2018).
Além disso, o blockchain não é anônimo, mas “pseudônimo”: cada usuário está vinculado a um número específico, e qualquer pessoa que consiga correlacionar o nome do usuário com esse número poderá rastrear todo o histórico de suas transações. Afinal, as ações de cada usuário no blockchain estão abertas a todos.
Por exemplo, os supostos hackers de e-mail de Hillary Clinton foram pegos combinando suas identidades com transações de Bitcoin. Pesquisadores da Universidade do Qatar conseguiram determinar com precisão as identidades de dezenas de milhares de usuários de Bitcoin que usam sites de redes sociais. Outros pesquisadores mostraram como é fácil usando rastreadores em sites de lojas online.
O fato de ninguém ser responsável por nada e de todas as informações no blockchain serem imutáveis também significa que quaisquer erros permanecerão lá para sempre. O banco pode cancelar a transferência de dinheiro. No caso do Bitcoin e de outras criptomoedas, isso não é possível. Portanto, tudo o que for roubado permanecerá roubado. Um grande número de hackers ataca constantemente bolsas e usuários de criptomoedas, e os golpistas lançam “instrumentos de investimento”, que na verdade acabam sendo . Segundo algumas estimativas, quase 15% de todos os bitcoins foram . Mas ele ainda não tem nem 10 anos!
Bitcoin e Ethereum usam a mesma quantidade de energia que toda a Áustria
Além disso, há a questão da ecologia. “Uma questão ambiental? Não estamos falando de moedas digitais?” - você vai se surpreender. É sobre eles que torna a situação completamente estranha. Resolver todos esses problemas matemáticos complexos requer uma enorme quantidade de eletricidade. Tão grande que os dois maiores blockchains do mundo, Bitcoin e Ethereum, estão consumindo atualmente . O pagamento através do sistema Visa requer aproximadamente 0,002 kWh; o mesmo pagamento em bitcoin consome até 906 kWh de eletricidade – mais de meio milhão de vezes mais. Essa quantidade de eletricidade é consumida por uma família de duas pessoas em cerca de três meses.
E com o tempo, o problema ambiental tornar-se-á mais agudo. Os mineiros usarão cada vez mais energia (ou seja, construirão fazendas de mineração adicionais em algum lugar do Alasca), a complexidade aumentará automaticamente, exigindo cada vez mais poder computacional. Esta corrida armamentista interminável e inútil resulta no mesmo número de transações que exigem cada vez mais eletricidade.
E para quê? Esta é realmente a questão chave: que problema o blockchain resolve? Ok, graças ao Bitcoin, os bancos não podem simplesmente retirar dinheiro da sua conta à vontade. Mas com que frequência isso acontece? Nunca ouvi falar de um banco que simplesmente tirasse dinheiro da conta de alguém. Se um banco tivesse feito algo assim, teria sido imediatamente processado e teria perdido a sua licença. Tecnicamente isso é possível; legalmente é uma sentença de morte.
Claro, os golpistas não estão dormindo. As pessoas mentem e trapaceiam. Mas o principal problema reside (“alguém regista secretamente um pedaço de carne de cavalo como bife”), e não administradores (“o banco faz o dinheiro desaparecer”).
Alguém sugeriu transferir o registro de imóveis para blockchain. Na sua opinião, isto resolveria todos os problemas nos países com governos corruptos. Tomemos como exemplo a Grécia, onde uma em cada cinco casas não está registada. Por que essas casas não estão registradas? Porque os gregos simplesmente constroem sem pedir permissão a ninguém e o resultado é uma casa sem registo.
Mas o blockchain não pode fazer nada a respeito. Blockchain é apenas um banco de dados, e não um sistema autorregulado que verifica a precisão de todos os dados (sem mencionar a interrupção de todas as construções ilegais). As mesmas regras se aplicam ao blockchain e a qualquer outro banco de dados: entrada de lixo = saída de lixo.
Ou, como diz Matt Levine, colunista da Bloomberg: “Meu registro imutável e criptograficamente seguro no blockchain de que tenho 10 libras de alumínio armazenado não vai ajudar muito o banco se eu contrabandear todo esse alumínio para fora do país. porta dos fundos." .
Os dados devem refletir a realidade, mas por vezes a realidade muda e os dados permanecem os mesmos. É por isso que temos notários, supervisores, advogados – na verdade, todas aquelas pessoas chatas que o blockchain supostamente dispensa.
Rastreamentos de blockchain “sob o capô”
Então, e aquela cidade inovadora de Zuidhorn? O experimento blockchain não terminou com sucesso aí?
Bem, não exatamente. eu tenho estudado para ajudar crianças carentes no GitHub, e não havia muito que se parecesse com blockchain ou algo parecido. De qualquer forma, implementou um único minerador para pesquisas internas, rodando em um servidor não conectado à Internet. A aplicação final foi um programa muito simples, com código simples rodando em bancos de dados comuns.
Liguei para Maarten Velthuijs:
- Ei, percebi que seu aplicativo não precisa de blockchain.
- É sim.
“Mas não é estranho que você tenha recebido todos esses prêmios mesmo que seu aplicativo não use blockchain?”
- Sim, é estranho.
- Como isso aconteceu?
- Não sei. Tentamos repetidamente explicar isso às pessoas, mas elas não nos ouvem. Então você me liga sobre a mesma coisa...
Então, onde está o blockchain?
Zuidhorn não é exceção. Se você olhar de perto, poderá encontrar vários tipos de projetos experimentais de blockchain nos quais o blockchain ainda está apenas no papel.
Take My Care Log (“Mijn Zorg Log” no original), outro projeto experimental premiado (mas desta vez na área da maternidade). Todos os holandeses com bebés recém-nascidos têm direito a uma determinada quantidade de cuidados pós-natais. Tal como acontece com os benefícios para crianças em Zuidhorn, o programa era um pesadelo burocrático. Agora você pode instalar um aplicativo em seu smartphone que irá coletar estatísticas sobre quantos serviços você recebeu e quantos ainda restam.
O relatório final mostra que o My Care Log não usa nenhum dos recursos que tornam o blockchain único. Um determinado grupo de pessoas foi pré-selecionado pelos mineiros. Como tal, podem vetar quaisquer dados de serviço registados*. O relatório observa que isto é melhor para o ambiente e para o cumprimento das regras de protecção de dados pessoais na Internet. Mas o objetivo do blockchain não é evitar terceiros confiáveis? Então, o que realmente está acontecendo?
*Isso também se aplica a todos os provedores de serviços de blockchain de próxima geração, como a IBM. Eles também concedem direitos de edição e leitura a determinadas pessoas ou empresas.
Se você quiser ouvir minha opinião, eles estão construindo um banco de dados completamente comum, até medíocre, mas estão fazendo isso de forma extremamente ineficiente. Se você filtrar todo o jargão, o relatório se transformará em uma descrição enfadonha da arquitetura do banco de dados. Eles escrevem sobre o razão distribuído (que é um banco de dados público), contratos inteligentes (que são algoritmos) e prova de autoridade (que é o direito de filtrar informações que vão para um banco de dados).
As árvores Merkle (uma forma de “desacoplar” os dados de suas verificações) são o único elemento do blockchain que chegou ao produto final. Sim, é uma tecnologia legal, não há nada de errado com isso. O único problema é que as árvores Merkle existem pelo menos desde 1979 e são usadas há muitos anos (por exemplo, no sistema de controle de versão Git, usado por quase todos os desenvolvedores de software do mundo). Ou seja, eles não são exclusivos do blockchain.
Há uma demanda por magia, e essa demanda é grande
Como eu disse, toda essa história é sobre uma estranha jornada para lugar nenhum.
No processo de escrevê-lo, decidi conversar com um de nossos desenvolvedores (sim, existem realmente desenvolvedores reais andando por nossa redação). E um deles, Tim Strijdhorst, sabia pouco sobre blockchain. Mas ele me contou algo interessante.
“Eu trabalho com código e as pessoas ao meu redor me veem como um mago”, disse ele com orgulho. Isso sempre o surpreendeu. Um feiticeiro? Metade do tempo ele grita frustrado para a tela, tentando encontrar "consertos" para um script PHP há muito desatualizado.
O que Tim quer dizer é que as TIC, tal como o resto do mundo, são uma grande confusão.
E isso é algo que nós – pessoas de fora, pessoas comuns, geeks não-tecnológicos – simplesmente nos recusamos a aceitar. Assessores e consultores acreditam que os problemas (por mais globais e fundamentais que sejam) irão evaporar com um aceno de um dedo, graças à tecnologia que aprenderam em uma bela apresentação em PowerPoint. Como isso funcionará? Quem se importa! Não tente entender, apenas colha os benefícios!*
* De acordo com Num estudo realizado pela consultoria Deloitte, 70% dos CEOs afirmaram ter “ampla experiência” em blockchain. Segundo eles, a velocidade é a principal vantagem do blockchain. Isto levanta questões sobre a sua capacidade mental, já que até os fanáticos da blockchain consideram a sua velocidade um problema.
Este é o mercado mágico. E esse mercado é grande. Seja blockchain, big data, computação em nuvem, inteligência artificial ou outras palavras da moda.
Contudo, às vezes esse pensamento “mágico” pode ser necessário. Tomemos, por exemplo, a experiência com cuidados pós-parto. Sim, terminou sem resultado. Mas Hugo de Kaat, da seguradora VGZ, que participou no estudo, afirma que “graças à nossa experiência, a Facet, o maior fornecedor de software na área dos cuidados pós-natais, mobilizou os seus esforços”. Eles farão uma aplicação semelhante, mas sem sinos e assobios - apenas tecnologias tradicionais.
E Maarten Velthuijs? Ele poderia fazer seu maravilhoso aplicativo para ajudar crianças sem blockchain? Não, ele admite. Mas ele não é nada dogmático em relação à tecnologia. “Também nem sempre tivemos sucesso enquanto a humanidade aprendia a voar”, diz Velthuijs. - Veja no YouTube - tem um vídeo em que um homem salta da Torre Eiffel com um paraquedas feito em casa! Sim, claro que ele caiu. Mas também precisamos dessas pessoas.”
Então: se Maarten precisava de um blockchain para fazer o aplicativo funcionar, ótimo! Se a ideia do blockchain não tivesse acabado, isso também seria bom. No mínimo, ele aprenderia algo novo sobre o que funciona e o que não funciona. Além disso, a cidade agora tem um bom aplicativo do qual se orgulhar.
Talvez este seja o principal mérito do blockchain: é uma campanha de informação, embora cara. A “gestão de back office” raramente está na agenda das reuniões do conselho, mas o “blockchain” e a “inovação” são convidados frequentes.
Graças ao entusiasmo da blockchain, Maarten conseguiu desenvolver a sua aplicação para ajudar crianças, os prestadores de cuidados pós-natais começaram a interagir uns com os outros e muitas empresas e autoridades locais começaram a perceber quão falha era a sua organização de dados (para dizer o mínimo).
Sim, foram necessárias promessas malucas e não cumpridas, mas o resultado foi imediato: os CEO estão agora interessados em coisas aborrecidas que ajudam a tornar o mundo um pouco mais eficiente: nada de especial, apenas um pouco melhor.
Como escreve Matt Levine, o principal benefício do blockchain é que ele fez o mundo “preste atenção à atualização das tecnologias de back office e acredite que essas mudanças podem ser revolucionárias".
Sobre imagens. em seu estúdio ele gosta de experimentar várias coisas voláteis. Ele tirou todas as fotos deste artigo (da série Current Studies) usando ventiladores, sopradores e aspiradores de pó. O resultado são fotografias que tornam visível o invisível: o vento. Suas misteriosas “pinturas” estão na fronteira entre o real e o irreal, transformando um saco plástico comum ou um avião com fumaça em algo mágico.
PS do tradutor
Leia também em nosso blog:
- «";
- «".
Fonte: habr.com