Ultimamente, alguns começaram a parecer que uma fonte de informação tão “conservadora” como um livro está começando a perder terreno e relevância. Mas em vão: apesar de já vivermos na era digital e geralmente trabalharmos com TI, amamos e respeitamos os livros. Principalmente aqueles que não são apenas um livro didático sobre uma tecnologia específica, mas uma verdadeira fonte de conhecimento geral. Principalmente aqueles que não perderão relevância seis meses depois. Especialmente aqueles que são escritos em boa linguagem, traduzidos com competência e lindamente desenhados.
E você sabe o que aconteceu? Não existem tais livros.
Ou - ou - ou. Mas este livro maravilhoso, que reúne tudo o que um especialista pensante e praticante valoriza, não existe.
Então decidimos que deveria haver um. E não apenas um - deveria haver muitos livros desse tipo. Decidimos e abrimos nossa própria editora, ITSumma Press: talvez a primeira editora na Rússia criada por uma empresa de TI.
Muito esforço, tempo e muito dinheiro foram gastos. Mas um dia antes da conferência recebemos uma edição piloto e tivemos em mãos o primeiro livro que publicamos (no final, toda a edição foi entregue aos participantes da conferência). Sensação incrível! Você nunca sabe com antecedência aonde seu desejo pela beleza pode levá-lo. O primeiro livro, por razões óbvias, foi uma espécie de balão de ensaio. Precisávamos vivenciar nós mesmos todo o processo de publicação do livro, para entender o que poderíamos trazer imediatamente e o que precisaríamos pensar mais. E no final ficamos muito satisfeitos com o resultado. Isso é algo importante que queremos continuar e desenvolver. E neste texto quero apenas contar como tudo começou, como discutimos sobre o nome, como firmamos um acordo com, nada menos, os próprios O'Reilly e quantas edições precisam ser feitas antes de enviar o texto para produção na gráfica.
"Mãe, sou editora agora"
No segundo semestre do ano passado, recebemos uma carta inusitada: uma grande editora nos convidou, como especialistas em nossa área, a escrever a introdução de um livro sobre Kubernetes que iriam publicar. Ficamos lisonjeados com a oferta. Mas depois de examinarmos a cópia de trabalho do livro, que estava prestes a ser impresso, ficamos grande e não muito agradavelmente surpresos. O texto estava em um estado muito distante de “liberação”. Foi traduzido... como se estivesse usando o tradutor do Google. Confusão completa na terminologia. Imprecisões factuais e estilísticas. E, finalmente, uma bagunça completa com gramática e até ortografia.
Para ser sincero, não nos sentimos muito confortáveis em assinar um texto tão despreparado. Por um lado, houve um desejo imediato de oferecer ajuda na revisão e edição; por outro lado, sim, muitos dos nossos funcionários falaram em várias conferências do setor mais de uma vez, mas ainda assim preparar um relatório e editar um livro não são a mesma coisa. Porém... ficamos interessados em experimentar um novo negócio e decidimos por esta pequena aventura.
Então, recebemos o texto e começamos a trabalhar. Foram realizadas 3 revisões no total - e em cada uma delas encontramos algo não corrigido da última vez. A principal conclusão que tiramos de tudo isso é que não, não há necessidade de edições múltiplas, mas que é impossível saber com certeza quantos livros são publicados na Rússia sem elas. O fato é que traduções de baixa qualidade vão exatamente contra o propósito para o qual os livros são publicados em geral – adquirir conhecimento. Ninguém gostaria de comprar iogurte vencido, mesmo com os ingredientes listados incorretamente. Na verdade, como é que alimentar a mente difere de alimentar o corpo? E quantos desses livros provavelmente vão parar nas prateleiras das lojas e depois nas mesas dos especialistas, trazendo-lhes não novos conhecimentos, mas a necessidade de verificar na prática a veracidade do que é afirmado? Talvez cometendo erros nesse processo que poderiam ter sido evitados se o livro fosse realmente de alta qualidade.
Bem, como dizem, se você quer algo bem feito, faça você mesmo.
Por onde começar?
Em primeiro lugar, com franqueza: ainda não estamos preparados para escrever livros. Mas estamos prontos para fazer traduções de boa qualidade de livros estrangeiros interessantes e publicá-los na Rússia. Nós próprios estamos ativamente interessados no desenvolvimento da tecnologia (o que não é nada surpreendente), lemos muita literatura relevante, muitas vezes em formato de papel (mas isso pode surpreender alguém). E cada um de nós tem seu próprio conjunto de livros que gostaríamos muito de compartilhar com outras pessoas. Portanto, não tivemos falta de material.
O que é importante: podemos concentrar-nos não em livros de procura geral, mas em livros altamente especializados mas interessantes que as “grandes” editoras nacionais não estarão interessadas em traduzir e publicar.
O primeiro livro escolhido foi um dos publicados no Ocidente pela empresa O'Reilly: muitos de vocês, tenho certeza, já leram seus livros, e certamente todos já ouviram falar deles pelo menos. Contatá-los não foi a coisa mais fácil – mas não tão difícil quanto se poderia esperar. Entramos em contato com o representante russo e contamos-lhes sobre a nossa ideia. Para nossa surpresa, O'Reilly concordou em cooperar quase imediatamente (e estávamos preparados para meses de negociações e vários voos transatlânticos).
“Qual livro você deseja traduzir primeiro?” — perguntou o representante russo da editora. E já tínhamos uma resposta pronta: como já traduzimos anteriormente uma série de artigos sobre Kafka para este blog, estamos de olho nessa tecnologia. O mesmo que para publicações sobre ela. Não muito tempo atrás, Western O'Reilly publicou um livro de Ben Stopford sobre como projetar sistemas orientados a eventos usando Apache Kafka. Foi aqui que decidimos começar.
Tradutor e intérprete
Decidimos decidir tudo perto do Ano Novo. E eles planejaram lançar o primeiro livro na conferência de primavera do Uptime Day. Portanto, a tradução teve que ser feita às pressas, para dizer o mínimo. E não só com ele: a produção de um livro inclui a edição, o trabalho do revisor e ilustrador, a diagramação e a própria impressão da edição. E são diversas equipes de empreiteiros, alguns dos quais tiveram que estar previamente imersos em temas de TI.
Como temos experiência em atividades de tradução, decidimos cuidar da situação por conta própria. Bem, pelo menos tente. Felizmente, nossos colegas são versáteis, e um deles, o chefe do departamento de administração de sistemas, Dmitry Chumak () é linguista-tradutor de formação inicial e nas horas vagas dedica-se ao desenvolvimento do seu próprio serviço de Tradução Assistida por Computador "" E outra colega, a gerente de relações públicas Anastasia Ovsyannikova (), também linguista-tradutor profissional, viveu vários anos no exterior e possui excelente domínio do idioma.
Porém, 2 capítulos depois, ficou claro que mesmo com a ajuda do Tolmach, o processo leva tanto tempo que ou Nastya e Dima precisam mudar de posição na lista de funcionários para “tradutores”, ou precisam ligar para alguém para obter ajuda : trabalhar integralmente na direção principal e dedicar 4 a 5 horas por dia à tradução não era realista. Por isso, trouxemos o tradutor principal de fora, deixando a edição e, na verdade, o trabalho de publicação do livro em si.
Mil Pequenas Coisas e o Cursor Vermelho
Estávamos tão inspirados pela ideia de promover conhecimento para as massas que esquecemos e não estávamos preparados para muitos detalhes importantes. Pareceu-nos que traduzimos, datilografamos, imprimimos e pronto – colhemos os louros.
Por exemplo, todos sabem que precisam de um ISBN - nós também sabíamos e fizemos isso de forma rápida e tranquila. Mas e aqueles pequenos números ao lado das abreviaturas incompreensíveis UDC e BBK que aparecem no canto de todas as páginas de título? Este não é um teste de visão como em uma consulta oftalmológica. Esses números são muito importantes: eles ajudam os bibliotecários a encontrar seu livro rapidamente, mesmo nos cantos mais escuros da Biblioteca Lenin.
Cópias para câmaras de livros: sabíamos que a Câmara do Livro da Federação Russa exige uma cópia de cada livro publicado. Mas eles não sabiam que era em tal quantidade: 16 exemplares! Visto de fora pode parecer: não muito. Sabendo quantas noites sem dormir de editores e lágrimas de um designer de layout custou o resultado, nossa editora-chefe me pediu para lhe dizer que não conseguiu ficar dentro do vocabulário normativo ao embalar um pacote de 8 quilos para Moscou.
O fundo regional do livro também precisa fornecer exemplares para armazenamento e contabilidade.
Em geral, poucas pessoas nas regiões têm recursos suficientes para publicar livros: a maioria deles é publicada em Moscou e São Petersburgo. E é por isso que fomos recebidos com alegria na Câmara do Livro da região de Irkutsk. Entre as coleções de contos de fadas de escritores locais e lendas sobre o Lago Baikal, nossa publicação científica e técnica parecia... bastante inesperada. Até nos foi prometido nomear nosso livro para o prêmio regional de Livro do Ano de 2019.
Fontes. O escritório se tornou um campo de batalha quando se tratava de falar sobre como deveriam ser os títulos de nosso livro. ITSumma foi dividido em dois campos. Aqueles que são a favor do Museu “sério, mas com pequenos rabos de cavalo nas pontas”. E aqueles que são a favor do Minion “florido e com reviravoltas”. Nosso advogado, que adora tudo que é rigoroso e oficial, correu com olhos surpresos e sugeriu: “Vamos colocar tudo em Times New Roman”. No final... escolhemos os dois.
logotipo. Foi uma batalha épica: nosso diretor criativo Vasily discutiu com o diretor executivo Ivan sobre o logotipo da nossa editora. Ivan, leitor ávido de livros em papel, trouxe para o escritório 50 exemplares de diferentes editoras e demonstrou claramente a importância do tamanho, da cor e, no total, do conceito do logotipo na lombada. Seus argumentos especializados foram tão convincentes que até um advogado acreditou na importância da beleza. Agora nosso cursor vermelho olha orgulhosamente para o futuro e prova que o conhecimento é o vetor principal.
Imprimir!
Bom, isso é tudo (c) O livro foi traduzido, revisado, digitado, ISBN e enviado para a gráfica. Levamos a edição piloto, como já escrevi, para o Uptime Day e entregamos aos palestrantes e autores das melhores questões para os relatórios. Recebemos o primeiro feedback, um pedido “preencha já o pedido no site, queremos comprar” e uma certa reflexão sobre como, à primeira vista, poderíamos tornar um bom livro ainda melhor.
Primeiramente, a próxima edição incluirá um glossário: como já disse, infelizmente, as editoras de livros sobre temas de TI não mantêm uniformidade na terminologia. Os mesmos conceitos são traduzidos de maneiras completamente diferentes em livros diferentes. Queremos trabalhar na padronização do vocabulário profissional e para que você não precise correr ao Google para encontrar termos que não são claros na primeira leitura, mas que podem ser esclarecidos simplesmente acessando o final do nosso livro.
Em segundo lugar, também existem termos que ainda não entraram no vocabulário comum. Trabalharemos em sua tradução e adaptação para o russo com cuidado especial: novos termos precisam ser traduzidos de forma clara, clara e concisa para o russo, e não apenas calculados (como “varejo”, “usuário”). E será necessário fornecer-lhes um link para a redação original em inglês - durante o período até que a localização se torne universalmente reconhecível.
Em terceiro lugar, 2 e 3 edições não são suficientes. Agora a quarta iteração está em andamento e a nova circulação será ainda mais verificada e correta.
Qual é o resultado final?
A principal conclusão: tudo é possível se você realmente quiser. E queremos tornar acessíveis informações profissionais úteis.
Criar uma editora e lançar seu primeiro livro em apenas 3 meses é difícil, mas factível. Você sabe qual foi a parte mais difícil do processo? — Crie um nome, ou melhor, escolha entre uma variedade de opções criativas. Escolhemos – talvez o menos criativo, mas o mais adequado: ITSumma Press. Não vou dar uma longa lista de opções aqui, mas algumas delas eram muito engraçadas.
O próximo livro já está em andamento. Enquanto isso, você pode ler brevemente sobre nosso primeiro livro e, se for do seu interesse, encomendá-lo . Se você tem um livro especial em mente que os editores de língua russa negligenciaram, escreva sobre ele nos comentários: talvez você e eu acabemos concordando, traduzindo-o e publicando-o!
Fonte: habr.com