A tradução e localização de filmes é uma atividade extremamente interessante, na qual existem muitas armadilhas. A percepção do filme pelo público depende em grande parte do tradutor, por isso esta é uma questão de extrema responsabilidade.
Contaremos como realmente é feito o trabalho de localização de filmes e por que o resultado muitas vezes depende da erudição do tradutor.
Não vamos nos aprofundar na selva técnica da tradução - há muitas nuances aí também. Contaremos como está indo o trabalho em geral e quais os problemas que os tradutores enfrentam para fazer um produto de qualidade.
Tradução cinematográfica: preparação para a ação
Digamos desde já que a tradução de títulos é feita exclusivamente por profissionais de marketing. EM vimos traduções ruins de títulos. Na maioria dos casos, os tradutores não conseguem influenciá-los - o material já vem com título aprovado.
Os tempos de tradução variam muito. Tudo depende do escopo. Para filmes de arte de baixo orçamento, uma semana pode ser reservada para todo o processo de tradução, incluindo edição e dublagem. Às vezes, os estúdios geralmente trabalham no modo “para ontem”, então erros acontecem com bastante frequência.
É um pouco mais confortável trabalhar com grandes estúdios globais. Eles costumam enviar materiais vários meses antes da estreia. Em alguns casos, até com seis meses de antecedência, pois muito tempo é consumido com edições e esclarecimentos.
Por exemplo, para traduzir o filme Deadpool, a produtora Twentieth Centuries Fox enviou materiais 5 meses antes do início do lançamento.
Os tradutores do estúdio Cube in Cube, que estiveram envolvidos na tradução, alegaram que 90% do tempo foi gasto não pela tradução em si, mas pela comunicação com os proprietários dos direitos autorais e diversas edições.
Como são as fontes de tradução de filmes?
Vale a pena mencionar especificamente que tipo de materiais os cineastas enviam aos tradutores. Empresas conhecidas têm muito medo de “vazamentos” - vazamentos de vídeos na internet antes do início das exibições nos cinemas, por isso zombam bastante dos materiais para tradutores. Aqui estão alguns dos métodos - muitas vezes eles são combinados ou mesmo usados todos juntos:
- Cortar o vídeo inteiro em segmentos de 15 a 20 minutos, que são adicionalmente protegidos contra cópia.
- Baixa resolução de vídeo - muitas vezes a qualidade do material não ultrapassa 240p. Apenas o suficiente para ver tudo o que acontece na tela, mas não ter nenhum prazer com isso.
- Formatando o esquema de cores. Muitas vezes as fontes são fornecidas em tons de preto e branco ou sépia. Sem cor!
- Marcas d'água em vídeo. Na maioria das vezes, são inscrições volumétricas estáticas, translúcidas ou transparentes em toda a tela.
Nada disso interfere no processo de tradução, mas evita quase completamente que o filme vaze na Internet. Mesmo os cinéfilos mais fervorosos não assistirão neste formato.
Também é obrigatório o envio de folhas de diálogo ao tradutor. Essencialmente, este é um roteiro no idioma original com todas as falas que estão no filme.
As folhas de diálogo descrevem todos os personagens, suas falas e as condições em que elas falam essas falas. Os códigos de tempo são definidos para cada linha - o início e o fim da linha, bem como todas as pausas, espirros, tosses e outros ruídos feitos pelos personagens, são indicados com precisão de centésimos de segundo. Isso é extremamente importante para os atores que darão voz às falas.
Em projetos sérios, muitas vezes uma frase específica é mencionada nos comentários das falas para que os tradutores entendam com precisão o seu significado e encontrem um equivalente adequado.
00:18:11,145 — Seu bastardo!
Aqui: um insulto. Significa uma pessoa nascida de pais não casados; ilegítimo
Na maioria dos filmes de grande orçamento, o texto é acompanhado por um grande número de pós-escritos e esclarecimentos. Piadas e referências que podem não ser claras para espectadores estrangeiros são descritas em detalhes.
Portanto, na maioria das vezes, se um tradutor não conseguiu transmitir o significado de uma piada ou encontrar um análogo adequado, isso é uma falha do próprio tradutor e editor.
Como é o processo de tradução?
Horários
Depois de se familiarizar com o tema, o tradutor começa a trabalhar. Primeiro de tudo, ele verifica os horários. Se eles estiverem lá e colocados corretamente (com todos os espirros e ahhs), o especialista passa imediatamente para a próxima etapa.
Mas a experiência mostra que folhas de diálogo bem desenhadas são um luxo. Portanto, a primeira coisa que os tradutores fazem é colocá-los em uma forma digerível.
Se não houver nenhum tempo, então o tradutor, xingando baixinho, os estabelece. Porque deve haver horários - um dublador não será capaz de trabalhar sem eles. Este é um trabalho bastante tedioso que consome muito tempo. Portanto, para os cineastas que não definem horários para os localizadores, um caldeirão separado no inferno está preparado para eles.
Manter expressões faciais e precisão sonora
Este ponto distingue a tradução de filmes para dublagem da tradução comum de textos. Afinal, as falas em russo não devem apenas transmitir plenamente o significado das frases, mas também caber nas expressões faciais dos personagens.
Quando alguém diz uma frase de costas para a câmera, o intérprete tem um pouco mais de liberdade, podendo tornar a frase um pouco mais longa ou mais curta. Dentro do razoável, é claro.
Mas quando o herói fala para a câmera em close-up, quaisquer discrepâncias entre frases e expressões faciais serão percebidas como trabalho de hack. A diferença permitida entre o comprimento das frases é de 5%. Não apenas na extensão total da réplica, mas também em cada parte da frase separadamente.
Às vezes, o tradutor tem que reescrever uma linha várias vezes para que a frase caiba na boca do personagem.
A propósito, existe uma maneira interessante de determinar se o tradutor de filmes à sua frente é profissional ou não. Os verdadeiros profissionais também fazem anotações sobre entonação, aspiração, tosse, hesitação e pausas. Isso facilita muito o trabalho do dublador – e eles ficam muito gratos por isso.
Adaptação de piadas, referências e obscenidades
Pandemônios separados começam quando é necessário adaptar piadas ou referências diversas. Esta é uma séria dor de cabeça para o tradutor. Principalmente para filmes e séries de TV que inicialmente se posicionam como comédias.
Ao adaptar piadas, muitas vezes é possível preservar o significado original da piada ou o humor agudo. É muito raro ter os dois ao mesmo tempo.
Ou seja, você pode explicar a piada quase literalmente, mas então ela será muito menos engraçada do que no original, ou você pode reescrever a piada novamente, mas torná-la engraçada. Situações diferentes podem exigir táticas diferentes, mas a escolha cabe sempre ao tradutor.
Vamos prestar atenção ao filme “O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel”.
Quando Bilbo cumprimenta os convidados em sua festa de aniversário no início do filme, ganhamos um trocadilho muito interessante:'Meus queridos Bolseiros e Boffins e meus queridos Tooks e Brandebuques, e Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles e Proudfoots'.
'PÉS orgulhosos!'O ponto da piada aqui é que em inglês o plural da palavra “pé” é formado usando uma forma irregular, em vez de prefixar a desinência “-s”.
"Pé" é "pés", mas não "pés".
Naturalmente, não será possível transmitir o significado da piada por completo - na língua russa não existe o conceito de “forma plural irregular”. Portanto, os tradutores simplesmente substituíram a piada:
Meus queridos Bolseiros e Boffins, Tooks e Brandebuques, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... e Bighands.
Pernas grandes!Há uma piada, mas não é tão sutil como no original. No entanto, é uma opção completamente aceitável e boa.
Em uma das traduções amadoras houve um bom trocadilho no lugar desta piada:
... e pés lanosos.
WOOLFINGERS!Se os tradutores oficiais tivessem inventado o trocadilho “patas-dedos”, então, em nossa opinião, a piada teria sido mais interessante. Mas esta é uma daquelas decisões não óbvias que vêm depois.
Também há muitas perguntas com referências. Às vezes são ainda mais difíceis do que piadas. Afinal, em essência, o tradutor assume o nível de escolaridade e erudição do público.
Vejamos um exemplo simples. O personagem principal diz ao amigo:
Bem, você é legal. José Canseco teria inveja de você.
Se uma pessoa não sabe quem é José Canseco, não entenderá a referência. Mas, na verdade, há brincadeiras bastante inequívocas aqui, porque Canseco ainda é uma pessoa odiosa.
E se, por exemplo, substituirmos a referência por um personagem mais familiar a um público específico? Por exemplo, Alexander Nevsky? Tal substituição refletiria a natureza da referência original?
Aqui o tradutor está pisando em gelo fino - se você subestimar o público, poderá fazer uma analogia muito plana e desinteressante; se superestimar, o público simplesmente não entenderá a referência.
Outra parte importante do trabalho de um tradutor e sobre a qual não se pode ficar calado é a tradução de palavrões.
Diferentes estúdios abordam a tradução de frases obscenas de maneira diferente. Alguns tentam tornar a tradução o mais “casta” possível, mesmo à custa de piadas. Alguns traduzem os palavrões por completo, e nos filmes americanos há muitos palavrões. Outros ainda estão tentando encontrar um meio-termo.
Traduzir palavrões não é realmente difícil. E não porque existam dois palavrões e meio na língua inglesa - acredite, não há menos palavrões do que em russo - mas porque é muito fácil encontrar um equivalente equivalente para a situação.
Mas às vezes acontecem obras-primas. Vamos lembrar a tradução em uma só voz de filmes em fitas VHS por Andrei Gavrilov. Provavelmente uma das cenas mais lendárias da tradução é um trecho do filme “Blood and Concrete” (1991):
Aviso! Há muitos palavrões no vídeo.
A maioria dos tradutores tenta traduzir obscenidades em inglês para expressões rudes, mas não obscenas, em russo. Por exemplo, “foda-se!” traduza como “sua mãe!” ou “foda-se!” Essa abordagem também merece atenção.
Trabalhando com fatos e contexto
Em seu trabalho, um tradutor raramente confia apenas em seu próprio conhecimento. Afinal, o domínio do contexto é a base para a transmissão precisa do significado.
Por exemplo, se o diálogo se voltar para transações financeiras, você não poderá confiar no tradutor do Google ou em um dicionário de termos gerais. Você precisa procurar fontes confiáveis de informação em inglês, preencher as lacunas do seu conhecimento e só então traduzir a frase.
Para traduzir filmes com vocabulário altamente especializado, são contratados especialistas individuais com conhecimento na área. Os tradutores raramente arriscam a sua reputação ao tentar traduzir sem contexto.
Mas às vezes há momentos que o diretor pretendia ser uma brincadeira, mas na localização parecem erros do tradutor. E não há como evitá-los.
Por exemplo, na primeira parte da trilogia De Volta para o Futuro, Doc Brown está ansioso por procurar “1,21 gigawatts de energia”. Mas qualquer aluno do primeiro ano dirá que gigawatt está correto!
Acontece que Zemeckis inseriu especificamente “jigawatt” no filme. E este é exatamente o seu batente. Enquanto escrevia o roteiro, ele assistiu a palestras sobre física como ouvinte livre, mas não ouviu corretamente a palavra desconhecida. Humanista, o que podemos tirar dele? E já durante as filmagens pareceu engraçado, então decidiram sair do “jigawatt”.
Mas os tradutores ainda são os culpados. Existem muitos tópicos nos fóruns sobre como os tradutores são idiotas e você precisa escrever “gigawatt”. Você não precisa conhecer a história original.
Como está indo o trabalho com o cliente de tradução?
Após a conclusão do trabalho pelo tradutor, a versão preliminar é necessariamente analisada pelo editor. O tradutor e o editor trabalham em simbiose - duas cabeças pensam melhor.
Às vezes, o editor oferece ao tradutor soluções óbvias, que por algum motivo o especialista não viu. Isso ajuda a evitar situações estúpidas na comunicação com o cliente.
E agora, quando o rascunho vai para a distribuidora, começa a era das edições. Seu número depende da meticulosidade do destinatário. Como mostra a experiência, quanto mais global e caro for o filme, mais tempo levará para discutir e aprovar as edições. A transferência direta dura no máximo 10 dias. Isso ocorre com uma atitude muito atenciosa. O resto do tempo são edições.
Normalmente, o diálogo é mais ou menos assim:
O negociante: Substitua a palavra “1”, é muito duro.
Intérprete: Mas enfatiza o estado emocional do herói.
O negociante: Talvez existam outras opções?
Intérprete: "1", "2", "3".
O negociante: A palavra “3” é adequada, vamos deixar assim.
E assim por diante para CADA edição, mesmo a menor. É por isso que em grandes projetos os proprietários tentam orçar pelo menos um mês, ou melhor ainda, dois para localização.
Depois de um mês (ou vários), quando o texto é aprovado, o trabalho do tradutor está quase concluído e os dubladores começam a trabalhar. Por que "quase terminado"? Porque muitas vezes há uma situação em que uma frase que parecia normal no papel soa idiota na dublagem. Por isso, a distribuidora às vezes decide refinar determinados momentos e regravar a dublagem.
Claro, às vezes acontece quando o tradutor subestimou ou superestimou as habilidades mentais do público e o filme fracassou nas bilheterias, mas essa é uma história completamente diferente.
EnglishDom.com é uma escola online que inspira você a aprender inglês através da inovação e do cuidado humano.
→ Melhore suas habilidades em inglês com cursos online do EnglishDom.com
Em — 2 meses de assinatura premium para todos os cursos como presente.
→ Para comunicação ao vivo, opte por treinamento individual via Skype com professor.
Primeira aula experimental - gratuita, cadastre-se . Usando o código promocional goodhabr2 - 2 aulas grátis na compra de 10 ou mais aulas. O bônus é válido até 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Nossos produtos:
Fonte: habr.com
