1.
– Para onde você vai? – perguntou o segurança de forma indiferente.
– A empresa "Web 1251".
– É à direita, pelo caminho. Prédio amarelo, segundo andar.
O visitante – um jovem com aparência de estudante – entrou na área bagunçada do antigo Instituto de Pesquisa, seguiu pela trilha à direita e, seguindo as instruções do segurança, subiu ao segundo andar do prédio amarelo.
O corredor estava deserto, a maioria das portas não tinha placas. O visitante teve que percorrer um corredor em ziguezague para encontrar o cômodo certo. Finalmente, uma porta com a placa "Web 1251" apareceu. O jovem empurrou-a e se encontrou em um escritório um pouco mais apresentável do que o ambiente do lado de fora.
A secretária não estava no local, mas pela porta ao lado apareceu o próprio diretor:
– Olá. Você é a nossa visita?
– Eu liguei, por conta do anúncio na publicidade.
Em um segundo, o jovem foi conduzido ao gabinete do diretor. O diretor tinha perto de quarenta anos, era alto, desajeitado e um pouco impetuoso.
– Fico feliz em vê-lo em meu escritório, – disse o diretor, enquanto estendia um cartão de visita. – Acho que você veio ao lugar certo. A empresa "Web 1251" tem cinco anos de experiência em programação para a web. Nossa área de atuação são sites completos com garantia. Identidade visual. Otimização para promoção em todos os mecanismos de busca. E-mails corporativos. Newsletters. Design exclusivo. Fazemos tudo isso, e fazemos muito bem.
O jovem pegou o cartão de visita e leu: "Zalpatkin Sergey Evgenievich, diretor da empresa 'Web 1251'".
– Isso é ótimo, – sorriu o jovem de forma amigável, guardando o cartão no bolso. – Tenho grande respeito pela programação web. Eu mesmo programo um pouco. Mas, no momento, estou interessado em outra coisa. No anúncio dizia: obras literárias…
Sergey Evgenievich Zalpatkin congelou.
– Você está interessado em boa literatura?
– Obras de arte não manufacturadas, – corrigiu o jovem. – Você fez esse anúncio?
– Sim, eu fiz. No entanto, obras de arte não manufacturadas são muito, muito caras, você entende isso? É mais barato encomendar uma obra de um bom escritor.
– E ainda assim?..
Nos olhos de Zalpatkin brilhou uma faísca.
– Posso perguntar, você é um autor? Deseja receber uma obra de arte não manufacturada? Mas o que acontece é que…
– Eu não sou autor.
– Você representa uma editora? Grande?
Os olhos de Zaplatkin estavam completamente incendiados. Judging pela incapacidade de esconder as emoções, o diretor da "Web 1251" era uma pessoa entusiasmada.
– Eu represento os interesses de uma pessoa privada.
– Uma pessoa privada, é assim. Seu cliente se interessa por literatura? Pretende se tornar um autor de um grande obra, fazer uma carreira de escritor?
– Vamos considerar que sim, – o rapaz sorriu levemente. – Mas antes quero entender de onde você obtém os grandes livros. Você inventou uma inteligência artificial que escreve obras literárias?
Zaplatkin balançou a cabeça.
– Não é inteligência artificial, não. Que novidade, inteligência artificial... Se você mesmo não escreve, será difícil entender de onde vêm os grandes livros. Eu vou te contar, mas você terá que me acreditar. A questão é que Homero, Shakespeare e Pushkin não são os verdadeiros autores de suas obras.
– Quem então? – perguntou o rapaz surpreso.
– Homero, Shakespeare e Pushkin são autores apenas juridicamente, – explicou Zaplatkin. – Mas na verdade não são. Na verdade, qualquer escritor é um dispositivo receptor, captando informações do subespaço. Claro, isso só é conhecido pelos verdadeiros escritores, e não pelos grafomaníacos, – acrescentou o diretor com uma amargura contida. – Grafomaníacos se ocupam de imitações, copiando técnicas de colegas mais avançados e bem-sucedidos. E apenas os verdadeiros escritores extraem seus textos diretamente do subespaço.
– Você quer dizer que no subespaço existe um banco de dados?
– Exatamente.
– E o que é o subespaço?
– Em nosso caso, uma figura de linguagem condicional.
– E onde exatamente no subespaço está armazenado o banco de dados?
– Fisicamente, você quer dizer? Eu não sei. Quando você acesse um site, você não se importa onde está localizado servidor, de onde os dados são lidos. O importante é o acesso aos dados e não o local de armazenamento físico.
– Ou seja, você tem acesso a informações universais?
– Sim, – confessou Zaplatkin, sorrindo amplamente. – A empresa "Web 1251" realizou pesquisas fundamentais e aprendeu a baixar obras artísticas diretamente do subespaço. Com as suas próprias, por assim dizer, forças.
O rapaz ficou em silêncio e acenou com a cabeça, indicando que tinha entendido.
– É possível ver amostras dos produtos?
– Aqui está, – o diretor tirou do gaveteiro e entregou ao visitante um pesado volume encadernado.
O rapaz a abriu e, surpreso, soltou uma risada.
– É "Eugênio Onégin"!
– Espere, espere, – apressou-se Zaplatkin. – Naturalmente, "Eugênio Onégin". Pushkin baixou "Eugênio Onégin" do subespaço, então nós também o baixamos de lá, randomicamente. No entanto, os autores costumam cometer erros. Quero dizer que no subespaço estão guardadas as versões ideais das obras de arte, enquanto as versões dos autores, por várias razões, estão longe do ideal. Os autores não têm o equipamento exato, e nós na "Web 1251" desenvolvemos tal equipamento. Leia o final, se não estiver com pressa – tudo ficará claro. Eu esperarei.
O rapaz folheou até as últimas páginas e se imergiu, às vezes resmungando.
– E então, – ele perguntou cerca de vinte minutos depois, terminando a leitura, – o que aconteceu com Tatiana? Ela não sobreviveu à violação ou preferiu dar à luz? O príncipe desafiou Onégin para um duelo? Mas como ele iria desafiá-lo, se Onégin está com os dois braços amputados?
– Não sei, – explicou Zaplatkin com fervor. – Contudo, essa é a história canônica e completa de "Eugênio Onégin"! Assim como ela é armazenada no subespaço. E o que Pushkin inventou por conta própria, isso é um assunto dele, enquanto escritor.
– Não é possível que "Eugênio Onégin" esteja armazenado no subespaço em russo? É difícil de acreditar.
– Você acha que "Eugênio Onégin" poderia ter sido escrito em chinês ou pelo menos em inglês?
O rapaz resmungou:
– Entendo você. Estou disposto a encomendar um pequeno texto, para testar. Vamos supor, um poema. Acho que alguns quartetos serão suficientes. Você aceita pedidos por gênero e volume específico?
Zaplatkin fez um movimento como se engolisse, mas disse:
– Devo avisar sobre o risco existente. Não sei de antemão o que será extraído do subespaço. Posso garantir apenas a ausência de autoria no texto. A ausência de autoria eu garanto, sim.
– Combinado.
Após meia hora, necessária para preencher e assinar o contrato, o visitante se retirou.
Zaplatkin tirou o smartphone do bolso, pressionou o botão de chamada e falou ao telefone:
– Nadienka, você consegue falar? Parece que aconteceu algo. Um texto bem pequeno, alguns quartetos, mas isso é só o começo. Vamos combinar para amanhã. Você se prepara tudo? Ele está se sentindo bem?
2.
Deixando o território do abandonado IPI, o menino saiu para a cidade. Para chegar ao metrô, teve que ir de bonde, algumas paradas. O menino estava um pouco entediado, mas, lembrando da conversa com Zaplatkin, estava sorrindo.
No metrô, o menino sentou-se na direção do centro, saiu em uma das estações centrais e, em um minuto, já estava entrando em um dos edifícios sólidos com uma porta de três metros.
No corredor, duas pessoas bem vestidas estavam conversando.
– Peguei uma 'Gelandewagen', – disse o primeiro. – No primeiro dia já arranhei, que pena. Mas aquele pirralho que me cortou vai se dar mal. Para mim, o seguro não importa. Se sujar, não vou conseguir limpar.
– Você está certo, – disse o segundo. – Mas geralmente não se pode tirar nada de tais pessoas, além do seguro. Pode até chamar a promotoria, mas qual é o resultado? Eu tive um caso...
Ao chegar ao escritório correto, o estagiário espiou pela porta e perguntou:
– Posso, senhor coronel?
Ao ouvir o convite, entrou.
Apesar do título de oficial, o proprietário do escritório estava vestido à civil. Ele olhou para o recém-chegado debaixo de sobrancelhas franzidas e perguntou:
– Você foi, Andryusha?
– Fui.
Andryusha passou pela mesa o cartão de visita recebido do diretor da empresa 'Web 1251'.
– O que você acha? Nossos clientes?
– Nem sei o que dizer. É um caso complicado, embora a empresa não seja nada especial. Computadores comuns. Eu gravei a conversa, vou passar para um arquivo e enviar.
– Conte agora, Andryusha, – exigiu o coronel em um tom baixo, que não permitia objeções.
– Sim, senhor coronel. Então, é o seguinte. Isso não é inteligência artificial. O diretor dessa firminha, Zaplatkin, afirma que tem acesso a uma certa base, que está armazenada em subespaço. Nessa base estão obras da literatura, ou seja, literalmente todas as obras.
– Sério? – surpreendeu-se o coronel.
– Peço desculpas, me expressei de forma imprecisa. Não é tudo. No banco de dados estão apenas obras geniais. Tudo o que não é genial é inventado por pessoas. O que não é genial é criado por não-geniais, ou seja, grafomanos, e o que é genial não é criado por ninguém. Os gênios não criam, mas extraem obras do subespaço. Você entende que agora estou apresentando não minha opinião, mas a opinião de Zaplatkin?
– Pois é.
– Zaplatkin afirma: a tecnologia desenvolvida por sua empresa permite extrair obras geniais do subespaço. Diretamente, sem interrupções, imagine! Na minha opinião, ele está mentindo descaradamente. A situação financeira desse Zaplatkin não é boa o suficiente para financiar algo sério.
– Escute, Andryusha, há filmes do estúdio "Miramax" nessa base? Filmes que ainda não foram lançados?
Andryusha abaixou a cabeça.
– Não pensei em perguntar. Estava me preparando para questões sobre inteligência artificial. Vou ligar de volta, perguntar tudo e relatar.
– Não precisa. Você assinou o contrato?
– Sim, claro. Desculpe por não ter enviado antes. – Andryusha tirou folhas dobradas em quatro do estojo. – Aqui está a fatura a ser paga.
– Ótimo. Vou avisar para que paguem.
– Posso ir?
– Espere, – pensou o coronel. – E em qual idioma… são… as obras? Que estão armazenadas no subespaço?
– No idioma de criação, passado ou futuro. Aqui, devo admitir, Zaplatkin me impressionou. Ele disse: "Eugene Onegin" não poderia ter sido escrito em outro idioma que não o russo. Muito convincente.
– "Eugene Onegin"?
A voz do coronel adquiriu um tom metálico.
– Exato. Zaplatkin me mostrou uma suposta versão baixada de "Eugene Onegin" com um final diferente. Há algo…
– Não mencione esse livro na minha presença.
– E mesmo assim, não entendo, – honestamente, aproveitando a relação de confiança com o coronel, questionou Andryusha, – por que você precisaria desse Zaplatkin. O subespaço dele provavelmente é falso. O cara só quer ganhar um pouco de dinheiro. Qual é o interesse em Zaplatkin?
O dono do escritório sorriu.
Andrei, nossa pátria agora enfrenta uma situação informativa complexa. Não controlamos o fluxo literário. Os inimigos ficaram completamente ousados, seus tentáculos se espalham por toda a internet. O Google não está em nossas mãos, o Facebook não está em nossas mãos, nem mesmo a Amazon. Tudo isso em meio à falta de escritores profissionais. Mas esses podemos controlar! E se, de repente, descobrirmos que no subespaço estão todas as obras não escritas? Todas! Não escritas! Geniais! E se esse bem cair nas mãos dos inimigos da pátria? Como você acha que o órgão regulador que somos nós dois deve reagir? Diga, Andrei...
Andrei lançou um olhar furtivo para o coronel e escondeu o olhar profundamente:
– Não se falou de nada além de obras literárias nas conversas com Zaplatkin. No entanto, você está certo: essa questão não entra na sua área de interesse. As reservas estratégicas de literatura não escrita devem pertencer ao nosso país.
– Ou a ninguém, Andrei, você se lembrou?
– Exatamente, me lembrei. Ou ao nosso país, ou a ninguém.
– Você está livre. Vá.
Sozinho, o coronel fechou os olhos e relaxou, pensando em algo pessoal. De repente, seus lábios começaram a tremer e sussurraram:
– Filha da mãe. Que filha da mãe é esse seu Eugene Onegin!
Determinar se o coronel pronunciou o famoso nome entre aspas ou sem aspas era absolutamente impossível.
3.
No dia seguinte, Zaplatkin visitou o prédio do hospital municipal e encontrou a vice-diretora médica, Nadezhda Vasilievna – uma mulher da mesma idade que ele.
– Nadezhda, oi, – disse Zaplatkin, entrando no consultório. – Você está ocupada? Eu vou esperar.
Nadezhda Vasilievna, cercada por colegas, interrompeu a conversa:
– Sergey, espere no corredor, eu já vou sair.
Tive que esperar cerca de quinze minutos. Durante esse tempo, Zaplatkin sentou-se em uma cadeira de rodas, posicionada no corredor, leu avisos sobre a prevenção de doenças infecciosas e andou de um lado para o outro algumas vezes. Finalmente, a vice-diretora apareceu e fez um sinal para que ele o seguisse. No entanto, Zaplatkin já sabia para onde seguir.
– Você não tem mais de uma hora, Sergey, – dizia Nadezhda Vasilievna enquanto desciam as escadas. – Eu mesma não sei por que me meti nisso. Um caso único, sim, claro. No entanto, eu não tinha o direito de permitir que você visse o doente. A ajuda em trabalhos científicos é apenas uma desculpa para tolos. E o que são os colegas de classe? Outra pessoa teria te deixado de lado, apesar da dissertação. Mas não posso te recusar, é o destino.
– O que você está dizendo, Nadya?! – intercalava Zaplatkin entre suas falas. – Eu quase não toco no paciente. Ele se sente melhor com esses procedimentos, você mesma disse. Mas você sabe quanto isso pode custar? Eu cobrei cem mil por um poema, metade do que você receberia menos os impostos. Hoje de manhã o pagamento entrou na conta. Você receberá após o fechamento do contrato. Daqui a alguns anos, poderá comprar algumas clínicas como esta, ainda melhores.
O casal desceu para o primeiro andar, e dali para o subsolo, onde começaram os boxes fechados.
– Olá, Nadezhda Vasilievna, – cumprimentou o segurança.
Eles passaram pelo segurança e espiaram um dos boxes, onde uma placa dizia ‘Semyonov Matvey Petrovich’.
Na cama estava o paciente. Seu rosto sofrido, por fazer barba e magro, com traços afilados, era belo com uma espiritualidade celeste. Ao mesmo tempo, não expressava nada – a pessoa estava inconsciente. O peito do paciente subia e descia suavemente sob o cobertor, enquanto suas mãos em pijama hospitalar descansavam em cima, ao longo do corpo.
– Aqui, pegue, – disse Nadezhda Vasilievna com certa raiva.
– Nadya, – implorou Zaplatkin. – Você tem direito a cinquenta mil. Ótimo dinheiro, entre nós, garotas, diga-se de passagem. Não sou culpado de que as obras não feitas à mão não tenham demanda nas editoras. Afinal, você mesma me convidou para decifrar os tons cardíacos, para fins científicos.
– Convidou e até agora me arrependo disso.
– Mas isso é uma sensação! Uma revolução científica!
– Talvez. Só não na medicina. Por uma revolução assim, vão me ridicularizar. Além disso, o tema da dissertação já está aprovado, e seu título não é: ‘Decifração dos tons cardíacos para fins de ganho literário’. Você conecta o fonocardiograma ou precisa de ajuda?
– Eu conecto, Nadya. Você sabe que eu aprendi…
Uma cabeça apareceu pela porta:
– Desculpe, onde fica o registro?
A esperança Vasilyevna ergueu-se, surpresa:
– Este é o andar inferior, a recepção fica no primeiro andar. Como você entrou aqui? Havia um segurança...
– Desculpe, me perdi. Provavelmente, o segurança saiu para o banheiro, – disse a cabeça, olhando atentamente ao redor do box, e então desapareceu.
Zaplatkin tentou abraçar o vice-diretor pelo ombro.
– Nadya, aguente mais um pouco. Em breve terminarei o código para a busca livre. Vou deixar o notebook aqui. É claro que o acesso remoto é desejável, mas há problemas técnicos, e precisamos de tempo para resolvê-los. Com o tempo, nos expandiremos…
A esperança Vasilyevna afastou-se com um suspiro.
– Sergey, você não tem mais de uma hora. Eu preciso ir. Voltarei daqui a uma hora e vou te tirar daqui.
– Não se preocupe, tudo ficará bem.
A esperança Vasilyevna fechou a porta metálica atrás de si.
Zaplatkin sentou-se na cadeira e retirou o notebook do estojo que trouxe. Pegou um fonocardiograma da mesa, colocou na cama e ligou o plugue na tomada. Colou com fita adesiva um fio no pulso do imóvel Matvey Petrovich Semenok. Conectou o notebook ao fonocardiograma. Suspirando, como diante de um teste decisivo, ligou o interruptor.
No tela do fonocardiograma, curvas coloridas começaram a se mover, algo pulso irregularmente. No entanto, Zaplatkin não prestou atenção aos gráficos: ele se curvou sobre o notebook e começou a digitar, tentando alcançar o efeito desejado.
Por um bom tempo, não conseguia. Zaplatkin parou por um momento em contemplação e começou a digitar novamente. Depois de cerca de quinze minutos, gritou de alegria:
– Isso, vamos lá, querida!
Logo, a expectativa alegre foi substituída por uma frustrante decepção.
– Só não o 'Touro Dourado'!
Zaplatkin leu o texto que o notebook estava gerando mais uma vez e explodiu em risadas. Ele não conseguiu se desligar e passou por mais algumas páginas, rindo sem parar. Então, com um visível esforço de vontade, voltou à tarefa interrompida.
Trabalhou um pouco mais, depois se afastou do notebook e sussurrou para si mesmo:
– É preciso estimular. Deus me dê memória…
Zaplatkin se inclinou sobre o rosto doente e fez alguns movimentos com a mão. Semenok não piscou: ele continuou completamente imóvel, embora estivesse com os olhos abertos. Zaplatkin respirou fundo e começou a recitar Pushkin, de memória:
«À beira do lago, um carvalho verde;
Uma corrente dourada nesse carvalho:
Tanto de dia quanto de noite, o gato erudito
Caminha pela corrente em círculos;
Para a direita — inicia uma canção,
Para a esquerda — conta uma fábula.
Lá, maravilhas: lá o espírito assombrado vaga,
A sereia sentada nos galhos…»
Finalizando a introdução a «Ruslan e Ludmila», Zaplatkin se voltou para o notebook e ficou em expectativa.
De repente, algo mudou, de qualquer forma, as curvas no eletrocardiógrafo tremeram e mostraram alguns picos. Zaplatkin sobressaltou-se:
— Vamos! Vamos!
Depois de alguns minutos, o download foi concluído.
Quando Zaplatkin examinou a obra de arte recebida do subespaço, ele começou a tamborilar nervosamente com os dedos na mesa. Examinou mais uma vez e tamborilou nervosamente outra vez.
Ah, de qualquer modo, já era hora de encerrar: o tempo que Nadya dispunha para o download estava se esgotando.
— Tudo bem, Matvey Petrovich, — disse Zaplatkin ao doente. — Poderia ter recebido algo mais decente do subespaço, mas o que há, há. De qualquer forma, você se saiu bem. Recupere-se.
Matvey Petrovich Semyonok não moveu nem uma sobrancelha em seu rosto iluminado.
Zaplatkin fechou o notebook e o colocou na mala. Desconectando a fita do pulso do doente, ele transferiu o eletrocardiógrafo da cama para o lugar anterior. Recolheu suas coisas e ficou esperando que Nadezhda Vasilievna o tirasse da sala.
4.
O coronel e Andryusha chegaram ao Instituto de Pesquisa em transporte oficial. Passaram pela porta e, em cinco minutos, estavam no escritório da empresa «Web 1251».
Os clientes foram imediatamente convidados para o gabinete do diretor.
— Este é meu cliente Alexey Vitalyevich, cujos interesses eu representei em nosso último encontro, — disse Andryusha.
— Muito prazer! Chá? Café?
— Não, obrigado. Indo direto ao assunto, — disse o coronel, sentando-se na cadeira de visitas.
— Muito bem, como quiser, — apressou-se Zaplatkin. — Então, o contrato previa a criação de um poema não escrito sobre qualquer tema, com não mais de 8 parágrafos, conforme a cláusula… — Zaplatkin olhou para o contrato, — …cláusula 2.14. Um poema desse tipo foi baixado, em total conformidade com a tecnologia que desenvolvemos. Ele realmente não foi escrito. Gênero — absurdismo. Um gênero poético muito digno, por sinal. Na Rússia, ele foi representado pelos oniroides, e atualmente seu representante mais digno é Levin…
– Podemos, vamos ver? – sugeriu o coronel.
– Quem, Levin?
– Não. Aquilo que pedimos.
– Sim, claro, desculpe. Aqui está o resultado…
Zaplatkin estendeu ao coronel um papel impresso. Ele aceitou e leu em voz alta:
«Saio da toca:
Na sexta-feira passada.
Notei na estrada
Uma velha louca.
Sob a chuva, ela pedala
Em uma bicicleta esportiva.
As folhas caem dos galhos
Na floresta de abetos amarelos…»
Sem ler nem metade, Alexey Vitalyevich jogou o papel de lado e perguntou com um olhar carrancudo:
– O que é isso?
– Seu pedido. Não pior do que o de Kharms, – animou-se Zaplatkin.
– É genial ou o quê?
– Genialidade é um conceito vago. Além disso, o contrato não previa a genialidade da obra, ele previa a sua não-manualidade. Ao contrário da genialidade, a não-manualidade é um conceito objetivo. Garanto que este texto não é manual, ele existe neste formato no subespaço.
– Você pode provar?
– Não posso. No entanto, avisei seu representante sobre os possíveis riscos, – Zaplatkin lançou um olhar a Andryusha. – Além disso, este ponto está escrito no contrato. Aqui, no item 2.12 diz: O Cliente não pode exigir do Executor provas de não-manualidade da obra, caso não seja detectado plágio direto ou apropriação.
– E o que eu faço com isso?
– Mas você pretendia de alguma forma usar este texto, – hesitou Zaplatkin. – Todos os sete quartetos. Não sei… Eu presumi, para fins científicos ou de pesquisa. Estamos prontos para lhe fornecer muitos textos do subespaço, tanto os que não têm autoria, ou seja, ainda não escritos, quanto os que têm autoria, para comparação com textos canônicos.
– Eu não aceito essa porcaria.
Zaplatkin ficou cabisbaixo.
– Seu direito. De acordo com o contrato firmado, item 7.13, em caso de recusa da aceitação das obras, o Executor fica com 30% do valor do adiantamento transferido. Você insiste na devolução?
– De onde você pegou o texto, estou perguntando?
– Eu já expliquei ao seu colega. A tecnologia desenvolvida pela nossa empresa permite baixar textos diretamente do subespaço. O subespaço – um conceito, neste caso, condicional. Não sabemos onde isso fica. No entanto, podemos afirmar…
– Tem licença?
– O quê? – ficou surpreso Zaplatkin.
– Licença para uso do subespaço.
– A empresa «Web 1251» está registrada…
– A licença existe? – perguntou o coronel, mexendo os lábios.
– Eu me recuso a conversar nesse tom, – ousou dizer Zaplatkin. – Se não quiser formalizar o ato de entrega e aceitação, faremos um registro de recusa. O restante do adiantamento será devolvido a você a qualquer momento.
Uma mágica cartinha vermelha foi apresentada ao diretor da empresa «Web 1251».
– Vamos fazer assim, querido, – disse o coronel de maneira amistosa. – Você nos conta tudo, honestamente e sem enrolação. Então eu fecharei os olhos para a falta da licença. Caso contrário, você terá que vir conosco para a casa de campo.
Andryusha, sentado ao lado, sorriu.
– Que casa de campo? – não entendeu Zaplatkin.
– A casa de campo das declarações. E o que você pensou? É um humor profissional, – explicou o coronel. – Qual opção você prefere?
Zaplatkin empalideceu e se fechou em si mesmo.
– Vejo que você é uma pessoa sensata, deduziu, – continuou o coronel. – Então, vou fazer a primeira pergunta. Quais meios técnicos você usa para baixar essas… obras de arte do subespaço?
Zaplatkin hesitou.
– Eu sei de tudo, – informou o coronel. – Sobre esse doente e a médica. O que me interessa é outra coisa: de onde você consegue os textos? Você os extrai do doente?
– Dos tons fisiológicos do coração, – desistiu Zaplatkin.
– Como você descobriu isso?
– Nadya… Quer dizer, Nadежда Vasilyevna… Ela ligou uma vez e disse: há um doente com ritmos cardíacos estranhos que lembram um código, você não quer dar uma olhada? Ela, Nadya, estava escrevendo a dissertação na época. E agora está escrevendo, claro… Eu já me interessei por criptografia na faculdade. Resumindo, consegui decifrar os tons cardíacos, usando análise por wavelet, com um número finito de manifestações esféricas. Depois, os tons fortes do doente desapareceram, mas, até lá, eu aprendi a interceptar o sinal fraco por meio de dinâmica complexa.
– E então, – disse Alexey Vitalyevich desprezosamente, – você baixou um novo «Eugene Onegin» de lá ou compôs por conta própria?
– Do subespaço.
– O que você esperava, rapaz, não entendo? Suponha que o doente não tenha parentes. Mas, no final das contas, ele vai morrer ou se recuperar. De onde então baixar?
– Entende, – começou a explicar o debilitado Zaplatkin. – Nos outros pacientes que a Nadya me permitiu examinar, não encontrei nada parecido. Mas esse paciente, Semenok, não é único, claramente. Tenho certeza de que outros pacientes também têm sinais, só que instáveis, é difícil decifrá-los. Atualmente estou trabalhando em um software que permitiria decifrar os sinais de qualquer pessoa, mesmo saudável. Basta uma pessoa, em princípio. Estou certo de que o download vem de uma única fonte. Apenas a velocidade não é ilimitada: quanto mais receptores, maior o volume baixado.
– Por que deu o anúncio?
– Primeiro tentei com um novo final para "Eugênio Oneguin" nas editoras, tentei explicar. Fui ridicularizado. Então decidi dar o anúncio: e se algum grande investidor se interessasse? Sobreviver com o dinheiro está difícil – o desenvolvimento web não vai bem. Preciso de tempo para terminar o programa. Trata-se da determinação automática do sinal do subespaço, entende? Agora, tenho que inserir os parâmetros manualmente.
– Os investidores se interessaram, – sorriu o coronel. – Está pronto para oferecer seu programa? Ou prefere uma casa de veraneio?
– Pegue o que quiser, – sussurrou Zaplatkin, encolhendo-se na cadeira do diretor.
– Está bem. E agora, por favor, ligue para sua conhecida no hospital e agende um encontro para amanhã. Quero estar presente. Não mencione meu nome, é claro. Vamos fazer uma surpresa para ela.
5.
– Olá, Seryozha. Você está meio debilitado hoje, – disse Nadya Vasilyevna a Zaplatkin. – Vamos lá…
O coronel e Andrey esperavam na escada, na entrada do andar térreo. Quando chegaram, bloquearam o caminho. O coronel apresentou um livreto vermelho, dizendo:
– Olá, Nadya Vasilyevna. Supervisão literária, coronel Tregubov.
– O que está acontecendo? – surpreendeu-se a vice-diretora.
– Vamos para a sala. Não vamos discutir na escada?! Ele, – o coronel acenou para Zaplatkin, – explicará.
Nadya Vasilyevna olhou para Zaplatkin, que estava escondendo os olhos, e percebeu.
– Vamos.
Os quatro passaram pelo segurança e entraram na sala com a placa "Semenok Matvey Petrovich".
O paciente repousava na cama sem alterações visíveis. Seu rosto por fazer a barba ainda impressionava pela sua espiritualidade sem sentido, com a boca um pouco entreaberta.
– É este que está relacionado ao subespaço? – acenou Tretyakov. – Através dele transmitiu "Eugênio Onégin"? Para quem estou perguntando?
– Através dele, – confirmou Zaplatkin.
– Monstro!
– Eu ainda assim pediria...
Tretyakov virou-se relutantemente para Nadezhda Vasilievna.
– E é necessário? Para o seu cúmplice – desenvolvimento do subespaço sem licença, para você – crime de ofício. Se não começarem a cooperar. E não, em alguns anos você se tornará vendedora em um supermercado. Como você mesmo pensou em permitir que esse... programador se aproximasse do paciente?
– O programador estava envolvido em pesquisa científica, a pedido meu. Os médicos trataram.
– A chefia está ciente?
Nadezhda Vasilievna permaneceu em silêncio.
– Mostre como acontece o processo? – exigiu Tretyakov.
Zaplatkin tirou o laptop e colou um adesivo com fio no pulso do paciente. Ligou o fonocardiômetro e demonstrou o processo de trabalho.
– Faça o download!
– Não é tão rápido. É preciso capturar o sinal.
– E não estamos com pressa.
Zaplatkin, colocando o laptop sobre as pernas, começou a ajustar os parâmetros. Atrás dele, Andryusha observava, perguntando ocasionalmente. Nadezhda Vasilievna encostou-se na parede, com os braços cruzados sobre o peito. E apenas Semyonok Matvey Petrovich flutuava na cama acima da agitação mundana com sua imperturbabilidade angelical.
– O download começou, – sorriu Zaplatkin.
– O que está sendo baixado?
– Não sei, vou procurar no Google. Ah, entendi, algo dos Strugatsky.
– Não é "Eugênio Onégin"?
– Não, eu baixei ele antes, – explicou Zaplatkin. – Está salvo no arquivo. Quer que eu envie?
– Não precisa, – murmurou Tretyakov entre dentes.
– Continuar? O download pode demorar um bom tempo.
– Não vejo necessidade. Andryusha, pegue o aparelho.
Andryusha tirou da mochila um dispositivo médico com dois contatos planos do tamanho da mão de um homem.
– Por que você precisa de um desfibrilador? – perguntou rapidamente Nadezhda Vasilievna. – O que você pretende fazer?
– Não é da sua conta.
Nadezhda Vasilievna se afastou da parede e protegeu o paciente com seu corpo.
– Eu proíbo o uso do desfibrilador sem o meu consentimento.
– Não precisa, – resmungou Tregubov.
Nadezhda Vasilevna tentou sair, mas Andryusha a segurou pelo braço.
– Me solte ou eu chamo o segurança, – gritou a vice-diretora, tentando se libertar.
Tregubov avaliou criticamente tanto a mulher quanto Zaplatkin, que se apressava em ajudá-la.
– Você não valoriza seu trabalho?
– Valorizo. Mas a vida do paciente é mais valiosa.
– Nós vamos matá-lo? Com esse aparelho, em vez de uma arma? Original, claro… Andryusha, solta ela.
– Para que você precisa do desfibrilador? – perguntou Nadezhda Vasilevna, ajustando o jaleco, mas permanecendo no lugar.
– Dar um choque, por quê? Uma pequena descarga não fará mal a ele.
– Para quê???
– Quero influenciar esse… subespaço. Ou seja, através do coração. Se há como passar numa direção, também deve haver na outra, não acha?
– O que você quer dizer com influenciar?
– Nadezhda Vasilevna, não se preocupe tanto, – interveio Andryusha na conversa. – Recebemos um código de Sergey Evgenievich, usado por ele para decifrar. Inserimos um pequeno script no código. E ajustamos o desfibrilador de acordo. Estamos esperando que a alteração no ritmo cardíaco do paciente seja o caminho de volta para o subespaço.
– Para que você precisa do caminho para o subespaço? – gritou Nadezhda Vasilevna.
– Estamos planejando inverter a base no subespaço, para que os inimigos não a utilizem. Vamos trocar uns por zeros, e vice-versa, deve funcionar. Teoricamente, é claro – ninguém fez isso antes de nós. Se funcionar, a chave para o subespaço será só nossa.
– Interesses estatais, – resumiu Tregubov friamente. – Monopólio sobre todas as reservas de informação no território da Federação Russa. O subespaço deve pertencer à pátria ou a ninguém.
Zaplatkin afastou as mãos das têmporas e perguntou:
– Você pretende inverter o texto canônico de “Evguêni Oniéguin” também?
– Ele em primeiro lugar.
– Chega, não consigo mais ouvir isso, – disse a vice-diretora do hospital, quase em prantos. – De onde você é, da Supervisão Literária? Tenho certeza de que você pode transferir o paciente para a Kremlin, para qualquer outro hospital, onde quiser. Transfira-o e faça o que quiser com ele, isso não me diz respeito. Agora, peço que saia da sala de hospital.
– Tudo bem, – disse Tregubov. – Agora vou sair da sala de hospital. Mas então você vai parar de trabalhar neste hospital, eu prometo. Por desenvolver ilegalmente um subespaço governamental. Escolha. Ou o paciente leva uma pequena descarga elétrica, ou nas vendedores. Bem, é sua palavra…
Zaplatkin riu nervosamente:
– Nadya, que façam o que quiserem. Se, é claro, isso não prejudicar o paciente. Eu te peço. Não vai dar certo fazer a inversão, é uma ideia estúpida. Alguma proteção é prevista no subespaço – não são tolos que fizeram.
Nadezhda Vasilievna tomou coragem. Ela caminhou com confiança até a cama e tomou o pulso do paciente. Pegou o desfibrilador nas mãos e o examinou atentamente. Verificou as configurações. Desvirou o cobertor e abriu o pijama do paciente no peito. Colou na pele sem pelos de Semenok os eletrodos descartáveis para desfibrilação.
– Um choque? – perguntou a Tregubov.
– É o suficiente, – resmungou ele.
Nadezhda Vasilievna ligou o aparelho e pressionou os eletrodos firmemente contra o peito de Semenok, um mais alto, outro mais baixo. O desfibrilador emitiu um estalo característico, o corpo do paciente deu uma leve sacudida, gráficos começaram a dançar no laptop e janelas de mensagens começaram a surgir.
Zaplatkin saltou para o laptop e começou a organizar a bagunça:
– Um momento… Um momento…
– Eu fiz o que você pediu. Agora peço que libere a sala de tratamento, – disse Nadezhda Vasilievna com desprezo em direção a Tregubov.
– O que é isso? Não entendo, – disse Zaplatkin, sem se afastar do laptop.
– O que você não entende? – perguntou Tregubov.
– Algo gravou. Muitas coisas, tanto quanto havia espaço no disco. O disco está cheio. Nunca vi uma explosão tão poderosa. Em questão de segundos, praticamente, ainda está sendo decifrada. E agora – nada, vazio. Sinal ausente. Olhe como gravou... Bem, isso é Dostoiévski... E isso eu não sei... Lermontov... Gogol... Oh, que interessante! Um poeta desconhecido do século 19. Eu não conheço, pelo menos. O poema está no subespaço, mas a biografia não se concretizou... E olha isso, você só veja...
Sentiu-se um movimento atrás das costas dos inclinados. Todos se viraram.
Semenok Matvey Petrovich estava sentado na cama como um anjo em carne, só faltava a auréola colorida sobre a cabeça. Seus olhos abertos, fixos nos presentes com surpresa, brilhavam com um brilho sobrenatural. O doente estendeu a mão magra aos presentes e disse com uma voz fraca após o despertar:
– O que tem às oito e doze? Não tem nada para comer, homens?
6.
Andryusha apresentou o passe na entrada e subiu para o segundo andar.
No corredor, havia dois homens conversando, ambos de terno.
– Ontem reli Tiútchev, – disse o primeiro. – Que subtexto filosófico! Quanto mais leio, mais me surpreendo.
– Tiútchev é um grande lírico, – concordou o segundo. – Só que um pouco amador, e ele mesmo sabia disso. Por isso, a intolerância a conversas públicas sobre sua poesia. No entanto, todos os grandes poetas eram um pouco amadores...
Andryusha chegou ao escritório de Tregubov e bateu na porta.
– Permissão, camarada general?
– Entre, – ouviu-se a voz.
Tregubov estava claramente de mau humor.
– Estava no hospital?
– Exatamente. Semenok está se recuperando, logo será liberado.
– Eu estou falando sobre a conexão.
– Tentamos nos conectar hoje, juntamente com Sergey... desculpe, com Zaplatkin. Trabalhamos por duas horas, mas não conseguimos. Mas Semenok está pronto para participar dos experimentos após a alta. Depois do turno, claro: quando não estiver na caldeira.
– Por que não deu certo?
– Zaplatkin diz que o subespaço está vazio. Ou seja, o próprio canal se conecta corretamente, mas do outro lado da conexão não há textos. Estão ausentes. Zaplatkin supõe: o subespaço ficou vazio após a explosão de informações em nossa realidade, em resultado da ação do desfibrilador.
– Fundamentos?
– Não notou algumas estranhezas, camarada general?
– O que há de estranho?
– No comportamento. Parece que as pessoas mudaram no último mês.
– Você está cavando no lugar errado, Andryusha. As pessoas sempre foram as mesmas. Elas só precisariam ler um bom livro e visitar uma conservatória. Aqui está o que eu penso. Se, como você diz, houve uma flutuação desses... textos artísticos, que vieram do subespaço, nossos escritores deveriam ter apenas produzido livros inorgânicos no último mês, certo?
– Exatamente, camarada general.
– Então é simples. Verifique quantos escritores criaram obras inorgânicas no último mês. Se foram muitos, então a flutuação é como Zaplatkin diz. Entendeu? Vá, verifique a presença de obras inorgânicas no último mês.
– Farei o possível.
– Outra coisa. Andryusha, a Pátria está em perigo. Dan Brown escreveu um novo romance, ainda pior que os anteriores. O romance será publicado na Rússia. Você consegue imaginar a tiragem? Pode imaginar quantas almas deformadas surgirão na conta do grafômano? Isso não pode acontecer. Estamos aqui para supervisionar o processo literário. Assim que terminar com as obras inorgânicas, comece a trabalhar no Dan Brown. O veneno literário não deve penetrar em nosso território. É melhor reimprimir Edgar Allan Poe, então sugira isso a esses patifes.
– Entendi, camarada general.
– Liberado.
Andryusha se virou para sair.
– Pare.
Andryusha parou.
– Você fez o que eu pedi como um favor pessoal?
– Claro. Peço desculpas, camarada general. Aqui está. Zaplatkin imprimiu uma segunda cópia para você.
Andryusha tirou do pacote o texto canônico de "Eugênio Onegin" e o entregou a Tregubov.
– Você pode ir.
Saindo do escritório, Andryusha apressou-se em direção à saída. Ele planejava fazer uma rápida visita à Lenin. Cherubina de Gabriac. Não conseguiu encontrar na internet a revista "Apollon" com seus poemas, mas na Lenin a revista com certeza está disponível.
Fonte: habr.com
