Na Idade Média, o humor negro era muito apreciado. É por isso que a arte das epítomes se tornou tão popular. Frases filosóficas ou divertidas eram compostas para suas lápides em vida, e muitas vezes contavam com a ajuda de epitafistas profissionais.
A tradição de escrever epítomes chegou até os dias atuais. Mas enquanto em nosso país são escritas com pouca frequência, nos países de língua inglesa é comum escrever algo comovente ou engraçado em uma sepultura.
Hoje vamos falar sobre as epítomes em túmulos de pessoas famosas, que realmente podem ser consideradas arte.
Por que escrevem epítomes?
Sob o ponto de vista psicológico, a epítome é uma tentativa dos parentes de aliviar um pouco a dor pela perda de um ente querido. E se foi o próprio falecido quem a compôs (quando ainda estava vivo, é claro), isso é uma espécie de tentativa de deixar algo para trás — algo divertido, filosófico ou estranho.
Nos países pós-soviéticos, as epítomes não pegaram. Mesmo que sejam escritas, na maioria das vezes são orações ou trechos da Bíblia. Essa tradição é mais europeia e americana.
Muitas pessoas famosas, que deixaram sua marca na história, também não hesitaram em criar suas próprias epítomes. Outras tiveram suas epítomes escritas por parentes. De qualquer forma, não vamos alongar muito a introdução, vamos ao que interessa.
William Shakespeare
O lendário poeta e dramaturgo descansa na Grã-Bretanha, na cidade de Stratford-upon-Avon. O local de seu sepultamento é uma verdadeira meca turística. Mas hoje analisaremos a epítome não em um pomposo monumento memorial, mas em uma estrofe escrita pelo próprio Shakespeare, que está em sua lápide.
Há uma lenda de que Shakespeare temia tanto a profanação de sua própria sepultura, que ele mesmo criou sua epítome, na qual amaldiçoava qualquer um que ousasse tocar suas cinzas.
Caro amigo, por amor a Jesus, abstenha-se,
De escavar o pó aqui encerrado.
Abençoado seja o homem que poupa estas pedras,
E amaldiçoado seja aquele que move meus ossos.Aqui está a tradução literária (tradutor A. Velichanski):
Amigo, por amor ao Senhor, não cave
Os restos, tomados por esta terra;
Aquele que não tocar será feliz por toda a eternidade,
E amaldiçoado será aquele que tocar minhas cinzas.
O quartetos interessa tanto a linguistas quanto a historiadores. No entanto, muitos filólogos consideram essa epíteto bastante medíocre do ponto de vista poético. Existe até a hipótese de que a epíteto não foi escrita por Shakespeare, mas por alguém de fora. No entanto, os pesquisadores aparentemente descobriram , que o autor é o próprio Shakespeare.
E alguns pesquisadores ainda mais aventureiros acreditam que pode haver alguma mensagem secreta . Isso, claro, é pouco provável, mas as pesquisas ainda estão em andamento.
Vamos analisar um pouco a epíteto do ponto de vista da linguística.
Você notou que a letra V substitui completamente a letra U? A questão é que a letra U ainda não existia oficialmente naquela época. Dependendo da sua posição na palavra, a letra V também representava sons que hoje são atribuídos às letras U e W.
E embora alguns escritores do século XVI-XVII já usassem a letra U, a epíteto de Shakespeare foi escrita da maneira antiga.
Além disso, você certamente notou as abreviações the — ye, that — yt, nas quais uma letra é escrita sobre a outra. Esse tipo de grafia dos artigos era bastante comum no século XVI — os impressoras frequentemente usavam exatamente essas formas. E já que estamos falando disso, também observe a grafia unificada das letras nas palavras the, heare, thes — isso também era extremamente difundido.
«Blese be the man» — aqui a frase deve ser entendida como «May the man be blest»
«cvrst be he» — de forma semelhante, «may he be cursed».
Na verdade, existem até , nas quais se traçam paralelos com inscrições antigas, incluindo as de Ovídio. Mas não vamos nos aprofundar tanto. Vamos seguir em frente.
Mel Blanc
Você pode não conhecer o nome desse homem, pode não saber como ele parecia, mas você certamente já ouviu sua voz. Porque foi com a voz dele que muitos personagens de animação do estúdio Warner Bros. falaram.
«O homem de mil vozes» — assim o chamavam seus colegas. Sua voz é a de Pernalonga, o Porquinho Porky, o Piu-Piu, o Wile E. Coyote e muitos outros personagens.
A epíteto em seu túmulo é uma frase icônica que encerrava cada cartoon da série Looney Tunes da Warner Bros. «That’s all folks» — «Isso é tudo, pessoal».
Mel Blanc deixou claro em seu testamento que esta frase deveria servir como epitáfio. E, para ser honesto, isso soa tanto como uma excelente autoironia quanto como um reconhecimento de suas próprias realizações. É incrível.
Jack Lemmon
Ator americano indicado oito vezes ao Oscar e vencedor duas vezes da estatueta.
Lemmon foi considerado um dos melhores atores dos Estados Unidos nas décadas de 70 e 80. Ele atuou em mais de cem filmes, mas os amantes do cinema que falam russo provavelmente o conhecem mais pela sua atuação no filme “Ensina-me a Viver” (“Some Like It Hot”, 1959).
Lemmon tem uma lista de prêmios bastante impressionante. Além de dois Oscars, ele possui mais 2 Palmas de Ouro de Cannes, 3 prêmios BAFTA, 3 Globos de Ouro e uma série de outros prêmios menores.
O epitáfio na sepultura de Lemmon é muito curto — Chekhov ficaria feliz. Contém apenas três palavras, das quais duas são o nome do ator.
A piada é que a inscrição na lápide se parece exatamente com uma cena dos créditos de filme. Como se no próximo momento o título do filme aparecesse. E a inscrição deve ser entendida exatamente como "Jack Lemmon em..."
Ao mesmo tempo, a inscrição pode ser entendida literalmente: "John Lemon na [terra]”. Um ótimo epitáfio para um artista de cinema.
Robert Louis Stevenson
Entre poetas e escritores do passado, era muito prestigiado escrever o próprio epitáfio.
Robert Stevenson, autor do lendário 'A Ilha do Tesouro' e de várias outras dezenas de livros sobre temas marítimos, também escreveu um réquiem para si mesmo.
Em 1884, ele adoeceu gravemente. O escritor já se preparava para a morte e criou um pequeno poema, que deixou a instrução para ser inscrito em sua lápide. De fato, seu poema só 'foi usado' 10 anos depois, em 1894.
Stevenson está enterrado nas Ilhas Samoa. Sua vontade foi cumprida e em seu túmulo brilha seu 'Réquiem'.
Sob o amplo e estrelado céu,
Cave a sepultura e deixe-me repousar.
Feliz vivi e alegremente morri,
E me deitei com vontadeEsta seja a estrofe que você grave para mim:
Aqui jaz onde sempre quis estar;
O lar é do marinheiro, que volta do mar,
E do caçador, que volta da colina.
O 'Réquiem' tem uma rima bastante interessante aaab cccb, onde três linhas da estrofe compartilham a mesma rima, e todas as quartas linhas da estrofe rimam entre si.
O "Requiem" é considerado uma obra bastante complexa para tradução. Em parte devido à rima, em parte devido ao ritmo. Existem muitas traduções para o russo, mas nenhuma amplamente reconhecida. Aqui está uma das mais bem-sucedidas, na nossa opinião (tradutor — Mikhail Lukashevich):
Sob a vastidão dos céus, onde a estrela é alta,
Que a tábua funerária me aceite,
Vivi alegremente, e a morte me é leve,
Meu último desejo é este.Escrevam o verso em meu túmulo:
Aqui ele repousa de acordo com sua vontade,
O marinheiro voltou para casa do mar,
O caçador desceu das colinas.
É curioso que, na verdade, o poema consiste em três estrofes, mas na lápide há apenas duas. Descobriu-se que o editor literário do autor eliminou a segunda estrofe da obra. Até hoje, não se sabe se isso foi feito a pedido do escritor ou se foi uma autoridade arbitrária do editor. E muitos estudiosos acreditam que, na verdade, a segunda estrofe existe.
Aqui está a segunda estrofe perdida:
Aqui podem soprar os ventos sobre mim;
Aqui as nuvens podem vir e ir;
Aqui haverá descanso para sempre;
E o coração, para sempre, estará em silêncio.
Charles Bukowski
Bukowski teve uma grande influência na literatura americana contemporânea. Ele escreveu seis romances, mais de duzentos contos e cerca de mil poemas.
Como representante do "realismo sujo", ele iluminou em suas obras as realidades viciosas e cruel do society americano. As histórias de Bukowski foram adaptadas para o cinema várias vezes.
Bukowski é um representante de uma contracultura literária bastante firme, por isso suas obras não receberam prêmios, mas ele ocupa um lugar considerável na cultura americana.
A epígrafe de Bukowski é máxima simples: "Don’t try" ("Não tente"). Mas, na verdade, seu significado não é tão pessimista quanto pode parecer à primeira vista.
A frase "Don’t try" se tornou uma espécie de lema de vida para o escritor. Em cartas a amigos e nas obras do autor, uma mesma ideia se repetia frequentemente:
"Trabalhamos demais. Tentamos demais. Não tente. Não trabalhe. Está lá. Está olhando diretamente para nós, ansioso para sair do útero fechado. Houve direção demais. Tudo é gratuito, não precisamos receber ordens. Aulas? Aulas são para idiotas. Escrever um poema é tão fácil quanto se masturbar ou beber uma garrafa de cerveja."
«Nós trabalhamos duro demais. Nos esforçamos ao máximo. Não tente. Não trabalhe. Tudo está aqui. Ele nos observa diretamente e deseja ardentemente escapar do útero fechado. Temos muitas diretrizes. Tudo isso é livre, não precisamos ser ensinados sobre isso. Aprender? É para os idiotas. Escrever um poema é tão fácil quanto se masturbar ou beber uma garrafa de cerveja».
Toda a filosofia da vida do escritor foi resumida em uma simples frase. «Não tente, apenas seja você mesmo e faça o que ama». Para os não iniciados na visão de Bukowski, a epígrafe soa como «Não tente», mas para aqueles que sabem o que o escritor quis dizer, ela se transforma completamente: «Não tente algo para o qual você não se sente atraído».
Bônus: uma epígrafe para si mesmo
O segundo significado da palavra «epígrafe» é uma homenagem fúnebre. No ano passado, um vídeo apareceu no Reddit, onde foi tocada uma gravação humorística da voz do falecido durante o funeral. Aquilo fez todos rirem e aliviou o luto dos familiares.
«Alô? Alô? Me deixe sair! Onde diabos estou? Me deixe sair! Está escuro pra caramba aqui! É um padre que eu consigo ouvir? Aqui é Shay, estou na caixa. E estou morto... Olá de novo, olá, apenas liguei para dizer adeus».
Ei! Ei! Me solte! Droga, onde estou? Me solte! Está muito escuro aqui! É um padre falando lá? Aqui é Shay, estou na caixa. E estou morto. Olá, novamente olá. Eu liguei apenas para dizer adeus».
A última frase o homem cantou ao estilo . Apenas substituiu o último «hello» por «goodbye».
P.S. Você notou o clássico sotaque irlandês no vídeo? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] se transforma em [ˈfɔːk.ɪŋ] com um som claro do «o».
É incrível como algumas frases podem mudar o ânimo das pessoas. Aqui eles estavam de luto, e em um segundo já estavam rindo. E para sentir verdadeiramente a força da língua inglesa não na tradução, mas no original, aprenda-a corretamente.
A escola online EnglishDom.com — inspiramos a aprender inglês através de tecnologia e cuidado humano
Apenas para leitores do Habr ! Ao comprar as aulas, ganhe até 3 aulas de graça!
Receba um mês inteiro de assinatura premium no aplicativo ED Words de graça.
Digite o código promocional deathart ou diretamente . O código promocional é válido até 11.02.2021.
Nossos produtos:
Fonte: habr.com
