Bom dia. A equipe que cuida da tradução do produto GitLab de forma voluntária gostaria de se dirigir à comunidade de desenvolvedores, testadores, gerentes e outros profissionais que utilizam este produto, bem como a todos os que se importam. Vale ressaltar que esta não é uma nova iniciativa, o idioma russo já existe no GitLab há bastante tempo. No entanto, ultimamente, a porcentagem de traduções tem aumentado e gostaríamos de focar na qualidade. Para os usuários que sempre escolhem o idioma original no software, sabemos da sua opinião: "não traduzir". Portanto, no GitLab sempre houve a escolha livre de idioma.
Com frequência, nos deparamos com o fato de que a tradução livre para o russo acaba frequentemente não sendo utilizada devido ao fato de que as opções em russo de termos técnicos são ou traduzidas de forma muito literal ou com uma opção que "não é usada" popularmente. Gostaríamos que usar a versão localizada do GitLab fosse conveniente, confortável e, acima de tudo, compreensível. O problema também reside no fato de que até mesmo dentro da equipe existem divergências na tradução de determinados termos, e, naturalmente, a opinião de cada um de nós não reflete a opinião da maioria.
Gostaríamos que você participasse de uma pesquisa que contém opções de tradução para termos controversos, compartilhasse sua opinião e deixasse sua marca no desenvolvimento do GitLab. O formulário também possui um campo para entrada livre, caso algum termo não esteja lá, mas você gostaria de chamar a atenção para ele.
Você pode participar da pesquisa pelo seguinte link — Google Forms.
Fonte: linux.org.ru
