A Aliança AOUSD (Alliance for OpenUSD) e a organização ASWF (Academy Software Foundation) prepararam novas diretrizes sobre o uso de terminologia inclusiva. A Aliança AOUSD (Alliance for OpenUSD) se dedica à promoção da tecnologia OpenUSD (Universal Scene Description) e opera com o apoio de um fundo administrado pela Linux Foundation. A organização ASWF foi estabelecida pela Academia de Artes Cinematográficas (EUA) e pela Linux Foundation com o objetivo de promover o uso de software livre na produção de filmes.
Além dos termos anteriormente não recomendados, as novas diretrizes sugerem evitar o uso das seguintes palavras:
- Sanity Check → verificação de validação, verificação de consistência, verificação lógica, verificação intuitiva
- Dummy → marcador, stub, amostra
- Hung → parado, não responsivo
- Native feature/support → recurso/suporte principal, recurso/suporte embutido
- Pow-wow → reunião, sincronização, encontro
Outras recomendações de substituição:
- Desigualdade social
- Master, slave → principal/secundário, primário/replica
- Owner, master → líder, gerente, especialista, principal
- Blacklist/whitelist → lista de negação/permissão, lista de exclusão/inclusão
- Black box/white box → fechado/aberto, opaco/transparente
- Black hat/white hat → hacker malicioso/hacker aprovado, hostil/amigável
- Referência a gêneros
- Man hours → horas de trabalho, horas de labor
- Manpower → mão de obra, força de trabalho
- Guys → pessoal, pessoas, engenheiros/artistas, equipe
- Girl/Girls → mulher/mulheres (para mulheres acima de 18 anos)
- Middleman → intermediário, mediador, liaison, pessoa intermediária
- he/him/his, she/her/hers → they, them, theirs
- Superioridade sobre outros
- Crazy, insane → imprevisível, inesperado, intenso
- Normal → típico, usual
- Abnormal → atípico, incomum
- Ligação à idade
- Legacy, Grandfather, grandfathering → carro-chefe, estabelecido, rolagem, transição
- Agressão
- Crushing it, killing it → elevando, superando expectativas, excelendo
Fonte: opennet.ru
