🥇 Entendendo abreviações e frases em latim na língua inglesa

Um ano e meio atrás, ao ler trabalhos sobre vulnerabilidades Meltdown e Spectre, percebi que não entendia muito bem a diferença entre as abreviações ou seja. e por exemplo. Ou seja, pelo contexto parece claro, mas depois não é bem assim. Como resultado, fiz uma pequena ficha de referência sobre essas abreviações para não me confundir. E foi naquela época que surgiu a ideia deste artigo.

Com o tempo, juntei uma coleção de palavras e abreviações latinas encontradas em fontes em inglês e hoje estou pronto para compartilhá-las com os leitores do Habr. Vale mencionar que muitas dessas frases são usadas ativamente também na literatura acadêmica em português, mas em inglês são frequentes até em fontes mais populares. Espero que esta seleção seja útil para pessoas que não atuam em pesquisa acadêmica em ambientes de língua portuguesa, mas que se deparam frequentemente com textos mais ou menos sérios em inglês, onde inserções em latim podem causar confusão.

Abreviações e expressões comuns

etc. – — isso é suficiente para se sentir confiante ao usar os recursos da rede. E, claro, não devemos esquecer sobre, "etc." Lê-se em latim como [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], e, ao contrário da maioria das outras abreviações, é frequentemente usada na fala. A pronúncia pode ser memorizada pela ótima Elenore do grupo The Turtles – a única canção com etc. a letra que chegou às paradas.

Por que no hosting comum a administração do PrestaShop é lenta, e no seu não é?

♫Elenore, gee, I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, etc.

et al. – et alii, "e outros", lê-se como se escreve [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Quase sempre refere-se a pessoas (para encurtar listas de autores no corpo do trabalho), raramente pode implicar outros lugares no texto (lat. et alibi) durante a revisão. Em casos muito raros, é usada no sentido de "etc." (lat. et alia).

Observe que essas contramedidas apenas previnem o Meltdown e não são eficazes contra a classe de ataques Spectre descrita por Kocher et al. [40].
Note que essas contramedidas só previnem o Meltdown e não são eficazes contra ataques da classe Spectre, descritos por Kocher e outros [40].

ou seja. – id est, "em termos", "ou seja". Lê-se como a abreviatura IE ([ˌaɪˈiː]), ou simplesmente como ou seja..

Para impedir que a sequência de instruções transitórias continue com um valor errado, ou seja., '0', Meltdown tenta ler o endereço novamente até encontrar um valor diferente de '0' (linha 6).
Para prevenir a continuação da execução da sequência de instruções transitórias com um valor incorreto, ou seja, com '0', Meltdown tenta ler o endereço novamente até encontrar um valor diferente de '0' (linha 6). (Aqui, por "valor incorreto", entende-se exclusivamente "0", e o próprio capítulo é intitulado O Caso do 0 – "Caso zero").

viz. – videre licet, "ou seja". Na maioria das vezes, lê-se como ou seja ou a saber. De ou seja. diferencia-se pelo fato de que ou seja. – é uma especificação, enquanto viz. – é uma indicação obrigatória e exaustiva do(s) objeto(s) após a declaração de sua(s) designação/ lista. Algumas fontes consideram uma versão desatualizada ou seja.; de fato, em obras da segunda metade do século XX viz. aparece com muito mais frequência do que nas atuais.

Como essa nova classe de ataques envolve medir intervalos de tempo precisos, como uma mitigação parcial e a curto prazo, estamos desativando ou reduzindo a precisão de várias fontes de tempo no Firefox. Isso inclui tanto fontes explícitas, como performance.now(), quanto fontes implícitas que permitem a construção de temporizadores de alta resolução, viz., SharedArrayBuffer.
Como essa nova classe de ataques inclui a medição precisa de intervalos de tempo, como uma solução temporária, estamos desativando ou reduzindo a precisão de algumas fontes de tempo no Firefox. Isso inclui tanto fontes explícitas, como performance.now(), quanto indiretas, que permitem construir temporizadores de alta resolução, especificamente SharedArrayBuffer.

por exemplo. – exempli gratia, "por exemplo", "em particular". Lê-se como por exemplo, menos frequentemente como a abreviatura EG. Ao contrário das duas abreviações anteriores, é usada precisamente como exemplo, e não uma enumeração de todos os valores.

Meltdown não explora nenhuma vulnerabilidade de software, ou seja., funciona em todos os principais sistemas operacionais. Em vez disso, Meltdown explora informações de canal lateral disponíveis na maioria dos processadores modernos, por exemplo., microarquiteturas Intel modernas desde 2010 e potencialmente em outros CPUs de outros fornecedores.
Meltdown não utiliza quaisquer vulnerabilidades de software, ou seja, funciona em todos os principais sistemas operacionais. Em vez disso, utiliza informações de canal lateral disponíveis na maioria dos processadores modernos, em particular, na microarquitetura Intel desde 2010 e, possivelmente, em CPUs de outros fabricantes.

N.B. – nota bene, "note bem". Escreve-se com letras maiúsculas.

vs., v. – versus, "contra", [ˈvɝː.səs]. É interessante notar que a palavra emprestada em latim tinha um significado diferente – "direção após uma curva acentuada". Filósofos medievais usavam a frase versus Deus em construções do tipo "Petya passou a vida roubando carretas, e quando foi pego e condenado à forca, virou-se abruptamente para Deus».

c., cca., ca., circ. – circa, "cerca de" em relação a datas. Pronuncia-se [ˈsɝː.kə].

ad hoc – "especial", "situacional", "temporário", traduz-se literalmente como "para isso". Refere-se a algo que resolve uma tarefa específica, muito restrita e frequentemente urgente. Pode ser usado no sentido de "gambiarra".

Essa observação levou a uma proliferação de novas variantes de ataques Spectre e Meltdown e ainda mais ad hoc defesas (por exemplo, microcódigos e patches de software).
Essa observação resultou em um aumento no número de novas variantes de ataques Spectre e Meltdown e ainda mais soluções de defesa situacional (em particular, sistemas de microcódigos e patches).

Se você não tiver um capacitor para usar como bypass, pode omiti-lo como um ad hoc solução.
Se você não tiver um capacitor para isolamento, pode se passar sem ele como uma gambiarra temporária.

ad lib – abreviação de ad libitum, "à vontade", "improvisadamente". Refere-se a espontaneidade, improvisação, uma ideia súbita. Diferente de ad hoc possui maior liberdade. Ou seja, "Tivemos um vazamento, os serviços de emergência prometeram chegar em uma hora, então tivemos que improvisar com baldes" – ad hoc. "Esqueci de comprar creme de leite para os bolinhos, então usei maionese" – ad lib.

Esqueci meu texto, então improvisei ad lib
Esqueci meu texto, então improvisei

[sic] – "assim está no original". Em textos acadêmicos, significa a grafia original (em um dialeto, antiquada, erro de impressão, etc.). Com o surgimento das redes sociais, ganhou ampla popularidade como zombaria sobre erros e digitações em tweets e outras postagens ("veja que idiota!").

O recém-eleito presidente Donald Trump arriscou ainda mais aumentar as tensões entre os EUA e a China quando, no sábado, através do Twitter, acusou a China de um "ato inédito [sic]" de apreensão de um submarino americano não tripulado nesta semana.

Abreviações em referências bibliográficas e notas de rodapé

ibid., ib. – ibidem, ali mesmo (sobre a fonte);
id. – idem, o mesmo (sobre o autor). Segundo regras estritas ibid. literalmente significa "ali mesmo" – na mesma fonte na mesma página – e não pressupõe uma explicação adicional, mas id. indica outro local na mesma fonte e sempre é complementado com o número da página (ou passim). Na prática, muitos autores usam apenas ibid. e o fornecem tranquilamente com novas páginas.

op. cit. – opere citato, "obra citada". Substitui o título do artigo ou livro, quando ibid. não é apropriado, pois entre as menções da mesma obra foram inseridas outras (por exemplo, nas notas de rodapé); é escrito após o sobrenome do autor:

cf. – confer – «médio», «comparar». Diferente de veja indica um ponto de vista diferente para maior objetividade (consulte o exemplo acima).

passim – «em toda parte». Usado quando não há como especificar uma página concreta na fonte, pois a ideia/informação procurada permeia todo o material.

et seq. – et sequentes – «e seguintes» referindo-se às páginas na fonte.

f. e ff. – folio – outra forma de «e seguintes», colocada imediatamente após o número da página sem espaço. Um f. significa uma página, duas ff. – um número indefinido de páginas. ff. bastante popular em alemão, pois se assemelha a fortfolgende – «seguinte».

Nota: na língua inglesa moderna, não se recomenda usar et seq. e ff., é melhor indicar diretamente o intervalo de páginas.

Abreviações pouco utilizadas

inf. e sup. – infra, supra – veja abaixo e veja acima, respectivamente.

loc. cit. – loco citato – análogo ibid.

sc. – scilicet – «ou seja», análogo viz.

q.v. – quod vide – «veja», «consulte». Sempre indica outro lugar nesta mesma obra; no formato clássico, é autossuficiente, pois pressupõe que o leitor encontrará o capítulo necessário por conta própria. Na linguagem moderna, é preferível usar veja com uma referência precisa do que consultar.

s.v. – sub verbo – essencialmente tal <a href=""> antes do hipertexto, indica um artigo de dicionário específico, cujo título exato deve vir imediatamente após a abreviação.