A oitava temporada da série cult “Game of Thrones” já começou e muito em breve ficará claro quem sentará no Trono de Ferro e quem cairá na luta por ele.
Em séries de TV e filmes de grande orçamento, é dada atenção especial às pequenas coisas. Os espectadores atentos que assistem à série original notaram que os personagens falam com diferentes sotaques ingleses.
Vejamos em que sotaques os personagens de Game of Thrones falam e que importância os sotaques têm para retratar a narrativa da história.
Por que falam inglês britânico em filmes de fantasia?
Na verdade, em quase todos os filmes de fantasia os personagens falam inglês britânico.
Por exemplo, na trilogia de filmes "O Senhor dos Anéis", alguns dos atores principais não eram britânicos (Elijah Wood é americano, Viggo Mortensen é dinamarquês, Liv Tyler é americana e o diretor Peter Jackson é totalmente neozelandês). Mas apesar de tudo isso, os personagens falam com sotaque britânico.
Em Game of Thrones tudo é ainda mais interessante. Foi feito por um diretor americano para um público americano, mas todos os personagens principais ainda falam inglês britânico.
Os diretores usam esse truque para criar a impressão de um mundo completamente diferente para o público. Afinal, se os espectadores de Nova York assistirem a um filme de fantasia em que os personagens falam com sotaque nova-iorquino, não haverá sensação de magia.
Mas não vamos demorar, vamos passar diretamente aos sotaques dos personagens de Game of Thrones.
Na série, o povo de Westeros fala inglês britânico. Além disso, os sotaques são típicos do verdadeiro sotaque inglês. Por exemplo, o norte de Westeros fala com sotaque do norte do inglês, enquanto o sul fala com sotaque do sul do inglês.
Personagens de outros continentes falam com sotaque estrangeiro. Esta abordagem foi fortemente criticada pelos linguistas, porque apesar de os sotaques desempenharem um papel importante, mesmo membros da mesma família podiam falar com sotaques diferentes. Por exemplo, Starkey.
Starkey e Jon Snow
A Casa Stark governa o norte de Westeros. E os Stark falam com sotaque do norte da Inglaterra, predominantemente de Yorkshire.
Esse sotaque é melhor visto em Eddard Stark, apelidado de Ned. O papel do personagem foi interpretado pelo ator Sean Bean, que fala o dialeto de Yorkshire, pois nasceu e passou a infância em Sheffield.
Portanto, ele não precisou fazer nenhum esforço especial para retratar o sotaque. Ele simplesmente falou em sua linguagem normal.
As peculiaridades do sotaque de Yorkshire se manifestam principalmente na pronúncia das vogais.
- Palavras como sangue, corte, suporte são pronunciadas com [ʊ], não com [ə], assim como nas palavras capuz, olha.
- Arredondamento do som [a], que fica mais parecido com [ɑː]. Na frase de Ned "O que você quer", as palavras "quer" e "o que" soam mais próximas de [o] do que no inglês padrão.
- As terminações das palavras cidade, chave se alongam e se transformam em [eɪ].
O sotaque é bastante melódico e bem percebido de ouvido. Esta é uma das razões pelas quais o usaram para os Starks, e não, por exemplo, para os escoceses.
As diferenças na pronúncia das vogais entre Yorkshire e RP são perceptíveis:
Outros membros da Casa Stark também falam com sotaque de Yorkshire. Mas para os atores que interpretaram Jon Snow e Robb Stark, esse não é o sotaque nativo deles. Richard Madden (Robb) é escocês e Kit Harrington (John) é londrino. Nas conversas, eles copiaram o sotaque de Sean Bean, por isso alguns críticos criticam a pronúncia incorreta de certos sons.
No entanto, isso é praticamente inaudível para o espectador médio. Você pode verificar isso sozinho.
Vale ressaltar que Arya e Sansa Stark, filhas de Ned Stark, não falam com sotaque de Yorkshire, mas sim com o chamado “sotaque chique” ou sotaque aristocrático.
É bastante próximo da Pronúncia Recebida, por isso é frequentemente confundido com RP. Mas com um sotaque elegante, as palavras são pronunciadas com mais suavidade, e os ditongos e tritongos são frequentemente suavizados em um som contínuo.
Por exemplo, a palavra “quieto” soaria como “qu-ah-t”. O tritongo [aɪə] é achatado em um longo [ɑː]. A mesma coisa na palavra “poderoso”. Em vez de [ˈpaʊəfʊl] com o tritongo [aʊə], a palavra soará como [ˈpɑːfʊl].
Os ingleses nativos costumam dizer que "posh" soa como se você estivesse falando RP com uma ameixa na boca.
Você pode traçar as peculiaridades da fala no diálogo entre Arya e Sansa. O acento difere do RP clássico apenas no alongamento de algumas vogais e ditongos e tritongos mais suaves.
Lannisters
A Casa Lannister fala inglês RP puro. Em teoria, isso deveria refletir a riqueza e a posição elevada da casa em Westeros.
PR é exatamente o sotaque padrão ensinado nas escolas de inglês. Em essência, é um sotaque do sul da Inglaterra, que durante o desenvolvimento da língua perdeu seus traços distintivos e foi adotado como padronizado.
Tywin e Cersei Lannister falam RP puro, sem sinais de qualquer outro sotaque, como convém a uma família governante.
É verdade que alguns Lannisters tinham problemas com o sotaque. Por exemplo, Nikolaj Coster-Waldau, que desempenhou o papel de Jaime Lannister, nasceu na Dinamarca e fala inglês com um notável sotaque dinamarquês. Isso é quase imperceptível na série, mas às vezes sons que não são característicos de RP passam despercebidos.
O sotaque de Tyrion Lannister não pode ser chamado de RP, embora em teoria devesse estar lá. O fato é que Peter Dinklage nasceu e foi criado em Nova Jersey, então ele fala um inglês americano bastante específico.
Foi difícil para ele se adaptar ao inglês britânico, por isso em seus comentários ele controla deliberadamente o sotaque, fazendo grandes pausas entre as frases. No entanto, ele não conseguiu transmitir RP totalmente. Embora isso não prejudique sua excelente atuação.
Você pode apreciar como Peter Dinklage fala na vida real. Diferença significativa do herói da série, certo?
Sotaques notáveis de outros personagens
O mundo de Game of Thrones é um pouco mais amplo do que apenas Westeros. Os personagens nas cidades livres e em outros locais do Mar Estreito também têm sotaques interessantes. Como mencionamos anteriormente, o diretor da série decidiu dar aos habitantes do continente de Essos sotaques estrangeiros, bem diferentes dos clássicos ingleses.
O personagem Syrio Forel, um mestre espadachim de Bravos, foi interpretado pelo londrino Miltos Erolimu, que na vida real fala a pronúncia recebida. Mas na série, seu personagem fala com sotaque mediterrâneo. É especialmente perceptível como Syrio pronuncia o som [r]. Não o inglês suave [r], em que a língua não toca o palato, mas o espanhol duro, em que a língua deve vibrar.
Jaqen H'ghar, um criminoso de Lorath, também conhecido como o Sem Rosto de Bravos. Ele tem um sotaque alemão bastante perceptível. Consoantes suavizadas, como se com um sinal suave onde não deveria haver, as vogais longas [a:] e [i:] transformam-se em curtas [ʌ] e [i].
Em algumas frases, você pode até perceber a influência da gramática alemã na construção das frases.
Acontece que Tom Wlaschiha, que fez o papel de Hgar, é alemão. Na verdade, ele fala inglês com aquele sotaque na vida real, então não precisou fingir.
Melisandre, interpretada por Carice van Houten, falava com sotaque holandês. A atriz é holandesa, então não houve problemas com o sotaque. A atriz muitas vezes traduz o som [o] como [ø] (soa como [ё] na palavra “querida”). Porém, essa é uma das poucas características do sotaque holandês que podem ser percebidas na fala da atriz.
No geral, os sotaques da língua inglesa conferem riqueza à série. Esta é uma solução muito boa para mostrar o tamanho do mundo de Game of Thrones e as diferenças entre as pessoas que vivem em diferentes áreas e em diferentes continentes.
Embora alguns linguistas estejam descontentes, expressaremos a nossa opinião. “Game of Thrones” é um projeto enorme e de grande orçamento, ao criá-lo você precisa levar em consideração dezenas de milhares de pequenas coisas.
O sotaque é uma coisa pequena, mas desempenha um papel importante na atmosfera do filme. E mesmo que haja falhas, o resultado final ficou ótimo.
E as ações dos atores confirmam mais uma vez que se desejar, você pode falar absolutamente qualquer sotaque do idioma - basta prestar a devida atenção à preparação. E a experiência dos professores do EnglishDom confirma isso.
EnglishDom.com é uma escola online que inspira você a aprender inglês através da inovação e do cuidado humano.
Somente para leitores Habr - ! E na compra de 10 ou mais aulas, insira um código promocional. habrabook_skype e ganhe mais 2 aulas de presente. O bônus é válido até 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Obter 2 meses de assinatura premium para todos os cursos do EnglishDom como presente.
Nossos produtos:
Fonte: habr.com