Bom dia, Habr. Apresento a sua atenção a tradução do artigo: autor .
- Será que os avanços tecnológicos na aprendizagem automática e na inteligência artificial representarão uma séria ameaça ao trabalho dos tradutores?
- Os linguistas-tradutores serão substituídos por computadores?
- Como os tradutores podem se adaptar a essas mudanças?
- A tradução por computador alcançará 100% de precisão na próxima década?
Estas são questões que provavelmente vêm à mente de milhões de tradutores hoje. Na verdade, não só eles, mas também centenas de outros especialistas que em breve perderão o emprego se não encontrarem formas de se adaptarem a esta nova vida. Num exemplo de como a tecnologia está a assumir o controlo dos empregos humanos, os carros autónomos, que foram testados secretamente pela Google durante um ano, foram lançados nas ruas em 2019 para um público surpreso, como se fossem algo saído de uma ficção científica de Hollywood. filme fi.
“A arte imita a vida ou a vida imita a arte?”
Oscar Wilde, em seu ensaio de 1889 “O Declínio da Arte de Mentir”, escreveu que “a vida imita a arte muito mais do que a arte imita a vida”. No filme Eu, Robô, de 2035, máquinas altamente inteligentes ocupam cargos governamentais em todo o mundo, seguindo as Três Leis da Robótica. Apesar de uma história difícil com a robótica, o detetive Del Spooner (Will Smith) investiga o suposto suicídio do fundador da US Robotics, Alfred Lanning (James Cromwell) e acredita que um robô humanóide (Alan Tudyk) o matou. Com a ajuda de uma especialista em robôs (Bridget Moynahan), Spooner descobre uma conspiração que pode escravizar a raça humana. Parece incrível, até impossível, mas não é. Lembra do filme “Jornada nas Estrelas”? Provavelmente, coisas de Star Trek aparecerão em breve em nosso mundo. E enquanto as pessoas ainda esperam por unidades FTL e teletransportadores, algumas das tecnologias retratadas no programa como extremamente futurísticas já estão disponíveis. Aqui estão alguns exemplos de ideias que pareciam fantásticas na época do lançamento do filme.
Telefones celulares: Na época em que os telefones fixos eram montados nas paredes, parecia uma ideia futurística legal.
Tablets: Suas versões eram PADD, que eram tablets, o dispositivo era usado para ler relatórios, livros e outras informações, incluindo plantas baixas e diagnósticos.
Assistentes virtuais: a tripulação da Enterprise poderia falar “para o ar”; a equipe poderia fazer perguntas ao computador e receber imediatamente uma resposta. Hoje, a maioria das pessoas usa esse recurso em seus telefones usando o Google Assistant e o Siri da Apple.
Videochamadas: Star Trek foi construído com tecnologia muito à frente de seu tempo. Skype e Facetime com função de videochamada parecem algo comum, mas na época do lançamento do filme eles só podiam sonhar com isso.
Incrível, não é?
Agora voltemos ao problema dos tradutores.
Será que os avanços tecnológicos na aprendizagem automática e na inteligência artificial representarão uma séria ameaça ao trabalho dos tradutores?
Não quer dizer que isto seja uma ameaça, mas já mudou a forma como os tradutores profissionais trabalham. Muitas empresas exigem o uso de programas CAT (Tradução Assistida por Computador), como o Trados, por exemplo, e a maioria dos tradutores hoje em dia usa esses programas para garantir traduções rápidas, consistentes e precisas, incluindo verificação de qualidade para garantir a pontuação mais alta possível. A desvantagem é que as correspondências contextuais, PerfectMatch e outros aspectos podem reduzir o número de palavras que são traduzidas sem software CAT, o que significa taxas mais baixas para o tradutor, uma vez que o “computador” fez parte do trabalho sozinho. Mas não há como negar que estas ferramentas são extremamente úteis tanto para tradutores como para agências similares.
Os linguistas-tradutores serão substituídos por computadores?
Comecemos pelo fato de que os computadores estão “tentando” imitar o cérebro humano!
O cérebro humano é a estrutura mais complexa do Universo. Não é exagero dizer que o cérebro é um órgão impressionante. Nenhum outro cérebro no reino animal é capaz de gerar o tipo de “Consciência Superior” associada à engenhosidade humana, a capacidade de planejar e escrever poesia. No entanto, existem mais mistérios no cérebro humano do que nas áreas menos exploradas do oceano. O CEO da One Hour Translation, Ofer Shoshan, disse que dentro de um a três anos, os tradutores da Neural Machine Technology (NMT) serão responsáveis por mais de 50% do trabalho realizado pelo mercado de US$ 40 bilhões. As palavras do realizador contrastam fortemente com a afirmação frequentemente repetida de que, num futuro próximo, a inteligência artificial irá principalmente melhorar, em vez de substituir, os factores humanos. O fato é que as linguagens são extremamente complexas. Mesmo um tradutor profissional e experiente terá dificuldade em saber como traduzir certas palavras. Por que? Porque o contexto é importante. Em vez de serem substituídos por computadores, os tradutores serão mais como redatores, completando o trabalho feito pelas máquinas, usando o julgamento para dar alma ao texto através da escolha das palavras certas.
Como os tradutores podem se adaptar a essas mudanças?
Em primeiro lugar, enfrente a verdade! Tradutores que não concordam que essas mudanças ficarão para trás e se tornarão espécies de dinossauros ameaçadas de extinção, e ninguém quer ser dinossauro, certo? Alguns especialistas acreditam que meio milhão de tradutores humanos e 21 mil agências poderão em breve perder os seus empregos. Então, o que você deve fazer para manter seu trabalho seguro?
Não resista! A tecnologia é criada para nosso próprio benefício, para facilitar a vida. Se você não sabe usar programas CAT, criar bases de termos, executar QA (Garantia de Qualidade) e outras tecnologias, apresse-se! Nunca é tarde para aprender. Essas máquinas incríveis foram projetadas para ajudar. Eles sempre precisarão de um tradutor experiente. Existem muitos vídeos no Youtube mostrando como usá-los, alguns deles são gratuitos. Não seja velho! Continue em busca de novas tecnologias, ferramentas, softwares... leia artigos sobre inovação, promova constantemente sua própria marca, faça cursos online sobre qualquer tema que lhe seja adequado. Se você quer se especializar em traduções de marketing, por exemplo, faça o curso Google Adwords (agora Ads). Lembre-se de que uma nova tradução é uma nova experiência. Alguns tradutores experientes acreditam que sabem tudo, e esta é uma ideia falsa e presunçosa.
A tradução por computador alcançará 100% de precisão na próxima década?
Dada a complexidade do cérebro humano, você acredita que os computadores podem atingir o mesmo nível? Não há dúvidas sobre isso. Lembra de Jornada nas Estrelas? "Eu sou um robo"? "Os Jetsons"? Suponha que você viva na Idade Média, você acreditaria se lhe dissessem que no futuro as pessoas poderiam viajar para a lua? Pense nisso!
Então, como será a nossa nova década?
Fonte: habr.com