Elon Musk é uma das personalidades mais proeminentes do século XXI. Um engenheiro, empresário e milionário com ideias simplesmente inimagináveis. PayPal, Tesla, SpaceX são todas criações suas, e o empresário não vai se limitar a apenas alguns projetos que se tornaram um sucesso global. Ele inspira milhões de pessoas com seu exemplo e prova que mesmo uma pessoa é capaz de mudar o mundo para melhor.
Elon Musk fala muito em conferências e seminários, dá entrevistas e dirige redes sociais. E muitos de seus fãs notaram que seu inglês é um pouco diferente do clássico americano.
Neste artigo analisaremos detalhadamente o inglês de Elon Musk, seu sotaque e as peculiaridades de pronúncia das palavras. Analisaremos também como a fala inglesa de um empresário mudou nos últimos 20 anos. Então vamos.
O sotaque de Elon Musk: sul-africano ou americano?
Elon Musk passou a infância em Pretória, capital da República da África do Sul. O inglês é a língua oficial da África do Sul, por isso é ensinado nas escolas e amplamente utilizado na vida cotidiana.
A influência da língua Africâner no desenvolvimento do inglês na África do Sul é bastante insignificante, mas em termos de pronúncia e articulação das palavras ainda é sentida.
No início de sua carreira empresarial, Elon Musk tinha um sotaque pretoriano clássico. Isso pode ser ouvido especialmente claramente nos primeiros vídeos com ele.
Por volta de 1999, Musk ganhou popularidade e riqueza. O sistema de pagamento PayPal, do qual é cofundador, ganhou distribuição mundial em apenas um ano de desenvolvimento.
O vídeo mostra claramente Elon Musk falando. E seu sotaque sulista é claramente visível, que foi apenas ligeiramente suavizado por morar no Canadá (em 1999 o empresário ainda morava no Canadá).
É digno de nota que o sotaque de Musk não é inteiramente sulista. Há muito americano nisso.
Por exemplo, uma característica muito notável do sotaque sul-africano é a pronúncia do ditongo “ai” em palavras como vida, luz, luta. Na versão americana, todos são pronunciados com [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Você pode ouvir o som das palavras com um sotaque americano clássico .
No sul do inglês, [aɪ] geralmente se torna [ɔɪ], como em irritante ou brinquedo.
Mas no discurso de Elon Musk, as palavras luz e vida soam familiares ao ouvido americano. Você pode ouvir no vídeo acima.
Musk usa um típico [r] americano, em que a ponta da língua fica imóvel e não vibra. Com sotaque sul-africano, eles costumam usar um sotaque mais forte [r], que soa mais próximo do russo. É tudo uma questão de pronúncia desse som em africâner - lá é mais áspero do que em inglês.
A pronúncia americana do som [r] de Musk é muito simples de explicar. Hard [r] é falado predominantemente por sul-africanos, cuja primeira língua é o africâner e o inglês como segunda língua. Elon tem o oposto: o inglês é sua língua nativa e o africâner é sua segunda língua.
Além disso, a influência de morar no Canadá e depois nos Estados Unidos mudou bastante a linguagem de Musk.
Agora analisaremos as características do sotaque sul-africano que foram preservadas no discurso de Musk até hoje.
Falta de pausas nas palavras e deglutição de sons
Uma das características notáveis do inglês sul-africano é a alta velocidade de fala e a quase completa ausência de pausas entre as palavras.
Se no inglês britânico as pausas são claras, no americano podem estar ausentes na pronúncia de artigos ou interjeições, então no sul-africano uma frase inteira pode ser pronunciada de uma só vez, sem nenhuma pausa.
Elon Musk tem uma linguagem falada muito rápida. Ele quase não faz uma pausa entre as palavras. E por causa disso, ele simplesmente não consegue pronunciar muitos sons. Vamos começar com um exemplo.
Na palavra have, o empresário muitas vezes emite o som [h], então em vez de [hæv] resulta ['æv]. Além disso, substantivos significativos que começam com a letra h sempre têm um som.
Musk também costuma engolir vogais em artigos e pronomes. O, aquilo, seus e similares. Na fala rápida, ele abandona a vogal e pronuncia a palavra junto com a próxima.
Trabalhei na oficina de pintura... - Trabalhei na oficina de pintura.
00:00:39Musk pronuncia a frase “Trabalhei na oficina de pintura” em um único movimento. Acontece o seguinte: [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Você pode ouvir claramente que na frase “worked in”, Musk omitiu a terminação “-ed”, e é por isso que “worked in” soa exatamente como “working”. Ao mesmo tempo, o artigo “o” é reduzido quase completamente - dele resta apenas o som [z], que soa como um prefixo da próxima palavra. É [z], não [ð] ou [θ]. Além disso, na fusão das palavras “oficina de pintura” o som [t] foi eliminado.
Abreviações semelhantes também são comuns no inglês americano, mas em menor escala.
Vale ressaltar que isso só pode ser ouvido nas entrevistas de Musk, durante as quais ele fala emocionado. Praticamente não existem tais fusões sonoras em apresentações de palco.
Uso frequente do som [z]
No sotaque sul-africano, o som [z] (como em zip ou zebra) é frequentemente usado em vez de [s].
Elon Musk também faz isso. E não apenas na linguagem comum, mas até em nome de sua empresa - Tesla.
No inglês americano, Tesla seria pronunciado [ˈtɛslə]. Os britânicos costumam pronunciar o som [s] nesta palavra como um som duplo - isso também é aceitável.
Musk pronuncia o nome da empresa como [ˈtɛzlə], com a [z]. Este facto ainda surpreende tanto os britânicos como os americanos, por isso Lesley Stahl, um famoso jornalista do canal de televisão americano CBS, fez a Musk uma pergunta directa sobre como exactamente ele pronuncia a palavra Tesla. E ele confirmou que foi através de z.
Essa substituição de [s] por [z] é uma das características do sotaque sulista. E Elon Musk ainda não se livrou disso.
Comparando o inglês de Elon Musk em 1999 e 2020
Se você comparar as gravações disponíveis do discurso de Elon Musk de 1999 e 2020, fica claro que seu inglês se tornou mais americano. Se em 1999 o seu discurso era subjectivamente 60% sul-africano e 40% americano, agora é 75% americano e apenas 25% sul-africano.
As mudanças no inglês de Elon não podem ser consideradas muito sérias, mas ainda existem.
Em 1999, Elon falava a maioria das vogais pelo nariz. Este tipo de pronúncia nasal é muito comum na África do Sul. Em 2020, não resta vestígio disso. As entonações nas entrevistas modernas são inteiramente americanas. Suspeita-se que, depois que o sucesso mundial chegou até ele, Musk estudou especialmente a fala no palco para falar com competência em conferências e seminários.
No dia a dia e em entrevistas informais, ele tem entonações de sotaque sulista, mas quando fala diante de um público não as possui.
Além disso, Elon não “ocasiões” mais em palavras como “mais”, “custo”, “obteve”. Em 1999, ele falou todas essas palavras através de [ɔ:]. Isso pode ser ouvido claramente na gravação de 1999, logo no início do artigo. Mo-ost, ko-ost, go-ot - é aproximadamente assim que essas palavras soam. Agora eles são completamente americanos, através de [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Quanto ao vocabulário, praticamente não há alterações. Elon Musk não usou gírias do inglês sul-africano em 1999 ou 2020. Ele usa ativamente neologismos e gírias científicas, mas isso faz parte de sua profissão.
Em geral, você pode ver o quanto o sotaque de Elon Musk mudou ao longo de 20 anos. E é perfeitamente compreensível, porque durante estes 20 anos ele viveu e trabalhou principalmente nos EUA. Mesmo que o empresário não tenha trabalhado conscientemente para americanizar o seu discurso (e ainda achamos que o fez), o seu inglês hoje é muito mais americano do que sul-africano.
Usando o exemplo de muitas personalidades famosas, vemos que para criar o sotaque desejado é importante mergulhar em todo o ecossistema da língua inglesa. Isso é exatamente o que implementamos no EnglishDom. Isto dá excelentes resultados - depois de apenas 3 meses de aulas, os alunos de Londres, a capital da Grã-Bretanha, passam a corrigir a pronúncia com um sotaque clássico britânico ou americano. Todos os produtos do nosso ecossistema estão logo abaixo.
Esta seção é nova para nós, por isso estamos interessados na sua opinião. Escreva o que você pensa sobre a seção para uma análise detalhada dos sotaques das celebridades. Estamos aguardando seus comentários!
EnglishDom.com é uma escola online que inspira você a aprender inglês através da tecnologia e do cuidado humano
Somente para leitores Habr ! E na compra de uma aula você receberá até 3 aulas de presente!
Obter um mês inteiro de assinatura premium do aplicativo ED Words como presente.
Insira o código promocional almíscar20 ou diretamente . O código promocional é válido até 20.01.2021/XNUMX/XNUMX.
Nossos produtos:
Fonte: habr.com