Em 2010, os algoritmos do Google determinaram que havia quase 130 milhões de edições únicas de livros publicadas em todo o mundo. Apenas um número surpreendentemente pequeno desses livros foi traduzido para o russo.
Mas você não pode simplesmente pegar e traduzir uma obra que você gostou. Afinal, isso seria uma violação dos direitos autorais.
Portanto, neste artigo veremos o que precisa ser feito para traduzir legalmente um livro de qualquer idioma para o russo e publicá-lo oficialmente na Rússia.
Recursos de direitos autorais
A regra principal é que você não precisa traduzir um livro, uma história ou mesmo um artigo se não tiver um documento que lhe dê o direito de fazê-lo.
De acordo com o parágrafo 1º, art. 1259 do Código Civil da Federação Russa: “Os objetos de direitos autorais são obras de ciência, literatura e arte, independentemente do mérito e da finalidade da obra, bem como do método de sua expressão”.
Os direitos exclusivos da obra pertencem ao autor ou ao detentor dos direitos autorais a quem o autor transferiu os direitos. De acordo com a Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas, o período de proteção é válido por toda a vida do autor e cinquenta anos após sua morte. No entanto, na maioria dos países, o prazo de proteção dos direitos autorais é de 70 anos, inclusive na Federação Russa. Portanto, existem apenas 3 opções possíveis:
- Se o autor da obra estiver vivo, será necessário contatá-lo diretamente ou aos titulares dos direitos exclusivos de suas obras. Usando a Internet, você pode encontrar rapidamente informações sobre os contatos do autor ou de seu agente literário. Basta digitar “Nome do autor + agente literário” na busca. A seguir, escreva uma carta indicando que deseja realizar a tradução de uma obra específica.
- Se o autor da obra faleceu há menos de 70 anos, é necessário procurar herdeiros legais. A maneira mais fácil de fazer isso é através de uma editora que publica as obras do autor em seu país de origem. Procuramos contactos, escrevemos uma carta e aguardamos resposta.
- Se o autor falecer há mais de 70 anos, a obra torna-se de domínio público e os direitos autorais sobre ela são cancelados. Isso significa que não é necessária permissão para sua tradução e publicação.
O que você precisa saber antes de começar a traduzir um livro
- Existe uma tradução oficial do livro para o russo? Curiosamente, num acesso de entusiasmo, alguns se esquecem disso. Nesse caso, é preciso pesquisar não pelo título, mas sim na bibliografia do escritor, pois o título do livro pode ser adaptado.
- Os direitos de tradução da obra para o russo são gratuitos? Acontece que os direitos já foram transferidos, mas o livro ainda não foi traduzido ou publicado. Nesse caso, basta aguardar a tradução e lamentar não ter conseguido fazer isso sozinho.
- Lista de editoras a quem você pode oferecer a publicação de uma obra. Muitas vezes, as negociações com o detentor dos direitos autorais terminam com a frase: “Quando você encontrar uma editora que publicará o livro, faremos um acordo sobre a transferência dos direitos de tradução”. Portanto, as negociações com as editoras precisam começar na fase “Quero traduzir”. Mais sobre isso abaixo.
As negociações com o detentor dos direitos autorais são uma fase muito imprevisível. Autores pouco conhecidos podem fornecer direitos de tradução por uma quantia simbólica de algumas centenas de dólares ou uma porcentagem das vendas (normalmente de 5 a 15%), mesmo que você não tenha experiência como tradutor.
Autores de escalão médio e seus agentes literários são bastante céticos em relação a tradutores novatos. No entanto, com o nível certo de entusiasmo e perseverança, os direitos de tradução podem ser obtidos. Os agentes literários costumam pedir aos tradutores uma amostra da tradução, que depois repassam a especialistas. Se a qualidade for alta, as chances de obtenção de direitos aumentam.
Os principais autores trabalham ao nível de contratos entre editoras, às quais são atribuídos direitos exclusivos para traduzir e publicar uma obra. É quase impossível que um especialista “de fora” entre lá.
Se os direitos autorais expirarem, você poderá começar a traduzi-lo imediatamente. Você pode publicá-lo online. Por exemplo, no site na seção Samizdat. Ou você precisa procurar uma editora que faça a publicação.
Direitos do tradutor – importante saber
De acordo com art. 1260 do Código Civil da Federação Russa, o tradutor possui os direitos autorais exclusivos da tradução:
Os direitos autorais do tradutor, compilador e outro autor de uma obra derivada ou composta são protegidos como direitos sobre objetos independentes de direitos autorais, independentemente da proteção dos direitos dos autores das obras nas quais a obra derivada ou composta se baseia.
Em essência, uma tradução é considerada uma obra independente, portanto o autor da tradução pode dispor dela a seu critério. Naturalmente, se não tiverem sido previamente celebrados acordos para a transferência dos direitos desta tradução.
O autor de uma obra não pode revogar o direito de tradução, que está documentado. Mas nada o impede de conceder o direito de tradução do livro a outra pessoa ou a várias pessoas.
Ou seja, você pode firmar acordos com editoras para publicar uma tradução e lucrar com ela, mas não pode proibir o autor de conceder permissão para outras traduções.
Existe também o conceito de direitos exclusivos para traduções e publicações de obras. Mas apenas grandes editoras trabalham com eles. Por exemplo, a editora Swallowtail tem o direito de publicar exclusivamente uma série de livros sobre Harry Potter de JK Rowling na Federação Russa. Isso significa que nenhuma outra editora na Rússia tem o direito de traduzir ou publicar esses livros - isso é ilegal e punível.
Como negociar com a editora
As editoras não trabalham com promessas, então para acertar a publicação da tradução de um livro é preciso trabalhar um pouco.
Aqui está o mínimo exigido que quase todas as editoras exigem de tradutores externos:
- Resumo do livro
- Sinopse do livro
- Tradução do primeiro capítulo
A decisão dependerá de vários fatores. Primeiramente, a editora avaliará a perspectiva de publicar o livro no mercado russo. As melhores chances são para algumas obras não traduzidas de escritores mais ou menos famosos. Em segundo lugar, o editor avaliará a qualidade da tradução e a sua consistência com o original. Portanto, a tradução deve ser da mais alta qualidade.
Quando os materiais estiverem prontos, você poderá enviar um pedido de publicação. Os sites das editoras costumam ter uma seção “Para novos autores” ou similar, que descreve as regras para envio de candidaturas.
Importante! A candidatura deverá ser enviada não para o correio geral, mas sim para o correio do departamento de trabalho com literatura estrangeira (ou similar). Caso não encontre contatos ou não exista tal departamento na editora, a maneira mais fácil é ligar para o gerente nos contatos indicados e perguntar exatamente quem você precisa contatar para a publicação da tradução.
Na maioria dos casos, você precisará fornecer as seguintes informações:
- título do livro;
- dados do autor;
- língua original e língua alvo;
- informações sobre publicações no original, presença de prêmios e premiações (se houver);
- informações sobre os direitos da tradução (é de domínio público ou foi obtida permissão para traduzir).
Você também precisa descrever brevemente o que deseja. Tipo, traduza o livro e publique-o. Se você já possui uma experiência de tradução bem-sucedida, isso também vale a pena mencionar - aumentará suas chances de uma resposta positiva.
Se você concordou com o autor da obra que também atuará como agente, deverá indicá-lo separadamente, pois neste caso a editora deverá assinar com você um pacote adicional de documentos.
Quanto às taxas de tradução, existem várias opções:
- Na maioria das vezes, o tradutor recebe uma taxa pré-determinada e transfere os direitos de uso da tradução para o editor. Em essência, o editor compra a tradução. É impossível determinar antecipadamente o sucesso de um trabalho, portanto o valor da taxa dependerá da popularidade esperada do livro e da sua capacidade de negociação.
- A taxa para serviços de agente é geralmente de 10% do lucro. Portanto, se você deseja atuar para o autor como agente no mercado russo, seu nível de pagamento dependerá da circulação e do lucro geral.
- Você também pode assumir os aspectos financeiros da publicação do livro. Nesse caso, o lucro será de cerca de 25% do faturamento (em média, 50% vai para redes varejistas, 10% para o autor e 15% para a editora).
Se pretende investir em publicação, tenha em atenção que a tiragem mínima que lhe permitirá recuperar os custos é de pelo menos 3000 exemplares. E então - quanto maior a circulação e as vendas, maior será a receita.
Ao trabalhar com uma editora também existem riscos - infelizmente, eles não podem ser evitados.
Às vezes acontece que a editora consegue interessar o trabalho, mas depois escolhe outro tradutor. A única maneira de evitar isso é traduzir o primeiro capítulo do livro da melhor maneira possível.
Acontece também que a editora celebra posteriormente um contrato direto com o autor ou seu agente literário, contornando você como intermediário. Isso é um exemplo de desonestidade, mas isso também acontece.
Tradução não para ganho financeiro
Se você pretende traduzir uma obra não para obter ganhos financeiros, mas por amor à arte, então apenas a permissão do detentor dos direitos autorais para a tradução é suficiente (embora em alguns casos seja possível mesmo sem ela).
Na legislação europeia e americana existe o conceito de “uso justo”. Por exemplo, tradução de artigos e livros para fins educacionais, que não envolve lucro. Mas não existem normas semelhantes na legislação russa, por isso é mais seguro obter permissão para traduzir.
Hoje há um número suficiente de livrarias online onde você pode publicar traduções de literatura estrangeira, inclusive gratuitamente. É verdade que a experiência mostra que desta forma só é possível publicar livros que já sejam de domínio público - os autores não aceitam muito bem a possibilidade de publicar gratuitamente traduções dos seus livros.
Leia bons livros e melhore seu inglês com o EnglishDom.
EnglishDom.com é uma escola online que inspira você a aprender inglês através da inovação e do cuidado humano.
Somente para leitores Habr - ! E na compra de 10 aulas, insira o código promocional eng_vs_esperanto e ganhe mais 2 aulas de presente. O bônus é válido até 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Obter 2 meses de assinatura premium para todos os cursos do EnglishDom como presente.
Nossos produtos:
Aprenda palavras em inglês no aplicativo móvel ED Words
Aprenda inglês de A a Z no aplicativo móvel ED Courses
Instale a extensão para Google Chrome, traduza palavras em inglês na Internet e adicione-as para estudar no aplicativo Ed Words
Aprenda inglês de forma lúdica no simulador online
Fortaleça suas habilidades de conversação e encontre amigos em clubes de conversação
Assista a vídeos de dicas sobre inglês no canal EnglishDom no YouTube
Fonte: habr.com