Boa tarde. A equipe que traduz o produto GitLab de forma voluntária deseja alcançar a comunidade de desenvolvedores, testadores, gerentes e outros especialistas que trabalham com este produto, bem como todos que se importam. Deve-se notar que esta não é uma iniciativa nova; o idioma russo já existe no GitLab há bastante tempo. No entanto, recentemente a percentagem de traduções tem aumentado e gostaríamos de nos concentrar na qualidade. Usuários que sempre escolhem o idioma original no software, sabemos da sua opinião: “não traduza”. É por isso que o GitLab sempre teve liberdade de escolha de idioma.
Muitas vezes nos deparamos com o fato de que uma tradução gratuita para o russo muitas vezes acaba não sendo reivindicada devido ao fato de que as versões russas de termos altamente especializados são traduzidas muito literalmente ou em uma versão que não é usada “pelo povo. ” Gostaríamos de tornar o uso da versão localizada do GitLab conveniente, confortável e, o mais importante, compreensível. O problema também é que dentro da equipa existem divergências na tradução de determinados termos e, naturalmente, a opinião de cada um de nós não reflecte a opinião da maioria.
Gostaríamos que você participasse de nossa pesquisa, que inclui traduções de termos controversos, para compartilhar suas ideias e deixar sua marca no GitLab. O formulário também possui um campo de entrada livre caso algum termo não esteja lá, mas você gostaria de prestar atenção nele.
Você pode participar da pesquisa usando o seguinte link - Formulários do Google.
Fonte: linux.org.ru