A tradução correta e precisa é algo complexo e responsável. E quanto mais responsável for a tradução, mais consequências catastróficas o erro do tradutor pode levar.
Às vezes, um desses erros custa uma vida humana, mas entre eles há também aqueles que custam dezenas de milhares de vidas. Hoje, junto com vocês, analisaremos os erros dos tradutores, que custaram muito caro à história. Tendo em vista as especificidades do nosso trabalho, analisamos erros que de alguma forma estão relacionados com a língua inglesa. Ir.
O falso amigo do tradutor deixou um garoto de 18 anos incapacitado
Talvez o caso mais famoso de negligência médica por causa de uma única palavra tenha ocorrido no sul da Flórida em 1980.
O cubano Willy Ramirez, de 18 anos, de repente sentiu uma forte dor de cabeça e fortes tonturas. A desorientação era tão grave que ele não conseguia ver nem pensar corretamente. Depois disso, ele perdeu a consciência e permaneceu nesse estado por dois dias.
A mãe de Willie acreditava que ele havia sido envenenado - algumas horas antes do ataque, ele almoçou em um novo café. Mas a Sra. Rodriguez falava muito pouco inglês. Ela tentou explicar ao médico de emergência que a causa dessa condição poderia ser comida ruim e usou a palavra espanhola “intoxicado”, que significa “envenenado”.
Mas em inglês existe a palavra “intoxicado”, que tem um significado completamente diferente - “uma overdose de álcool ou drogas”, que causou um estado crítico do corpo. O médico da ambulância achou que o cara estava simplesmente “chapado”, o que denunciou ao hospital.
Na verdade, o cara teve um derrame hemorrágico - um vaso rompido e sangramento no cérebro. Um caso raro nestes jovens, mas não excepcional.
Como resultado, Willie foi “tratado” para uma overdose, eles o desenterraram, mas ele não voltou a si, e o derrame evoluiu para tal fase que resultou em paralisia completa do corpo.
A família acabou recebendo uma indenização recorde de US$ 71 milhões, mas nem queremos imaginar como seria ficar incapacitado por causa de uma palavra mal traduzida.
A própria situação levou a reformas sérias na medicina norte-americana, durante as quais o procedimento de prestação de cuidados aos pacientes mudou significativamente. Em parte por causa deles, é agora terrivelmente caro obter tratamento sem seguro nos Estados Unidos.
Você pode ler mais sobre a história de Ramirez .
“Vamos enterrar você!” — como uma tradução incorreta quase levou à guerra entre a URSS e os EUA
1956, auge da Guerra Fria entre a URSS e os EUA. As ameaças aparecem cada vez com mais frequência nos discursos dos líderes dos dois países, mas nem todos sabem que por erro de um tradutor quase começou uma verdadeira guerra.
Nikita Khrushchev, secretário-geral da URSS, discursou numa recepção na embaixada polaca. O problema era que ele costumava ser destemperado em discursos públicos e usava expressões idiomáticas difíceis de traduzir sem um conhecimento profundo do contexto.
A frase era:
“Quer você goste ou não, a história está do nosso lado. Nós vamos enterrar você."
Obviamente, Khrushchev aqui interpretou Marx e a sua tese de que “o proletariado é o coveiro do capitalismo”. Mas o tradutor traduziu diretamente a última frase, o que causou um escândalo internacional.
"Nós vamos enterrar você!" — a frase apareceu instantaneamente em todos os jornais americanos. Até a popular revista Time publicou um artigo inteiro sobre isso (). Se alguém quiser ler o original, .
A missão diplomática dos EUA enviou imediatamente uma nota à URSS e os diplomatas soviéticos tiveram que pedir desculpas apressadamente e explicar que a frase de Khrushchev não significava uma ameaça direta de ação militar, mas sim um postulado alterado de Marx, que deveria ter sido traduzido como “Seremos presente no seu funeral.” no seu funeral”) ou “Nós sobreviveremos a você” (“Nós sobreviveremos a você”).
Mais tarde, o próprio Khrushchev pediu desculpas publicamente pela figura de linguagem e explicou que não se referia literalmente a cavar uma cova, mas que o capitalismo destruiria a sua própria classe trabalhadora.
É verdade que a maneira de falar de Khrushchev não mudou, e já em 1959 ele procurou “mostrar aos EUA a mãe de Kuzkin”. Além disso, o tradutor não conseguiu transmitir corretamente a expressão e traduziu diretamente - “mostraremos a mãe de Kuzka”. E na sociedade americana eles acreditavam que a mãe de Kuzka era uma nova bomba nuclear desenvolvida pela União Soviética.
Em geral, a interpretação simultânea nas mais altas reuniões do governo é uma questão complexa. Aqui, o país inteiro pode descarrilar por causa de uma frase errada.
O erro de uma palavra que causou o bombardeio de Hiroshima e Nagasaki
O pior erro de tradução que já aconteceu na história mundial ocorreu após a Conferência de Potsdam, em 26 de julho de 1945. A declaração, em forma de ultimato, apresentou exigências para que o Império Japonês capitulasse na Segunda Guerra Mundial. Se recusassem, enfrentariam “destruição completa”.
Três dias depois, o primeiro-ministro japonês Kantaro Suzuki declarou numa conferência de imprensa (traduzida para o inglês):
A minha opinião é que a declaração conjunta é praticamente igual à declaração anterior. O governo do Japão não considera que tenha qualquer valor crucial. Nós simplesmente mokusatsu suru. A única alternativa para nós é estarmos determinados a continuar a nossa luta até ao fim.
Acredito que a declaração conjunta [de Potsdam] é essencialmente igual às declarações anteriores. O Parlamento japonês não considera que tenha qualquer significado especial. Somos simplesmente mokusatsu suru. A única alternativa para nós é continuar nossa luta até o fim.
Mokusatsu significa “não dar importância”, “ficar calado”. Ou seja, o Primeiro-Ministro disse que simplesmente permaneceriam em silêncio. Uma resposta cautelosa que envolve um trabalho diplomático complexo.
Mas em inglês, a palavra “mokusatsu” foi traduzida como “nós ignoramos isso”.
Esta resposta “inequívoca” do governo japonês tornou-se motivo de uma espécie de ato de intimidação dos japoneses através do bombardeio atômico. Em 6 de agosto, uma bomba atômica de 15 quilotons foi lançada sobre Hiroshima e, em 9 de agosto, uma bomba de 21 quilotons caiu sobre Nagasaki.
, as vítimas civis diretas totalizaram 150 residentes de Hiroshima e 000 residentes de Nagasaki. Mas o número real de vítimas é muito maior. Segundo várias fontes, o número de vítimas de envenenamento por radiação foi de 75.
Sim, não há modo subjuntivo na história. Mas imagine só, se apenas uma palavra tivesse sido traduzida corretamente, talvez não tivesse havido nenhum bombardeio. da Agência de Segurança Nacional dos EUA.
Como Jimmy Carter se voltou contra o vulgar na Polônia
Vamos terminar com uma nota mais feliz. Em 1977, o democrata Jimmy Carter venceu as eleições nos EUA. No primeiro ano de sua presidência, realizou ativamente um programa de visitas a outros países. Em dezembro visitou a Polónia e fez um discurso.
É verdade que havia um pequeno problema: havia 17 tradutores na Casa Branca, mas ninguém falava polaco. Então um dos freelancers se envolveu na missão.
Em geral, o discurso de Carter aos poloneses foi bastante amigável. Ele avaliou a Constituição polonesa de 1791, falou sobre os planos dos Estados Unidos e disse que gostaria de ouvir sobre os sonhos dos próprios poloneses.
Mas no final, o pequeno discurso transformou-se num desastre. O tradutor simplesmente cometeu vários erros graves.
A frase inofensiva “quando deixei os Estados Unidos” tornou-se “quando deixei os Estados Unidos para sempre”. Naturalmente, no contexto foi entendido como “Saí dos EUA e vim morar com você”. Uma declaração imprudente do presidente de outro país.
Em vez de uma frase sobre o grande valor da Constituição polaca de 1791 para os direitos humanos, os polacos ouviram que a sua constituição era ridícula. Mas o apogeu do absurdo foi a frase sobre os sonhos dos poloneses. “Desejos” foi traduzido como “o desejo de um homem por uma mulher”, então a frase passou a significar “Quero fazer sexo com poloneses”.
A missão diplomática polaca enviou uma queixa à Embaixada dos EUA. Perceberam que o problema era do tradutor e não do presidente, mas isso em nada reduziu a intensidade do escândalo. Como resultado, os diplomatas tiveram que pedir desculpas durante muito tempo pelos erros do tradutor.
Em parte devido a esta situação, as relações da Polónia com os Estados Unidos foram bastante frias até ao final do mandato de Carter como presidente.
no New York Times, 31 de dezembro de 1977.
É por isso que traduzir e trabalhar com línguas estrangeiras é uma questão muito mais responsável do que os estudantes costumam imaginar. Um erro na comunicação com um amigo pode levar a uma briga, e um erro do mais alto nível pode causar uma guerra ou uma boa vergonha.
Aprenda inglês corretamente. E esperemos que os presidentes tenham sempre tradutores de primeira classe. Então dormiremos mais tranquilos. E você pode dormir ainda mais tranquilo se aprender inglês :)
Escola online EnglishDom.com - nós inspiramos você a aprender inglês através da tecnologia e do cuidado humano
Somente para leitores Habr ! E na compra de uma aula você receberá até 3 aulas de presente!
Obter um mês inteiro de assinatura premium do aplicativo ED Words como presente.
Insira o código promocional falha total ou diretamente . O código promocional é válido até 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Nossos produtos:
Fonte: habr.com