Neste artigo contarei a vocês minha experiência pessoal de memorizar palavras em inglês usando um programa maravilhoso com uma interface pouco óbvia, o Anki. Vou mostrar como não transformar a criação de novos cartões de memória com narração em uma rotina.
Supõe-se que o leitor já tenha conhecimento das técnicas de repetição espaçada e esteja familiarizado com o Anki. Mas se você não me conhece, é hora .
A preguiça para um especialista em TI é uma coisa ótima: por um lado, obriga a se livrar da rotina por meio da automação, por outro lado, com muita rotina, a preguiça vence, suprimindo o interesse pelo autoaprendizado.
Como não transformar em rotina o processo de criação independente de cartões para memorização de palavras estrangeiras?
Aqui está minha receita:
- Cadastre-se no AnkiWeb
- Instale o Anki
- Instale o plugin AwesomeTTS
- Adicione favoritos no navegador:
- tradutor Google
- planilhas do Google
- multitran
- Preparando cartões
- Vamos sincronizar
Cadastro no AnkiWeb
O registro não é complicado, mas permite usar o Anki em diferentes dispositivos. Eu uso a versão Android do Anki para memorização e a versão PC para criar novos flashcards. Você não precisa instalar o aplicativo no seu smartphone, pois você pode aprender os cartões diretamente no site da sua conta.
Endereço URL:
Instalando Anki
. No momento em que este artigo foi escrito, a versão mais recente era 2.1.
Seguinte:
-
Inicie o Anki e adicione um novo usuário.
-
Clique em Sincronizar na janela principal do programa e insira as informações da sua conta:
Seu progresso de aprendizagem agora será sincronizado com o AnkiWeb.
Instalando o plugin AwesomeTTS
AwesomeTTS é apenas um ótimo plugin que permite obter a pronúncia de uma expressão específica em um idioma estrangeiro e anexá-la a um cartão.
Assim:
- Seguir em frente
- No Anki, selecione: Ferramentas → Complementos → Obter Complementos... e insira o ID do plugin:
- Reiniciando Anki.
Adicionando favoritos no navegador
- De todos os tradutores, sinto-me mais confortável .
- Como um dicionário adicional eu uso .
- Para importar novas palavras para o Anki usaremos , então você precisa criar uma tabela na sua conta: na primeira coluna (isso é importante) haverá uma versão estrangeira, se possível, com um exemplo no contexto, na segunda - uma tradução.
Preparando cartões
Escrevendo palavras desconhecidas
Pela primeira vez vi a explicação de Yagodkin sobre como ele recomenda usar o método da “visão do corretor” para extrair rapidamente palavras incompreensíveis de um texto estrangeiro, a fim de memorizá-las.
A essência do método:
- Você lê textos estrangeiros muito rapidamente.
- Marque palavras cujo significado não está claro para você.
- Você escreve essas palavras, traduz-as no contexto e memoriza-as (nesta fase é usado Anki).
- Aí você lê o texto novamente, mas com compreensão de todas as palavras, pois veja o ponto 3.
Talvez o método tenha um nome diferente (diga-me nos comentários), mas acho que a essência é clara.
Tradução
Tudo é óbvio aqui: copie e cole a palavra no campo correspondente do tradutor e selecione uma tradução adequada ao contexto.
Em alguns casos eu procuro para aprender sobre traduções e uso em diferentes contextos.
Inserimos a tradução em uma planilha do Google. Aqui está um exemplo do conteúdo:
Agora salve a tabela no TSV: Arquivo → Download → TSV
Este arquivo precisa ser importado para o seu deck Anki.
Importando novas palavras para o Anki
Inicie o Anki, Arquivo → Importar. Selecione um arquivo. Carregue no deck padrão com as seguintes configurações:
Meu deck padrão sempre contém palavras novas às quais ainda não adicionei voz.
Atuação de voz
O Google Cloud Text-to-speech é um serviço especializado que permite traduzir texto em fala com eficiência. Para usá-lo no Anki, você precisa gerar , ou aquele sugerido pelo autor do plugin AwesomeTTS na documentação (veja a seção ).
No Anki, clique em Navegar, selecione o baralho padrão, selecione todas as cartas importadas e selecione AwesomeTTS → Adicionar áudio aos selecionados… no menu.
Na janela que aparece, selecione o perfil salvo anteriormente com o serviço Google Text-to-speech. Verificamos se a fonte da narração e o campo para inserção da narração são iguais a Front, e clicamos em Gerar:
Se o cartão contiver elementos que não precisam ser dublados, você terá que processar cada cartão por vez, destacando as palavras para narração:
Após a voz, movo essas cartas para o baralho que irei memorizar, deixando o baralho Padrão vazio para novas palavras.
sincronização
Eu uso o Anki no PC para criar e agrupar flashcards por tópico porque... é mais conveniente fazer isso nesta versão.
Estou aprendendo flashcards em para Android.
Acima, já mostrei como configurar a sincronização do Anki para PC com o AnkiWeb.
Depois de instalar o aplicativo Android, configurar a sincronização fica ainda mais fácil.
Às vezes, há conflitos de sincronização no programa. Por exemplo, você trocou o mesmo cartão em dispositivos diferentes ou devido a falhas de sincronização. Nesse caso, o aplicativo emitirá um aviso sobre qual fonte usar como base para a sincronização: ou o AnkiWeb ou o aplicativo - o principal aqui é não se enganar, caso contrário, os dados sobre o andamento do treinamento e as alterações feitas podem ser apagado.
Lista de Desejos
Infelizmente, não encontrei uma maneira conveniente e rápida de obter transcrições de palavras. Seria ideal se existisse um plugin para isso com princípio semelhante ao AwesomeTTS. Por isso, não escrevo mais a transcrição no cartão (venceu a preguiça :). Mas talvez já exista algo de natureza semelhante e, querido Habrazhitel, escreva sobre isso nos comentários...
Apenas usuários registrados podem participar da pesquisa. por favor
Você usa técnica de repetição espaçada?
-
25%Sim, o tempo todo1
-
50%Sim, de vez em quando2
-
0%No0
-
25%O que é isso?1
4 usuários votaram. 1 usuário se absteve.
Fonte: habr.com