Nesta (terceira) parte do artigo sobre aplicativos para e-books no sistema operacional Android, serão considerados os dois grupos de aplicativos a seguir:
1.
2.
Breve resumo das duas partes anteriores do artigo:
В as razões pelas quais foi necessário realizar testes massivos de aplicativos para determinar sua adequação para instalação em e-books foram discutidas em detalhes, e uma lista dos testados também foi fornecida .
Em O artigo considerou mais dois grupos de aplicações: и .
Gostaria de relembrar brevemente os problemas que tornaram necessário testar aplicativos para compilar uma lista daqueles adequados para instalação em e-books (“leitores”).
Basicamente, esses problemas são que, em primeiro lugar, os leitores eletrônicos modernos não possuem a loja de aplicativos Google Play; e em segundo lugar, não ajudaria muito, uma vez que muitas aplicações não são compatíveis com e-books em termos de hardware ou software. Encontrar algo que fosse mais ou menos viável foi a tarefa de testar.
Agora vamos direto aos materiais da parte de hoje (3ª) do artigo.
As descrições do aplicativo contêm as seguintes informações:
- nome (exatamente como aparece na Google Play Store; mesmo que contenha erros ortográficos ou estilísticos);
- desenvolvedor (às vezes aplicativos com o mesmo nome podem ser lançados por desenvolvedores diferentes);
- finalidade da aplicação;
- versão necessária do Android;
- link para o arquivo de instalação APK finalizado, testado no MacCenter;
- um link para este aplicativo na Google Play Store (para informações mais detalhadas sobre o aplicativo e análises; você não pode baixar o arquivo APK lá);
- link para baixar o arquivo APK de instalação do aplicativo de uma fonte alternativa (se disponível);
- uma nota indicando possíveis funcionalidades do aplicativo;
- Várias capturas de tela do aplicativo em execução.
Vamos começar com dicionários alternativos.
Dicionários alternativos são entendidos como aqueles dicionários que não estão pré-instalados em e-books, mas são distribuídos gratuitamente como aplicativos para dispositivos com sistema operacional Android.
Deve-se notar que muitos e-books já contêm um pequeno número de dicionários pré-instalados. Graças a isso, via de regra, não há problemas com a tradução do russo para o inglês e vice-versa (mas nem sempre).
Mas não existem apenas os idiomas russo e inglês no mundo; e os dicionários como tais não existem apenas para tradução: existem dicionários ortográficos, explicativos, enciclopédicos e outros. É aqui que a instalação de dicionários externos nos ajudará.
Para ser justo, deve-se dizer que existe outro método de instalação de dicionários - a partir de um conjunto de arquivos de dicionário em um formato que um determinado e-book “entende” (os aplicativos do Google Play não têm nada a ver com isso).
Mas um método não exclui o outro, então o dono do livro só precisa escolher uma solução mais conveniente e acessível.
Muitos dos dicionários da lista acima estão integrados ao sistema, ou seja, não só funcionam de forma independente, mas também podem ser chamados diretamente do texto lido, juntamente com os dicionários próprios do e-book (devem ser verificados em cada caso separadamente).
Dicionários alternativos
1. Dicionário offline Russo-Inglês e Inglês-Russo
2. Dicionário Russo-Espanhol e Espanhol-Russo
3. Dicionário Inglês-Russo
4. Dicionário de Inglês - Off-line
5. Worterbuch alemão
6. Dizionario Italiano - Offline
7. dicionário francês
8. Dicionário espanhol
9. Dicionário de Português
10. Russo
11. Dicionário Russo-Italiano e Italiano-Russo
12. Dicionário Russo-Alemão e Alemão-Russo
13. Русско-татарский e Татарско-русский офлайн словарь
14. Dicionário Russo-Turco e Turco-Russo
15. Dicionário Russo-Francês e Francês-Russo
16. Dicionário Multitran
17. Dicionário de sinônimos da língua russa - dicionário offline
18. Dicionário Explicativo da Língua Russa - Offline
19. Dicionário Enciclopédico da Língua Russa
20. Yandex.Translator - tradução e dicionário offline
Agora vamos examinar os aplicativos em ordem de lista.
#1. Nome da Aplicação: Dicionário offline Russo-Inglês e Inglês-Russo
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionários Russo-Inglês e Inglês-Russo em um único aplicativo
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionários off-line inglês-russo e russo-inglês com excelente funcionalidade. Tradução de palavras, exemplos de uso, sinônimos, etc.
A direção da tradução é determinada automaticamente.
Imagens:
|
|
|
|
#2. Nome da Aplicação: Dicionário Russo-Espanhol e Espanhol-Russo
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionários Russo-Espanhol e Espanhol-Russo em um único aplicativo
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionários off-line Russo-Espanhol e Espanhol-Russo com excelente funcionalidade. Tradução de palavras, exemplos de uso, sinônimos, etc.
A direção da tradução é determinada automaticamente.
Ao inserir letras com til manualmente, você deve digitá-las como letras sem til.
Imagens:
|
|
|
|
#3. Nome da Aplicação: Dicionário Inglês-Russo
Desenvolvedor: Alexandre Kondrashov
Objetivo: Dicionário Inglês-Russo
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário offline inglês-russo com excelente funcionalidade. Tradução de palavras, exemplos de uso, frases, etc.
Imagens:
|
|
#4. Nome da Aplicação: Dicionário de Inglês - Off-line
Desenvolvedor: Livio
Objetivo: dicionário de inglês (sem tradução para outros idiomas)
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário off-line de inglês baseado no Wikcionário. Ortografia de palavras, exemplos de uso, frases, etc.
Imagens:
|
|
|
|
#5. Nome da Aplicação: Worterbuch alemão
Desenvolvedor: Livio
Objetivo: dicionário alemão (sem tradução para outros idiomas)
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário off-line alemão baseado no Wikcionário. Ortografia de palavras, exemplos de uso, frases, etc.
Palavras com trema devem ser digitadas sem trema.
Imagens:
|
|
|
|
#6. Nome da Aplicação: Dizionario Italiano - Offline
Desenvolvedor: Livio
Objetivo: dicionário italiano (sem tradução para outros idiomas)
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário offline italiano baseado no Wikcionário. Ortografia de palavras, exemplos de uso, frases, etc.
Imagens:
|
|
|
|
#7. Nome da Aplicação: dicionário francês
Desenvolvedor: Livio
Objetivo: dicionário francês (sem tradução para outras línguas)
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário offline francês baseado no Wikcionário. Ortografia de palavras, exemplos de uso, frases, etc.
Imagens:
|
|
|
|
#8. Nome da Aplicação: Dicionário espanhol
Desenvolvedor: Livio
Objetivo: dicionário de espanhol (sem tradução para outros idiomas)
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário off-line de espanhol baseado no Wikcionário. Ortografia de palavras, exemplos de uso, frases, etc.
Imagens:
|
|
|
|
#9. Nome da Aplicação: Dicionário de Português
Desenvolvedor: Livio
Finalidade: dicionário de português (sem tradução para outros idiomas)
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário off-line de português baseado no Wikcionário. Ortografia de palavras, exemplos de uso, frases, etc.
Imagens:
|
|
|
|
#10. Nome da Aplicação: Russo
Desenvolvedor: TheFreeDictionary.com - Farlex
Objetivo: dicionário russo (sem tradução para outros idiomas)
Versão Android necessária: >=4.0
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário off-line russo baseado no Wikcionário. Ortografia e explicação de palavras, exemplos de uso, frases, etc.
Se não houver conexão com a Internet, ele reclamará constantemente disso, mas ao mesmo tempo continuará trabalhando com base nas informações off-line disponíveis.
Imagens:
|
|
#11. Nome da Aplicação: Dicionário Russo-Italiano e Italiano-Russo
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionários Russo-Italiano e Italiano-Russo em um único aplicativo
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionários offline Russo-Italiano e Italiano-Russo com excelente funcionalidade. Tradução de palavras, exemplos de uso, sinônimos, etc.
A direção da tradução é determinada automaticamente.
Imagens:
|
|
|
|
#12. Nome da Aplicação: Dicionário Russo-Alemão e Alemão-Russo
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionários Russo-Alemão e Alemão-Russo em um único aplicativo
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionários offline Russo-Alemão e Alemão-Russo com excelente funcionalidade. Tradução de palavras, exemplos de uso, sinônimos, etc.
A direção da tradução é determinada automaticamente.
Letras com trema devem ser digitadas como letras sem trema e não como combinações de duas letras.
Imagens:
|
|
|
#13. Nome da Aplicação: Русско-татарский e Татарско-русский офлайн словарь
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: dicionários russo-tártaro e tártaro-russo em um aplicativo
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionários russo-tártaro e tártaro-russo com excelente funcionalidade. Tradução de palavras, exemplos de uso, sinônimos, etc.
A direção da tradução é determinada automaticamente.
Imagens:
|
|
|
|
#14. Nome da Aplicação: Dicionário Russo-Turco e Turco-Russo
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionários Russo-Turco e Turco-Russo em um único aplicativo
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionários Russo-Turco e Turco-Russo com excelente funcionalidade. Tradução de palavras, exemplos de uso, sinônimos, etc.
A direção da tradução é determinada automaticamente.
Imagens:
|
|
|
|
#15. Nome da Aplicação: Dicionário Russo-Francês e Francês-Russo
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionários Russo-Francês e Francês-Russo em um único aplicativo
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionários offline Russo-Francês e Francês-Russo com excelente funcionalidade. Tradução de palavras, exemplos de uso, sinônimos, etc.
A direção da tradução é determinada automaticamente.
Imagens:
|
|
|
|
#16. Nome da Aplicação: Dicionário Multitran
Desenvolvedor: Suvorov-Desenvolvimento
Finalidade: Dicionário online que funciona com quase 20 idiomas
Versão Android necessária: >=4.0.3
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: O dicionário funciona online, por isso quase sempre exibe publicidade.
Em telas de leitores eletrônicos de 6 polegadas, alguns usuários podem achar a fonte pequena. Não há problemas em telas maiores.
Imagens:
|
|
|
|
#17. Nome da Aplicação: Dicionário de sinônimos da língua russa - dicionário offline
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionário de sinônimos da língua russa
Versão Android necessária: >=5.0
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário offline de sinônimos russos. Infelizmente, não existem sinônimos para verbos como palavras separadas (existem apenas para algumas frases com verbos).
As versões 2018 rodam Android 4.1 (pode ser encontrado no link de fonte alternativo do APK).
Imagens:
|
|
|
|
#18. Nome da Aplicação: Dicionário Explicativo da Língua Russa - Offline
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionário explicativo da língua russa (explicação do significado das palavras)
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário explicativo com boa funcionalidade.
Imagens:
|
|
#19. Nome da Aplicação: Dicionário Enciclopédico da Língua Russa
Desenvolvedor: TTdicionário
Objetivo: Dicionário Enciclopédico (enciclopédia em formato abreviado)
Versão Android necessária: >=5.0
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Dicionário enciclopédico russo offline.
As versões 2018 rodam Android 4.1 (pode ser encontrado no link de fonte alternativo do APK).
Imagens:
|
|
#20. Nome da Aplicação: Yandex.Translator - tradução e dicionário offline
Desenvolvedor: Yandex
Finalidade: Tradução de palavras, textos e sites
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: A tradução automática de palavras, frases e sites individuais tem desvantagens inerentes. Adequado para tradução aproximada na maioria dos casos.
Para muitas combinações de idiomas, é possível baixar dicionários para tradução offline.
Imagens:
|
|
|
Agora vamos passar para o próximo grupo de aplicativos.
Notas, diários, planejadores
Quanto ao segundo grupo de aplicativos discutidos nesta parte do artigo (notas, diários, planejadores), na grande maioria dos e-books esses aplicativos não estão incluídos naqueles pré-instalados nos e-readers, e instalando-os a partir de fontes externas fontes é a única maneira de trabalhar com elas em e-books.
1. Microsoft To-Do: lista de tarefas, tarefas e lembretes
2. Microsoft OneNote
3. Meu bloco de notas. Notas e listas de tarefas sem anúncios
4. Notas
5. Bloco de notas pessoal - notas
6. Minhas anotações - Bloco de notas
7. Bloco de notas rápido
8. Notas do bloco de notas
9. Bloco de notas da tela de bloqueio - Notas com lembrete
10. Minhas tarefas - planejador de tarefas
11. Universum - Diário, Rastreador de Humor
12. Diário – Diário com senha
Próximo - avançar na lista.
#1. Nome da Aplicação: Microsoft To-Do: lista de tarefas, tarefas e lembretes
Desenvolvedor: Corporação Microsoft
Objetivo: Notas (planejador)
Versão Android necessária: >=6.0
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Observação: para usar o aplicativo, você deve estar conectado à sua conta da Microsoft.
É possível colaboração e trabalho em diferentes dispositivos.
Captura de tela:
|
#2. Nome da Aplicação: Microsoft OneNote
Desenvolvedor: Corporação Microsoft
Objetivo: Notas
Versão Android necessária: >=5.0
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: O aplicativo está parcialmente funcional; Desenhar e escrever à mão não funcionam.
Imagens:
|
|
|
#3. Nome da Aplicação: Meu bloco de notas. Notas e listas de tarefas!
Desenvolvedor: DoubleApp Xco
Objetivo: Notas
Versão Android necessária: >=4.4
Link para pronto (versão março de 2019)
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Notas com capacidade de anexar uma imagem de um arquivo.
Em agosto de 2019, o aplicativo mudou de dono, a interface foi redesenhada e nas novas versões os usuários reclamam de uma enorme quantidade de publicidade intrusiva.
Imagens:
|
|
|
#4. Nome da Aplicação: Notas
Desenvolvedor: Turist
Objetivo: Notas
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: O aplicativo não está otimizado para leitores; a imagem aparece com baixo contraste.
Imagens:
|
|
|
|
#5. Nome da Aplicação: Bloco de notas pessoal - notas
Desenvolvedor: Alexander Malikov
Objetivo: Notas (somente texto)
Versão Android necessária: >=4.4
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Obs: Funciona normalmente, mas não possui recursos gráficos: desenhar, inserir fotos, etc.
Imagens:
|
|
|
|
#6. Nome da Aplicação: Minhas anotações - Bloco de notas
Desenvolvedor: KreoSoftGenericName
Objetivo: Notas (somente texto)
Versão Android necessária: >=4.0.3
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Obs: Funciona normalmente, mas não possui recursos gráficos: desenhar, inserir fotos, etc.
Imagens:
|
|
|
#7. Nome da Aplicação: Bloco de notas rápido
Desenvolvedor: Aplicativos simples
Objetivo: Notas (somente texto)
Versão Android necessária: >=4.2
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: As notas de texto mais simples.
Imagens:
|
|
|
#8. Nome da Aplicação: Notas do bloco de notas
Desenvolvedor: HLCSDev
Objetivo: Notas (somente texto)
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Obs: O aplicativo só funciona com texto, não há inserção de imagens ou desenho.
Imagens:
|
|
|
#9. Nome da Aplicação: Bloco de notas da tela de bloqueio - Notas com lembrete
Desenvolvedor: Lemon, Inc
Objetivo: Notas (somente texto)
Versão Android necessária: >=4.1
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Obs: O aplicativo só funciona com texto; a capacidade de trabalhar com imagens não é fornecida.
O menu em alguns lugares é traduzido incorretamente para o russo (aparentemente por um tradutor automático); mas não existem muitos lugares assim.
Imagens:
|
|
|
#10. Nome da Aplicação: Minhas tarefas - planejador de tarefas
Desenvolvedor: Moi Dela
Objetivo: Notas (planejador)
Versão Android necessária: >=4.4
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Para utilizar o aplicativo é recomendável se cadastrar (não é necessária uma conta Google).
Imagens:
|
|
|
#11. Nome da Aplicação: Universum - Diário, Rastreador de Humor
Desenvolvedor: Aplicativos SPB
Objetivo: Notas (diário) com capacidade de adicionar fotos de arquivos
Versão Android necessária: >=4.0.3
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Para inserir fotos de arquivos, você deve instalar adicionalmente um aplicativo de galeria de fotos compatível (sem ele, só funcionará com texto).
Testado com o aplicativo Gallery (desenvolvido pela VISKYSOLUTION), links:
, .
Imagens:
|
|
|
|
#12. Nome da Aplicação: Diário – Diário com senha
Desenvolvedor: Perfeitamente simples
Objetivo: Notas (diário) com capacidade de adicionar fotos de arquivos
Versão Android necessária: >=4.4
Link para pronto
Link do aplicativo em
Vincular a
Nota: Para inserir fotos de arquivos, você deve instalar adicionalmente um aplicativo de galeria de fotos compatível (sem ele, só funcionará com texto).
Testado com o aplicativo Gallery (desenvolvido pela VISKYSOLUTION), links:
, .
Imagens:
|
|
A próxima parte do artigo será inteiramente dedicada a um tema grande e sério - jogos!
Para continuar!
Fonte: habr.com